『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.497

OCR テキスト

廣幅羅紗、第二百八十六號、肉桂色一枚、内容六間…七二〇・〇, 廣幅羅紗、第百二十九號、麥稈色一枚、内容八間…八四〇・〇, 二箇、一箇當り一五〇匁で…三〇〇・〇, り五箇月以内にマキーの品々で以下の通り引渡すこととする。すなわち, 總計日本の丁銀で三貫二四〇匁に達するが、これに對して彼は私に私自身の勘定でこの日附よ, 廣幅羅紗、第百二十一號、野兎色一枚、内容七間, 殘り一九〇匁は他の品々もしくは現金で…一九〇・〇, スタメット色のベイ羅紗、一二間、一間當り六〇匁で…七二〇・〇, 〓君の幼い娘のへレナが堺から私に逢いに來て、そして日本の流儀に從って私に饗宴, 〔合計〕三・二四〇・〇, 櫛箱一○○箇、一箇當り五匁五分で…五五〇・〇, 青き机一二〇脚、寸法書通り、一脚當り一一〇匁で…二・二〇〇・〇, 〔合計〕, シャム國王向けのきんま箱, …九六〇・〇, と物々交換で、以下の通り賣却した。すなわち, 我々はマキー殿にマキの品々, 〔合計〕, 〔合計〕三・二四〇・〇, 一六一八年十二月, 三・二四〇・〇, の一七, 一五分, ○betelはpiper bete)ともいい、その葉, に檳櫛子の實と石灰を包んで〓む嗜好品。, ○蒔繪の, 道具, 繪と羅紗と, を交易す, 蒔繪師の蒔, 幼女ヘレナ, イートンの, きんま箱, 文机, 四九七

割注

• の一七
• 一五分
• ○betelはpiper bete)ともいい、その葉
• に檳櫛子の實と石灰を包んで〓む嗜好品。
• ○蒔繪の
• 道具

頭注

• 繪と羅紗と
• を交易す
• 蒔繪師の蒔
• 幼女ヘレナ
• イートンの
• きんま箱
• 文机

ノンブル

• 四九七

注記 (35)

• 1567,723,66,1849廣幅羅紗、第二百八十六號、肉桂色一枚、内容六間…七二〇・〇
• 1462,723,65,1852廣幅羅紗、第百二十九號、麥稈色一枚、内容八間…八四〇・〇
• 623,787,67,1790二箇、一箇當り一五〇匁で…三〇〇・〇
• 1039,617,67,1735り五箇月以内にマキーの品々で以下の通り引渡すこととする。すなわち
• 1146,610,72,2286總計日本の丁銀で三貫二四〇匁に達するが、これに對して彼は私に私自身の勘定でこの日附よ
• 1672,724,59,1187廣幅羅紗、第百二十一號、野兎色一枚、内容七間
• 517,725,70,1847殘り一九〇匁は他の品々もしくは現金で…一九〇・〇
• 1360,735,64,1840スタメット色のベイ羅紗、一二間、一間當り六〇匁で…七二〇・〇
• 314,679,65,2227〓君の幼い娘のへレナが堺から私に逢いに來て、そして日本の流儀に從って私に饗宴
• 1250,806,70,1772〔合計〕三・二四〇・〇
• 834,732,64,1837櫛箱一○○箇、一箇當り五匁五分で…五五〇・〇
• 938,738,66,1836青き机一二〇脚、寸法書通り、一脚當り一一〇匁で…二・二〇〇・〇
• 415,812,52,153〔合計〕
• 730,732,52,636シャム國王向けのきんま箱
• 1682,2076,56,495…九六〇・〇
• 1781,1550,60,1141と物々交換で、以下の通り賣却した。すなわち
• 1779,667,53,688我々はマキー殿にマキの品々
• 1251,808,55,155〔合計〕
• 413,801,70,1779〔合計〕三・二四〇・〇
• 211,842,43,326一六一八年十二月
• 1264,2198,55,375三・二四〇・〇
• 1664,1924,41,119の一七
• 1705,1930,48,113一五分
• 762,1389,48,814○betelはpiper bete)ともいい、その葉
• 717,1381,48,793に檳櫛子の實と石灰を包んで〓む嗜好品。
• 1807,1374,44,164○蒔繪の
• 1763,1371,41,94道具
• 1739,333,39,215繪と羅紗と
• 1695,333,41,171を交易す
• 1782,330,42,218蒔繪師の蒔
• 317,340,39,211幼女ヘレナ
• 362,343,39,206イートンの
• 735,339,42,171きんま箱
• 943,337,40,83文机
• 226,2556,41,123四九七