『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.103

OCR テキスト

とを許可した。このことに對して我々は閣下に鄭重なる謝意を傳えさせた。, リロ號の船艙の封印を取り外しても構わないこと、船長や士官は番船で一船から他船に往くこ, で、我々の業務に裨盆するものである。即ち、第一に、大砲は、以前は、經費や手間をかけ、, の使用人や操舵手の見習たちに、停泊地から、水中に飛び込むよう要望した。船長達がこれを, て來た。彼はこれ迄にオランダ船を見たことがなかったので、船内では、充分滿足のゆく迄、, 行なわせたところ、彼はこれを面白がり、大いに滿足して陸に〓って行ったが、その際、彼は, カペルレ號の船艙の封印を取り除くことが出來るか、許可を願わせたところ、同船は既に嚴重, これに依って、昨年以來、嚴重な規制のうち三點の輕減が得られたが、これは重要なこと, 總ての物を見て廻った。彼は數人の水夫に帆柱に攀じ登るようにと要望し、また同じく、會社, な檢査を受けており、食糧品以外の何物も收納していないことから、この件は許可された。こ, 煩累を伴って陸と船の間の積み卸しに持ち運ばねばならなかったのであるが、これをみな船上, 同月七及び八日暗い雨模樣の天氣で、變り易い〓風のような風。本日、知事にフライト船, れで有難いことに、船内は全く自由となった。, の船上にやっ, 同月九日曇天、風は西南西。夕刻、知事がなんの前觸もなく兩船。, し附けた。, )リロ號とカ, ルレ號。, を許す, 封印を免除, の封印除去, 緩和, レ號船艙の, 奉行カペル, 船を視察す, リロ號船艙, 蘭船取締の, 山崎正信蘭, を免除, 大砲の揚陸, す, 一六四三年八月長崎にて, 一〇四

割注

• )リロ號とカ
• ルレ號。

頭注

• を許す
• 封印を免除
• の封印除去
• 緩和
• レ號船艙の
• 奉行カペル
• 船を視察す
• リロ號船艙
• 蘭船取締の
• 山崎正信蘭
• を免除
• 大砲の揚陸
• す

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一〇四

注記 (33)

• 590,631,57,1812とを許可した。このことに對して我々は閣下に鄭重なる謝意を傳えさせた。
• 694,626,61,2282リロ號の船艙の封印を取り外しても構わないこと、船長や士官は番船で一船から他船に往くこ
• 381,630,60,2252で、我々の業務に裨盆するものである。即ち、第一に、大砲は、以前は、經費や手間をかけ、
• 904,630,60,2284の使用人や操舵手の見習たちに、停泊地から、水中に飛び込むよう要望した。船長達がこれを
• 1114,624,59,2258て來た。彼はこれ迄にオランダ船を見たことがなかったので、船内では、充分滿足のゆく迄、
• 800,626,59,2285行なわせたところ、彼はこれを面白がり、大いに滿足して陸に〓って行ったが、その際、彼は
• 1531,630,60,2277カペルレ號の船艙の封印を取り除くことが出來るか、許可を願わせたところ、同船は既に嚴重
• 486,680,59,2232これに依って、昨年以來、嚴重な規制のうち三點の輕減が得られたが、これは重要なこと
• 1010,626,59,2285總ての物を見て廻った。彼は數人の水夫に帆柱に攀じ登るようにと要望し、また同じく、會社
• 1426,622,59,2278な檢査を受けており、食糧品以外の何物も收納していないことから、この件は許可された。こ
• 274,633,63,2279煩累を伴って陸と船の間の積み卸しに持ち運ばねばならなかったのであるが、これをみな船上
• 1637,671,57,2238同月七及び八日暗い雨模樣の天氣で、變り易い〓風のような風。本日、知事にフライト船
• 1322,624,55,1103れで有難いことに、船内は全く自由となった。
• 1222,2578,54,318の船上にやっ
• 1214,671,65,1662同月九日曇天、風は西南西。夕刻、知事がなんの前觸もなく兩船。
• 1745,625,50,227し附けた。
• 1250,2342,43,222)リロ號とカ
• 1206,2344,41,155ルレ號。
• 626,364,39,125を許す
• 1567,360,39,211封印を免除
• 670,368,40,207の封印除去
• 462,363,41,83緩和
• 1610,362,42,207レ號船艙の
• 1656,356,41,206奉行カペル
• 1193,359,39,215船を視察す
• 715,366,41,210リロ號船艙
• 506,362,40,210蘭船取締の
• 1236,362,44,213山崎正信蘭
• 361,364,39,127を免除
• 402,365,43,214大砲の揚陸
• 1523,357,38,38す
• 1850,821,46,498一六四三年八月長崎にて
• 1855,2555,43,112一〇四