『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.155

OCR テキスト

く、西の風から南の風へと變ったが、なお快晴の天氣であった、等々。, に托して送られ、彼自身の手へ手渡された。, そしてその状態が終日及びその後の夜間を通じて續き、快晴の天氣であった。, ンク船は船長がイートン君、舵手がバージス君で、間もなく同船の後を追って出帆する準備を, 終えるであろう旨を傳えるものである。この手紙はオランダのジャンク船の船長マティアス君, 來その父のもとに留まっていたのである。, 通を書き、オランダのジャンク船にいるマティアス氏に托して送ったが、彼等には我々のジャ, 二十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣、というよりは寧ろ僅かながら南北の風があった。, いかも知れないけれども、長崎へ向け、イートン君宛ての手紙を一通書き送った。ヤシモン殿, また私はジョン・ジョンソン君及びリチャード・ピッツ君に宛てたシャム行きの短い手紙一, 私はジョルジュ・ドゥロイス宛てのものに同封して、或いは間に合うように彼の地に著かな, 〓二十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そして昨夜も、その後の日中もさほど強くな, が今朝ウィッカム君のボーイを送り返して寄越したが、この者は昨年逃亡して以, 頭を屆けさせた。, 六月八日の條, をも參照せよ, 意味した。, 同じく豚を, ○安右衞門か。平戸の人。前名ザンゼバルzanzebar、一六一三〔四〕年二月五日附ウイッカム(ういかん)宛てのコック, ス書翰(英國インド省圖書館所藏原書翰集一三〇號)に、松浦隆信より新名ヤシモンを賜わったと見える。一六一五年, に物を贈る一, ・ブルッケ, 托送す, ての書状を, ドヴェンチ, に〓す, 近く暹羅に, ホープ號に, 少年を商館, 暹羅商館宛, 安右衞門昨, スィー・ア, 年逃亡せし, ユア號にて, イートンを, 書状を送る, イートンに, 長崎に在る, 派すべし, ・ブルッケ, に物を贈る, 一六一七年十一月, 一五五, 一六一七年十一月

割注

• 六月八日の條
• をも參照せよ
• 意味した。
• 同じく豚を
• ○安右衞門か。平戸の人。前名ザンゼバルzanzebar、一六一三〔四〕年二月五日附ウイッカム(ういかん)宛てのコック
• ス書翰(英國インド省圖書館所藏原書翰集一三〇號)に、松浦隆信より新名ヤシモンを賜わったと見える。一六一五年
• に物を贈る一
• ・ブルッケ

頭注

• 托送す
• ての書状を
• ドヴェンチ
• に〓す
• 近く暹羅に
• ホープ號に
• 少年を商館
• 暹羅商館宛
• 安右衞門昨
• スィー・ア
• 年逃亡せし
• ユア號にて
• イートンを
• 書状を送る
• イートンに
• 長崎に在る
• 派すべし
• ・ブルッケ
• に物を贈る

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一五五
• 一六一七年十一月

注記 (44)

• 1599,593,55,1699く、西の風から南の風へと變ったが、なお快晴の天氣であった、等々。
• 548,595,57,1039に托して送られ、彼自身の手へ手渡された。
• 340,596,57,1854そしてその状態が終日及びその後の夜間を通じて續き、快晴の天氣であった。
• 761,593,57,2273ンク船は船長がイートン君、舵手がバージス君で、間もなく同船の後を追って出帆する準備を
• 654,589,58,2274終えるであろう旨を傳えるものである。この手紙はオランダのジャンク船の船長マティアス君
• 1076,592,54,990來その父のもとに留まっていたのである。
• 864,587,58,2268通を書き、オランダのジャンク船にいるマティアス氏に托して送ったが、彼等には我々のジャ
• 444,642,59,2194二十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣、というよりは寧ろ僅かながら南北の風があった。
• 1389,592,59,2278いかも知れないけれども、長崎へ向け、イートン君宛ての手紙を一通書き送った。ヤシモン殿
• 970,640,57,2204また私はジョン・ジョンソン君及びリチャード・ピッツ君に宛てたシャム行きの短い手紙一
• 1495,642,56,2227私はジョルジュ・ドゥロイス宛てのものに同封して、或いは間に合うように彼の地に著かな
• 1703,544,67,2327〓二十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そして昨夜も、その後の日中もさほど強くな
• 1179,882,61,1986が今朝ウィッカム君のボーイを送り返して寄越したが、この者は昨年逃亡して以
• 1810,841,53,423頭を屆けさせた。
• 1206,593,43,258六月八日の條
• 1163,589,42,261をも參照せよ
• 1795,592,41,185意味した。
• 1837,595,42,222同じく豚を
• 1313,591,45,2271○安右衞門か。平戸の人。前名ザンゼバルzanzebar、一六一三〔四〕年二月五日附ウイッカム(ういかん)宛てのコック
• 1266,584,49,2292ス書翰(英國インド省圖書館所藏原書翰集一三〇號)に、松浦隆信より新名ヤシモンを賜わったと見える。一六一五年
• 1775,317,42,233に物を贈る一
• 1822,331,41,197・ブルッケ
• 853,311,41,128托送す
• 897,314,40,212ての書状を
• 727,313,38,209ドヴェンチ
• 1230,315,38,124に〓す
• 592,311,43,211近く暹羅に
• 987,314,40,210ホープ號に
• 1273,313,42,215少年を商館
• 941,311,43,215暹羅商館宛
• 1360,314,42,210安右衞門昨
• 769,314,38,208スィー・ア
• 1317,312,40,213年逃亡せし
• 682,323,41,199ユア號にて
• 640,312,35,213イートンを
• 1413,312,42,213書状を送る
• 1460,314,38,210イートンに
• 1504,311,40,215長崎に在る
• 547,311,41,170派すべし
• 1822,330,41,197・ブルッケ
• 1775,317,42,224に物を贈る
• 240,810,43,328一六一七年十一月
• 245,2531,41,110一五五
• 240,810,43,328一六一七年十一月