『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.152

OCR テキスト

えた、等々。, の夜間に亘って續いた。, の後の夜間に亘って續き、快晴の天氣であった、等々。, と紐一足分を、そしてウィリアム・イートンにも同じものを、その上、數人の他の使用人たち, ところでは、彼はわが國民をオランダ人たちよりも遙かに高く評價している、等々。, 我々は王のもとへ午餐を攝りに行き、その場で我々は良い款待を受けた。彼が我々に語った, や友人たちには他の品々を、またマティンガには上衣三著、タビ二足と紐二足分と帶二本を與, 私はイートン君、セイヤー君、ニールソン君、及びオスターウィック君、各自に、皇帝が私, に與えたものの内からケレモン一著ずつを、その上他の二著の同じものをキャプテン・チャイ, 〓二十日今朝はなお快晴の乾燥した天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が終日及びそ, れ〕帶一本、タビ一足と紐一足分を、またチャイナ・キャプテンの娘には上衣一著、タビ一足, に槍一本を、そしてコウルソン君に金宴用の箱一式を、その上、イ, ャイナの妻、及びスザンナ, ートン君、ニールソン君、及びセイヤー君の侍女たち、オスターウィック君、キヤプテン・チ, に〔それぞ, 君, 〓に與えた。さらにまた私はトットン君にランゲナック一振を、ウエドモア, 〓「と彼の弟, ナ, アの, 与, 女中頭。一六一六年十一月二十日及び一六二一年六月八日の條參照, ○既出のスザンナは三人いるが、これはイートンの下女、のち商館の, ○名はリチャードrichard英船, アドヴァイス號の船主附助手。, ○華, ○李, に物を贈る, コックス等, 商館員其他, コウルソン, 許へ午餐に, イートンの, 松浦隆信の, 商館員の妾, 下女スザン, 赴く, ウェドモア, ナ, 等, 一六一七年十一月, 一五二, 一六一七年十一月

割注

• 女中頭。一六一六年十一月二十日及び一六二一年六月八日の條參照
• ○既出のスザンナは三人いるが、これはイートンの下女、のち商館の
• ○名はリチャードrichard英船
• アドヴァイス號の船主附助手。
• ○華
• ○李

頭注

• に物を贈る
• コックス等
• 商館員其他
• コウルソン
• 許へ午餐に
• イートンの
• 松浦隆信の
• 商館員の妾
• 下女スザン
• 赴く
• ウェドモア
• ナ
• 等

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一五二
• 一六一七年十一月

注記 (43)

• 720,626,52,283えた、等々。
• 1766,640,54,549の夜間に亘って續いた。
• 295,628,57,1318の後の夜間に亘って續き、快晴の天氣であった、等々。
• 922,630,63,2273と紐一足分を、そしてウィリアム・イートンにも同じものを、その上、數人の他の使用人たち
• 505,627,56,2023ところでは、彼はわが國民をオランダ人たちよりも遙かに高く評價している、等々。
• 608,669,59,2234我々は王のもとへ午餐を攝りに行き、その場で我々は良い款待を受けた。彼が我々に語った
• 817,626,61,2280や友人たちには他の品々を、またマティンガには上衣三著、タビ二足と紐二足分と帶二本を與
• 1654,682,62,2230私はイートン君、セイヤー君、ニールソン君、及びオスターウィック君、各自に、皇帝が私
• 1552,637,57,2277に與えたものの内からケレモン一著ずつを、その上他の二著の同じものをキャプテン・チャイ
• 391,561,85,2341〓二十日今朝はなお快晴の乾燥した天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が終日及びそ
• 1026,630,65,2280れ〕帶一本、タビ一足と紐一足分を、またチャイナ・キャプテンの娘には上衣一著、タビ一足
• 1342,1306,59,1598に槍一本を、そしてコウルソン君に金宴用の箱一式を、その上、イ
• 1134,640,60,653ャイナの妻、及びスザンナ
• 1238,632,60,2279ートン君、ニールソン君、及びセイヤー君の侍女たち、オスターウィック君、キヤプテン・チ
• 1133,2660,54,245に〔それぞ
• 1341,630,75,57君
• 1449,1041,60,1855〓に與えた。さらにまた私はトットン君にランゲナック一振を、ウエドモア
• 1452,710,57,276〓「と彼の弟
• 1446,633,77,56ナ
• 1337,678,81,29アの
• 1336,655,83,41与
• 1116,1304,48,1314女中頭。一六一六年十一月二十日及び一六二一年六月八日の條參照
• 1160,1288,49,1353○既出のスザンナは三人いるが、これはイートンの下女、のち商館の
• 1377,696,41,596○名はリチャードrichard英船
• 1332,689,41,571アドヴァイス號の船主附助手。
• 1485,992,37,86○華
• 1488,684,36,85○李
• 1632,361,40,207に物を贈る
• 628,356,36,206コックス等
• 1676,355,41,216商館員其他
• 1367,364,42,197コウルソン
• 534,346,43,209許へ午餐に
• 1214,356,38,204イートンの
• 583,347,40,207松浦隆信の
• 1311,352,45,217商館員の妾
• 1170,355,41,204下女スザン
• 493,345,37,83赴く
• 1480,358,39,205ウェドモア
• 1128,351,42,40ナ
• 1273,353,40,40等
• 1876,859,44,327一六一七年十一月
• 1868,2574,46,114一五二
• 1876,859,44,327一六一七年十一月