『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.210

OCR テキスト

のため、活発に勤勉に精励しているのである。, 荷卸しが開始された。, 依頼に対し遅滞なく返事をするように、と〔のことであった〕。それゆえ、閣下に、綱なしで, は我々の船は制御され得ないが、我々の能力の範囲で多少ともできることがある場合には、閣, 三本の大綱を少しの間借りることを求めさせた。何の目的でそう望んでいるのかは知らせず、, 時頃になって漸く初めて、事前にフライト船力ムペン号の点呼が慣例に従って行われてから、, 詞庄助殿を直ちに知事のもとへ送り、前述の理由で一乃至二人のオランダ人にバルク船で彼等, 下に奉仕するよう努める、と答えた。そして、嵐や悪天候に遭遇するかもしれないという我々, じ、同船には長崎の入口について知っている者が全く乗っていないことを聞いていたので、通, その少し前、まだフライト船力ムペン号の船上にいた時、知事は、通詞八左衛門を通して、, その間に、一隻の船が沖合にいると噂された。それはフライト船ヨンケル号ではないかと案, 時すべてが整っているように、という命令とともに、使者が上から戻って来たからであり、そ, があるように見られた。数日のうちに〔皇帝の〕使節がやって来た, を迎えに行かせることを願い出た。それは進展を得、効果を発揮した。, 何卸中断〓正午少し過ぎ、全く〓然に、ボンゴ。イたちはさらなる荷卸しを中止すると知らせてきた。全, 上使来着の市中にも動き, roereによる。, ○「動き」b本, 予定, 船影目撃の, 奉行力ムペ, ン号の大綱, の借用を求, める, 点呼・荷卸, 報, カムペン号, 予定, 一六四七年八月長崎にて, 二一〇

割注

• roereによる。
• ○「動き」b本
• 予定

頭注

• 船影目撃の
• 奉行力ムペ
• ン号の大綱
• の借用を求
• める
• 点呼・荷卸
• 報
• カムペン号
• 予定

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二一〇

注記 (30)

• 781,599,54,1107のため、活発に勤勉に精励しているのである。
• 1599,590,54,510荷卸しが開始された。
• 464,594,59,2294依頼に対し遅滞なく返事をするように、と〔のことであった〕。それゆえ、閣下に、綱なしで
• 361,598,57,2294は我々の船は制御され得ないが、我々の能力の範囲で多少ともできることがある場合には、閣
• 571,599,57,2254三本の大綱を少しの間借りることを求めさせた。何の目的でそう望んでいるのかは知らせず、
• 1704,595,59,2252時頃になって漸く初めて、事前にフライト船力ムペン号の点呼が慣例に従って行われてから、
• 1292,593,59,2297詞庄助殿を直ちに知事のもとへ送り、前述の理由で一乃至二人のオランダ人にバルク船で彼等
• 257,594,57,2288下に奉仕するよう努める、と答えた。そして、嵐や悪天候に遭遇するかもしれないという我々
• 1395,601,57,2290じ、同船には長崎の入口について知っている者が全く乗っていないことを聞いていたので、通
• 677,646,55,2203その少し前、まだフライト船力ムペン号の船上にいた時、知事は、通詞八左衛門を通して、
• 1496,652,56,2233その間に、一隻の船が沖合にいると噂された。それはフライト船ヨンケル号ではないかと案
• 884,594,55,2292時すべてが整っているように、という命令とともに、使者が上から戻って来たからであり、そ
• 989,1256,53,1633があるように見られた。数日のうちに〔皇帝の〕使節がやって来た
• 1190,556,54,1750を迎えに行かせることを願い出た。それは進展を得、効果を発揮した。
• 1068,338,94,2551何卸中断〓正午少し過ぎ、全く〓然に、ボンゴ。イたちはさらなる荷卸しを中止すると知らせてきた。全
• 985,328,59,598上使来着の市中にも動き
• 975,935,34,230roereによる。
• 1013,938,41,291○「動き」b本
• 950,328,38,80予定
• 1505,327,42,206船影目撃の
• 686,326,41,204奉行力ムペ
• 638,335,42,205ン号の大綱
• 588,335,43,204の借用を求
• 543,332,38,77める
• 1667,327,41,208点呼・荷卸
• 1460,327,38,37報
• 1716,327,38,211カムペン号
• 951,328,38,80予定
• 1809,825,42,496一六四七年八月長崎にて
• 1809,2545,53,128二一〇