『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.92

OCR テキスト

ように、さらなる指示を与えるであろう、との返答であった。, という口実で引き延ばしたことからも、一層そのように考えられる。, 船リロ号の出帆についての(我々の願いに対する)返答は未だにない。, あろうという。我々の出発許可願いを、まだいくつかの点について我々と話すべきことがある、, 以て今年の取引を完了した。我々の、ヤハト船リロ号の出帆願いに対する回答を切望しつつ待, 同月二十九日晴天、かなりの北西風。再度、通詞たちを、ヤハト船リロ号が出発できない, 同月二十八日晴れた心地よい天気、北北西の風。残っていた若干の商品を販売し、これを, 物、また火薬や弾丸といった軍需品をヤハト船リロ号に積み込めるよう、さらに明日出発でき, 願によって知事たちから、前述のヤハト船を彼等の出発後二、三日引き止めることを得たので, 機している。それは、通詞たちが推測するところによれば、中国人たちが、彼等はこの二日間, るようにすべての準備を整えることを願い出させた。それに対して、今しばらく留まっている, 知事たちのところへ、銀やその他の小, に次々と続けて出帆したのであるが、同船, 同月二十六日晴天、かなりの北の風, この日、五隻のシナ・ジャンク船が出発した。, によって海上で拿捕されることを恐れて、嘆, 那船出帆〓同月二十七日晴れた心地よい天気、北の風。三隻のシナ・ジャンク船が出発した。ヤハト, 一六四四年十月長崎にて, ○リロ, ○c本「西寄り(, の風」に作る, 号, の理由を推, 号出発延期, 発準備許可, 通詞等リロ, を願う, リ口号の出, 測, 奉行へ出帆, 許可のおり, 支那船出帆, 一六四四年十月長崎にて, 九

割注

• ○リロ
• ○c本「西寄り(
• の風」に作る
• 号

頭注

• の理由を推
• 号出発延期
• 発準備許可
• 通詞等リロ
• を願う
• リ口号の出
• 測
• 奉行へ出帆
• 許可のおり
• 支那船出帆

柱

• 一六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 九

注記 (34)

• 1489,557,57,1502ように、さらなる指示を与えるであろう、との返答であった。
• 453,565,61,1669という口実で引き延ばしたことからも、一層そのように考えられる。
• 1175,559,64,1721船リロ号の出帆についての(我々の願いに対する)返答は未だにない。
• 556,563,65,2301あろうという。我々の出発許可願いを、まだいくつかの点について我々と話すべきことがある、
• 969,558,67,2320以て今年の取引を完了した。我々の、ヤハト船リロ号の出帆願いに対する回答を切望しつつ待
• 349,618,66,2253同月二十九日晴天、かなりの北西風。再度、通詞たちを、ヤハト船リロ号が出発できない
• 1075,614,63,2260同月二十八日晴れた心地よい天気、北北西の風。残っていた若干の商品を販売し、これを
• 1692,558,68,2308物、また火薬や弾丸といった軍需品をヤハト船リロ号に積み込めるよう、さらに明日出発でき
• 660,561,65,2314願によって知事たちから、前述のヤハト船を彼等の出発後二、三日引き止めることを得たので
• 865,558,66,2314機している。それは、通詞たちが推測するところによれば、中国人たちが、彼等はこの二日間
• 1592,553,63,2313るようにすべての準備を整えることを願い出させた。それに対して、今しばらく留まっている
• 1809,1938,56,928知事たちのところへ、銀やその他の小
• 762,563,59,1060に次々と続けて出帆したのであるが、同船
• 1798,608,58,943同月二十六日晴天、かなりの北の風
• 1384,613,56,1116この日、五隻のシナ・ジャンク船が出発した。
• 774,1766,56,1111によって海上で拿捕されることを恐れて、嘆
• 1265,355,82,2518那船出帆〓同月二十七日晴れた心地よい天気、北の風。三隻のシナ・ジャンク船が出発した。ヤハト
• 224,798,44,503一六四四年十月長崎にて
• 802,1630,36,117○リロ
• 1829,1565,43,325○c本「西寄り(
• 1783,1566,44,262の風」に作る
• 756,1629,40,49号
• 781,307,39,214の理由を推
• 824,302,40,215号出発延期
• 1649,296,38,210発準備許可
• 870,303,37,212通詞等リロ
• 1606,296,37,125を願う
• 1693,296,39,213リ口号の出
• 734,303,38,38測
• 387,304,42,219奉行へ出帆
• 346,305,39,215許可のおり
• 1383,298,40,212支那船出帆
• 224,798,44,503一六四四年十月長崎にて
• 242,2564,38,61九