『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.89

OCR テキスト

殿の家に泊った。, 良い待遇を受けた。助手に對して要求されていた現金については、プレシデント閣下の國王宛, に見たため、何の警告も行われなかった。ポルトガル人は恥ずべき虚言をふりまいている状態, 二人の殘してあった人々が、船上に〓って來た。上に詳しく記してあるように、地方官からは, 同月六日朝は、良い天氣であった。本日ハルツィンク氏、フィンセント・ロメイン、及び, し、同地へは夕刻六時ごろに到著したが、夜になって潮流が逆方向になったため、通詞グアン, ところ、なお盗賊が當地から驅逐されたわけではないが、貿易はまじめに望まれておるのを目前, ての手紙においてそのことが指示されているところに從って、閣下によって免除された。今の, であるが、我々は、今年はポルトガル人は二隻のジャンク船と一隻のガリオット船で、大部分, 我々に傳えられたところでは、彼等は彼等の針路を海岸に沿って取り、アイナム, 河を下ってマカオに向けて出發するため、出帆準備を終えて積荷を滿載しているのを知った。, イナムの方へ針路を取り、さらに進んで海峽を通って海上に出て、トウティオ諸嶋に向かい、, が積荷を載せて、當地に到著したこと、一隻の大型の宣教師のジャンク船も、順風の起り次第, そしてさらに前進してマカオに向かうとのことである。本日、三月二十七日以來始めて緯度を, の間を、海底の状態も良好なので、後者に近寄って行き、ついでそこからア, した海岸〓, と固定, ○大陸の沿, 岸を指す, ○海南, 嶋、, への航路, 船往復の現, その報告, 免除さる, ポルトガル, ポルトガル, ク等船に〓, 現金豫託は, 船のマカオ, トウティオ, ハルツィン, 諸嶋, 通詞宅に宿, 況, 治安状態, 泊す, る, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 八八

割注

• ○大陸の沿
• 岸を指す
• ○海南
• 嶋、

頭注

• への航路
• 船往復の現
• その報告
• 免除さる
• ポルトガル
• ク等船に〓
• 現金豫託は
• 船のマカオ
• トウティオ
• ハルツィン
• 諸嶋
• 通詞宅に宿
• 況
• 治安状態
• 泊す
• る

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 八八

注記 (40)

• 1669,605,55,391殿の家に泊った。
• 1351,608,65,2278良い待遇を受けた。助手に對して要求されていた現金については、プレシデント閣下の國王宛
• 1035,616,63,2273に見たため、何の警告も行われなかった。ポルトガル人は恥ずべき虚言をふりまいている状態
• 1458,608,63,2274二人の殘してあった人々が、船上に〓って來た。上に詳しく記してあるように、地方官からは
• 1563,660,64,2220同月六日朝は、良い天氣であった。本日ハルツィンク氏、フィンセント・ロメイン、及び
• 1775,606,64,2266し、同地へは夕刻六時ごろに到著したが、夜になって潮流が逆方向になったため、通詞グアン
• 1141,608,63,2279ところ、なお盗賊が當地から驅逐されたわけではないが、貿易はまじめに望まれておるのを目前
• 1245,612,65,2265ての手紙においてそのことが指示されているところに從って、閣下によって免除された。今の
• 930,615,64,2275であるが、我々は、今年はポルトガル人は二隻のジャンク船と一隻のガリオット船で、大部分
• 612,606,64,1940我々に傳えられたところでは、彼等は彼等の針路を海岸に沿って取り、アイナム
• 718,607,65,2270河を下ってマカオに向けて出發するため、出帆準備を終えて積荷を滿載しているのを知った。
• 402,600,66,2253イナムの方へ針路を取り、さらに進んで海峽を通って海上に出て、トウティオ諸嶋に向かい、
• 823,610,68,2280が積荷を載せて、當地に到著したこと、一隻の大型の宣教師のジャンク船も、順風の起り次第
• 299,618,65,2274そしてさらに前進してマカオに向かうとのことである。本日、三月二十七日以來始めて緯度を
• 509,1045,62,1837の間を、海底の状態も良好なので、後者に近寄って行き、ついでそこからア
• 505,614,66,223した海岸〓
• 625,2733,51,156と固定
• 531,835,47,212○大陸の沿
• 490,830,40,176岸を指す
• 652,2582,42,123○海南
• 606,2582,42,51嶋、
• 525,346,41,163への航路
• 890,336,43,214船往復の現
• 1445,332,41,171その報告
• 1204,334,40,167免除さる
• 935,336,41,210ポルトガル
• 616,337,40,208ポルトガル
• 1532,338,43,208ク等船に〓
• 1248,333,42,211現金豫託は
• 570,338,41,209船のマカオ
• 410,340,41,207トウティオ
• 1579,344,39,193ハルツィン
• 364,337,43,84諸嶋
• 1792,331,41,212通詞宅に宿
• 843,336,43,39況
• 1139,333,42,173治安状態
• 1749,332,40,80泊す
• 1492,332,29,36る
• 1880,877,47,651一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1891,2582,41,78八八