『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.55

OCR テキスト

ポルトガル人たちは、我がほうからの二人の裏切者を得て、この二人から彼等は我々の兵士たち, いることを考慮して、シナ人が我々のマカオに入るのを許さず、ましてや貿易も許さなかった, 兵力をもって出撃する決意をさせた。そのように實行されると、我が方の或る人々を逃げる途, の間の不和を知ったが、このことは彼等に(我々が注意を拂っていないのを見てとって)一大, から驅逐して、そこの豊かなシナ貿易を我々自身のものにし、そしてこうして日本に奉仕しよう, 私は、この町が充分我々の手中に陷ったものと斷言したい。, 中や水中で攻撃して死に至らしめたのである。當時マカオは非常に貧羽な城塞で固められてい, と考えた、この點であった。しかしその後に我々は、マカオがあれほど近くシナ本土と結合して, たため、當時なら一〇○人あれば、現今の一〇〇○人以上の働きをしたに違いなく、それ故、, とのことを聞き知ったのである。そのころオランダ人はべイルもしくはペハウと名附ける嶋々, に定住して、シナから日本に及ぶシナ貿易を同地で適切に維持するため城塞を築いて防, が相互に跳梁しあうに至ったからである。一方、既に死が唇の前まで迫っていたため、彼等の, 宣教師とともに彌撒を唱え、鐘を鳴らし、不安に滿ちて、良き逃げ道を求めるのに忙しかった, 何故我々がマカ才を取ることを決意したかというその理由は、我々がポルトガル人をその地, 備を固めていた, が、しかしシナの人々は何としてもこれを許そうとせず、, ○一六二二年八月著工、, 九月末完成した。, ○澎湖, 嶋一, 中國人は蘭, 仕の爲めな, 湖嶋より驅, 人を澳門澎, 逐す, 日本への奉〓, 澳門攻略は, り, 一六三七年九月, 五四

割注

• ○一六二二年八月著工、
• 九月末完成した。
• ○澎湖
• 嶋一

頭注

• 中國人は蘭
• 仕の爲めな
• 湖嶋より驅
• 人を澳門澎
• 逐す
• 日本への奉〓
• 澳門攻略は
• り

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 五四

注記 (30)

• 1551,592,63,2275ポルトガル人たちは、我がほうからの二人の裏切者を得て、この二人から彼等は我々の兵士たち
• 605,591,62,2269いることを考慮して、シナ人が我々のマカオに入るのを許さず、ましてや貿易も許さなかった
• 1340,592,64,2276兵力をもって出撃する決意をさせた。そのように實行されると、我が方の或る人々を逃げる途
• 1446,597,63,2269の間の不和を知ったが、このことは彼等に(我々が注意を拂っていないのを見てとって)一大
• 813,585,66,2279から驅逐して、そこの豊かなシナ貿易を我々自身のものにし、そしてこうして日本に奉仕しよう
• 1031,585,58,1429私は、この町が充分我々の手中に陷ったものと斷言したい。
• 1236,596,63,2260中や水中で攻撃して死に至らしめたのである。當時マカオは非常に貧羽な城塞で固められてい
• 706,587,65,2274と考えた、この點であった。しかしその後に我々は、マカオがあれほど近くシナ本土と結合して
• 1130,596,65,2233たため、當時なら一〇○人あれば、現今の一〇〇○人以上の働きをしたに違いなく、それ故、
• 497,582,63,2269とのことを聞き知ったのである。そのころオランダ人はべイルもしくはペハウと名附ける嶋々
• 392,748,67,2112に定住して、シナから日本に及ぶシナ貿易を同地で適切に維持するため城塞を築いて防
• 1757,592,62,2271が相互に跳梁しあうに至ったからである。一方、既に死が唇の前まで迫っていたため、彼等の
• 1652,586,63,2285宣教師とともに彌撒を唱え、鐘を鳴らし、不安に滿ちて、良き逃げ道を求めるのに忙しかった
• 917,571,74,2295何故我々がマカ才を取ることを決意したかというその理由は、我々がポルトガル人をその地
• 297,578,63,383備を固めていた
• 288,1462,59,1363が、しかしシナの人々は何としてもこれを許そうとせず、
• 323,963,46,440○一六二二年八月著工、
• 281,964,41,310九月末完成した。
• 433,581,42,127○澎湖
• 390,580,39,52嶋一
• 735,312,42,208中國人は蘭
• 856,311,42,211仕の爲めな
• 647,310,41,213湖嶋より驅
• 691,311,38,211人を澳門澎
• 604,309,37,80逐す
• 902,312,38,248日本への奉〓
• 944,309,40,219澳門攻略は
• 820,310,23,39り
• 1880,817,44,283一六三七年九月
• 1873,2570,41,82五四