『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.810

OCR テキスト

等々。, 議文の〕寫しを要望し、しかも我々に、オランダ人たちが本件をかくも輕視したことを考慮し, た抗議のことを知らせるためであった。それは適切な處置であった、と王は語って、その〔抗, 本年平戸に滯留させないことに就きオランダの提督ウィレム・ジョンソンに對して我々が行っ, た。これらの人々はそれが提督ウィレム・ジョンソン、キャプテン・ラフェーヴル、及びキャ, プテン・力ムプスその他の人々の面前で讀まれるのを聞いたが、しかしジョンソンの答えは、, ム〔君〕、エド・セイヤー君、及びニコラス・ボーゲンズ君に托してオランダ商館へ送り屆け, 議することとし、そしてこの〔決議を書面にして〕ウィリアム・イートン君、ジョゼフ・コクラ, 私はイートン君とコクラム君を伴なって王の許へ赴いたが、これはキャプテン・スペックを, キャプテン・スペックスがサン號に乘ってジャカトラへ行かなくてはならず、しかも彼を行か, しかし夜分には南の風に變った。しかも、日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった、, 評議會)からの命令を受取るまで、力づくでもキャプテン・スペックを滯留させて置くつもり, せることは全體會議〓, で決定されたことだ、というのであった。, を滯留させるべきか行かせるべきかに就いて皇帝の宮廷(すなわち, 〓十五日(ファチングワチ十日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北西の風が吹いたが、, て、彼は彼〇王。が、彼〓, 一六二一年九月, 船隊主要海員の總會, )オランダ商館員及び, )スペ, ク。, コックス等, 郎讀す, イートン等, ヤンセンヘ, 書面を蘭商, 館に持參し, の抗議の次, 隆信スペッ, 松浦隆信に, クスの出國, 人はスペッ, 派遣せんと, クス送還を, を抑止し〓, ヤンセン蘭, を田答す, 決議せし事, 府に急使を, 第を報告す, す, べし, 八一〇, べし

割注

• 船隊主要海員の總會
• )オランダ商館員及び
• )スペ
• ク。

頭注

• コックス等
• 郎讀す
• イートン等
• ヤンセンヘ
• 書面を蘭商
• 館に持參し
• の抗議の次
• 隆信スペッ
• 松浦隆信に
• クスの出國
• 人はスペッ
• 派遣せんと
• クス送還を
• を抑止し〓
• ヤンセン蘭
• を田答す
• 決議せし事
• 府に急使を
• 第を報告す
• す
• べし

ノンブル

• 八一〇
• べし

注記 (45)

• 924,612,50,125等々。
• 493,611,63,2283議文の〕寫しを要望し、しかも我々に、オランダ人たちが本件をかくも輕視したことを考慮し
• 594,616,65,2282た抗議のことを知らせるためであった。それは適切な處置であった、と王は語って、その〔抗
• 701,613,62,2273本年平戸に滯留させないことに就きオランダの提督ウィレム・ジョンソンに對して我々が行っ
• 1542,621,65,2270た。これらの人々はそれが提督ウィレム・ジョンソン、キャプテン・ラフェーヴル、及びキャ
• 1438,620,64,2277プテン・力ムプスその他の人々の面前で讀まれるのを聞いたが、しかしジョンソンの答えは、
• 1644,631,66,2274ム〔君〕、エド・セイヤー君、及びニコラス・ボーゲンズ君に托してオランダ商館へ送り屆け
• 1754,630,62,2266議することとし、そしてこの〔決議を書面にして〕ウィリアム・イートン君、ジョゼフ・コクラ
• 808,667,60,2231私はイートン君とコクラム君を伴なって王の許へ赴いたが、これはキャプテン・スペックを
• 1333,626,63,2275キャプテン・スペックスがサン號に乘ってジャカトラへ行かなくてはならず、しかも彼を行か
• 1018,626,60,2241しかし夜分には南の風に變った。しかも、日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった、
• 286,622,62,2268評議會)からの命令を受取るまで、力づくでもキャプテン・スペックを滯留させて置くつもり
• 1232,624,64,505せることは全體會議〓
• 1231,1548,54,992で決定されたことだ、というのであった。
• 389,1298,55,1596を滯留させるべきか行かせるべきかに就いて皇帝の宮廷(すなわち
• 1106,549,104,2318〓十五日(ファチングワチ十日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北西の風が吹いたが、
• 394,620,73,579て、彼は彼〇王。が、彼〓
• 1871,839,45,285一六二一年九月
• 1215,1113,43,393船隊主要海員の總會
• 1260,1132,42,406)オランダ商館員及び
• 424,1183,40,93)スペ
• 385,1201,37,65ク。
• 830,349,38,199コックス等
• 1542,345,40,124郎讀す
• 1678,345,36,214イートン等
• 741,344,37,200ヤンセンヘ
• 1631,344,39,214書面を蘭商
• 1585,344,40,210館に持參し
• 695,343,43,209の抗議の次
• 513,338,40,202隆信スペッ
• 784,340,39,205松浦隆信に
• 469,342,41,209クスの出國
• 1424,346,41,205人はスペッ
• 337,340,40,207派遣せんと
• 1379,349,39,208クス送還を
• 426,340,38,211を抑止し〓
• 1467,345,37,214ヤンセン蘭
• 1288,346,39,167を田答す
• 1333,343,42,214決議せし事
• 381,339,40,211府に急使を
• 650,338,41,213第を報告す
• 294,339,33,41す
• 1779,348,42,80べし
• 1860,2560,43,127八一〇
• 1779,348,42,80べし