『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.91

OCR テキスト

この件の結果は、間もなく知らされることになろう。, 乗って外洋へ出た。全能の神よ、同船を目的の港へ無事導き給え。, の口をつぐませることになったのである。神よ、陛下のオランダ人に対する愛顧が年とともに, 殿が、捕縛された中国人キリスト教徒と当地へ到着したマカオのジャンク船の件を処理するよ, 夕人に対する中傷は、陛下によって(以前のように)簡単には受け入れられず、また、妬む者, うにとの命を受けて、(今月十五日に江戸を出発し)大至急で昨夜長崎に到着した、と聞いた。, 使節筑後殿の書記官にして用人であるイマナジイ, 妥当な値段で現金販売し、そのうちいくらかを引き渡した。夜に、前述のフライト船は陸風に, て水路の前面に投錨し、天候と風が好転するのを待った。この日、一部の商品を入札によって, いない。, 増しますように。規則や命令を遵守すれば(それは実行可能である)結果としてそうなるに違, びヤハト船リロ号にさらに積み込まねばならぬものを同船上へ運び、積み込んだ。, 同引二十三日西北西からの暴風雨。そのため、フライト船ザイエル号は、再び湾内へ入っ, 同月二十五日晴天、西風。販売した商品の残りを引き渡した。また、シャム向けの品物及, 同月二十四日晴天。昨日販売した商品をほとんど全部引き渡した。通詞吉兵衛の口から、, ○右馬之允カ。この前後の日本側文書中に井上政重の, 家臣として岡部右馬之允、井上右馬之允の名が見える。, 用人到着, 件処理のた, ザイエル号, め大目付の, 天候の好転, スト教徒, 中国人キリ, リロ号荷積, を待ち再出, 発, イマナジイ, 一六四四年十月長崎にて, 九〇

割注

• ○右馬之允カ。この前後の日本側文書中に井上政重の
• 家臣として岡部右馬之允、井上右馬之允の名が見える。

頭注

• 用人到着
• 件処理のた
• ザイエル号
• め大目付の
• 天候の好転
• スト教徒
• 中国人キリ
• リロ号荷積
• を待ち再出
• 発
• イマナジイ

柱

• 一六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 九〇

注記 (30)

• 503,575,59,1279この件の結果は、間もなく知らされることになろう。
• 1011,575,68,1614乗って外洋へ出た。全能の神よ、同船を目的の港へ無事導き給え。
• 1626,590,74,2307の口をつぐませることになったのである。神よ、陛下のオランダ人に対する愛顧が年とともに
• 691,575,80,2317殿が、捕縛された中国人キリスト教徒と当地へ到着したマカオのジャンク船の件を処理するよ
• 1726,593,79,2308夕人に対する中傷は、陛下によって(以前のように)簡単には受け入れられず、また、妬む者
• 590,536,75,2345うにとの命を受けて、(今月十五日に江戸を出発し)大至急で昨夜長崎に到着した、と聞いた。
• 809,572,67,1237使節筑後殿の書記官にして用人であるイマナジイ
• 1104,580,79,2306妥当な値段で現金販売し、そのうちいくらかを引き渡した。夜に、前述のフライト船は陸風に
• 1210,579,77,2317て水路の前面に投錨し、天候と風が好転するのを待った。この日、一部の商品を入札によって
• 1448,590,45,173いない。
• 1518,582,78,2314増しますように。規則や命令を遵守すれば(それは実行可能である)結果としてそうなるに違
• 283,572,73,1992びヤハト船リロ号にさらに積み込まねばならぬものを同船上へ運び、積み込んだ。
• 1310,630,77,2257同引二十三日西北西からの暴風雨。そのため、フライト船ザイエル号は、再び湾内へ入っ
• 380,612,77,2275同月二十五日晴天、西風。販売した商品の残りを引き渡した。また、シャム向けの品物及
• 899,611,76,2272同月二十四日晴天。昨日販売した商品をほとんど全部引き渡した。通詞吉兵衛の口から、
• 823,1812,54,1043○右馬之允カ。この前後の日本側文書中に井上政重の
• 781,1814,51,1060家臣として岡部右馬之允、井上右馬之允の名が見える。
• 677,318,41,170用人到着
• 765,317,40,210件処理のた
• 1349,328,39,207ザイエル号
• 722,323,40,206め大目付の
• 1300,329,45,209天候の好転
• 811,324,41,181スト教徒
• 858,318,39,210中国人キリ
• 415,315,39,212リロ号荷積
• 1259,325,37,212を待ち再出
• 1215,325,40,37発
• 624,318,39,217イマナジイ
• 1874,817,45,500一六四四年十月長崎にて
• 1868,2584,38,81九〇