『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.11

OCR テキスト

タフィアへ到着した。そこで彼と会い、話したこともある。, 微塵でも災厄を引き起こし得るとは、全く考えなかったからである。私の前任者も、当時バタ, 問バンタムとはバタフィアからどれ位の距離で、どの地にあるのか。そこにはどのような, 人々が住み、何と言う名前で呼ばれているか。, の嘆願により、また一年前に会社の船二隻が暴風によりマカオに着き、必要としていた大きな, 件で貸与された。船員も同様であったかもしれないが、私, フィアにいなかったので、このことを全く知らなかったのである。, 問その操舵手はなおもポルトガル人のもとにいるのか。, 援助を受けたので)彼をマカオへと航行させるため、一人の操舵手が、彼への支払いはする条, 救援については、それについて話すことが日本人に何か利益を与え、さらに黙っていることが, 者の不足のため、彼等の航海を達成する力がないことがわかった。同人, たいという前述のポルトガル人に、その通りにしたことが明らかだが、なされたような些細な, は確かなことは知らない。, 、の船の一隻でマカオからゴアへ行き、マラッカを経由して再びバ, に、(彼等の必死, 一答私の考えでは、何の故意もなかったのではないかと思う。総督閣下は、ただマカオに行き, 答否、彼は、彼等, 日問何故オランダ人は、日本人にそのことを隠していたのか。, ○商館, ガル人, ○ポルト, リヨ。, 長, しフィア, の後, バンタムの, 位置と住人, 操舵手のそ, 些事と認識, 秘〓の理由, 一六四七年十二月江戸にて

割注

• ○商館
• ガル人
• ○ポルト
• リヨ。
• 長
• しフィア

頭注

• の後
• バンタムの
• 位置と住人
• 操舵手のそ
• 些事と認識
• 秘〓の理由

柱

• 一六四七年十二月江戸にて

注記 (31)

• 443,423,42,1094タフィアへ到着した。そこで彼と会い、話したこともある。
• 750,416,48,1746微塵でも災厄を引き起こし得るとは、全く考えなかったからである。私の前任者も、当時バタ
• 367,418,46,1750問バンタムとはバタフィアからどれ位の距離で、どの地にあるのか。そこにはどのような
• 289,421,43,846人々が住み、何と言う名前で呼ばれているか。
• 1289,420,46,1740の嘆願により、また一年前に会社の船二隻が暴風によりマカオに着き、必要としていた大きな
• 1135,417,50,1086件で貸与された。船員も同様であったかもしれないが、私
• 676,423,41,1216フィアにいなかったので、このことを全く知らなかったのである。
• 597,401,42,1074問その操舵手はなおもポルトガル人のもとにいるのか。
• 1211,416,49,1746援助を受けたので)彼をマカオへと航行させるため、一人の操舵手が、彼への支払いはする条
• 828,413,48,1750救援については、それについて話すことが日本人に何か利益を与え、さらに黙っていることが
• 1366,413,51,1317者の不足のため、彼等の航海を達成する力がないことがわかった。同人
• 906,415,46,1747たいという前述のポルトガル人に、その通りにしたことが明らかだが、なされたような些細な
• 1142,1605,41,464は確かなことは知らない。
• 523,930,46,1230、の船の一隻でマカオからゴアへ行き、マラッカを経由して再びバ
• 1374,1859,40,299に、(彼等の必死
• 983,373,45,1789一答私の考えでは、何の故意もなかったのではないかと思う。総督閣下は、ただマカオに行き
• 518,418,42,389答否、彼は、彼等
• 1060,365,42,1191日問何故オランダ人は、日本人にそのことを隠していたのか。
• 1162,1507,30,93○商館
• 511,806,28,102ガル人
• 542,806,32,124○ポルト
• 1363,1728,25,71リヨ。
• 1128,1504,29,32長
• 1392,1735,30,117しフィア
• 568,219,30,61の後
• 373,222,29,158バンタムの
• 337,217,30,163位置と住人
• 602,216,32,162操舵手のそ
• 988,215,32,164些事と認識
• 1065,215,30,162秘〓の理由
• 224,599,31,418一六四七年十二月江戸にて