『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.105

OCR テキスト

ちが海に出たくないため、その時はそれを実行することができず、翌朝早くに延期した。, に変更を与えるので、さらに検討するまで延期した。, 良い風が吹いているので、ボンゴイは沖へは出たがらず、それ故戻って来た〔と言った〕。, この日スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号はすべての荷卸しを終え、検査を滞りなく済ま, 刻の少し前、日没の頃、知事たちによって、彼等はそれを通詞たちを使って我々に通達したの, 九日朝早く、二人のオランダ人を、湾の入り口近くに来ている船を入港させ、我々の手紙, に加えて友人たちに口頭で、あらゆる点で彼等がどのように振舞うべきかについて適切な指導, を得た。我々の人員をそこへ派遣できるように願い出たが、夜が近付いているのでボンゴイた, と情報を与えるために、湾外へ派遣した。商品の販売は、通常船が来たという噂は商品の価格, せた。さらにまた知事たち及び市長たちへの我々の贈物を、明日殿たちに挨拶に行けるよう完, だが、山の上の見張りによって一隻の船が約一マイル半の沖合いに目撃された、という知らせ, 全に準備するよう指図した。大砲を探すことを請け負った潜水夫たちは意欲を失ったので、別, の方法を心掛ける。, によって慣例通り販売するために、取り出した商品を商人たちに下見させる準備に使った。夕, 〓夕刻、前述のオランダ人たちが〓って来て、船は沖合い二マイル程のところによく見えたが、, 延期, 人員を派遣, ズ号荷卸完, 商品販売は, 大砲捜索難, 報, 船影目撃の, ヘンリエツ, テ・ルイー, 航, 了, 六四五年十月長崎にて, 一〇五

頭注

• 延期
• 人員を派遣
• ズ号荷卸完
• 商品販売は
• 大砲捜索難
• 報
• 船影目撃の
• ヘンリエツ
• テ・ルイー
• 航
• 了

柱

• 六四五年十月長崎にて

ノンブル

• 一〇五

注記 (28)

• 1419,569,55,2156ちが海に出たくないため、その時はそれを実行することができず、翌朝早くに延期した。
• 1015,569,54,1276に変更を与えるので、さらに検討するまで延期した。
• 811,569,54,2185良い風が吹いているので、ボンゴイは沖へは出たがらず、それ故戻って来た〔と言った〕。
• 707,622,57,2243この日スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号はすべての荷卸しを終え、検査を滞りなく済ま
• 1722,565,57,2296刻の少し前、日没の頃、知事たちによって、彼等はそれを通詞たちを使って我々に通達したの
• 1314,612,59,2251九日朝早く、二人のオランダ人を、湾の入り口近くに来ている船を入港させ、我々の手紙
• 1215,568,57,2300に加えて友人たちに口頭で、あらゆる点で彼等がどのように振舞うべきかについて適切な指導
• 1520,566,56,2304を得た。我々の人員をそこへ派遣できるように願い出たが、夜が近付いているのでボンゴイた
• 1114,558,58,2308と情報を与えるために、湾外へ派遣した。商品の販売は、通常船が来たという噂は商品の価格
• 609,565,54,2302せた。さらにまた知事たち及び市長たちへの我々の贈物を、明日殿たちに挨拶に行けるよう完
• 1619,553,59,2313だが、山の上の見張りによって一隻の船が約一マイル半の沖合いに目撃された、という知らせ
• 507,558,56,2310全に準備するよう指図した。大砲を探すことを請け負った潜水夫たちは意欲を失ったので、別
• 411,569,51,448の方法を心掛ける。
• 1824,569,56,2291によって慣例通り販売するために、取り出した商品を商人たちに下見させる準備に使った。夕
• 901,513,80,2371〓夕刻、前述のオランダ人たちが〓って来て、船は沖合い二マイル程のところによく見えたが、
• 1084,301,41,78延期
• 1333,299,39,209人員を派遣
• 630,301,45,210ズ号荷卸完
• 1130,297,41,207商品販売は
• 524,299,41,210大砲捜索難
• 1590,301,39,37報
• 1635,300,42,206船影目撃の
• 726,309,40,197ヘンリエツ
• 684,300,32,208テ・ルイー
• 478,300,41,37航
• 590,299,33,38了
• 321,804,40,490六四五年十月長崎にて
• 317,2532,41,113一〇五