『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.517

OCR テキスト

えて彼の最年長の娘に、また別の銀箔を押した扇一本を彼の最年少の娘に宛てて。, また絹の帶一本、モロサクのタビ一足と紐〔一組〕、それに芳香を附けた扇一本をキャプ, また別のもう一著の絹のケレモンを彼の息子のアウグスティンに宛てて。, ら私に與えられた絹のケレモン一著を添えて。, またマキーの品の箱すなわち小筥一箇と銀箔を押した扇一本にタビ一足と紐〔一組〕を添, 大炊オイェン殿に宛てて、同じ品々。, チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスには、モロファク二樽と鮭二尾に皇帝か, 〓浦重忠タッカモン殿に宛てて、同じ品々。, 信實ボンゴ樣に宛てて、同じモロファク一樽と鮭一尾。, に宛てて、絹の帶一本、芳香を附けた扇一本、モロサクの, テン・チャイナの妻に宛てて。, タビ一足と紐〔一組〕を、また同じ品々をイートン君の侍女及びセイヤー君の侍女に、さ, らにまたニールソン君の侍女及びオスターウィック君の侍女にも。, 一六一九年一月, エド・セイヤーに宛てて、絹のケレモン一著, ワィッ力ム君の侍女, ジョン・オスターウィックに宛てて、同じ品, ともに皇帝から私に與えられたもの。, {, ○フェメガ。, 文女。, エド・セイヤーに宛てて、絹のケレモン一著, ジョン・オスターウィックに宛てて、同じ品, アウグステ, 李旦の長女, 李旦の子息, 李旦の妻, ウィッカム, と次女, の妾文女, ニールソン, イートンの, オスターウ, 〓ックの妾, セイヤーの, ィン, の妾, 松浦信實, 松浦重忠, 五一七

割注

• ○フェメガ。
• 文女。
• エド・セイヤーに宛てて、絹のケレモン一著
• ジョン・オスターウィックに宛てて、同じ品

頭注

• アウグステ
• 李旦の長女
• 李旦の子息
• 李旦の妻
• ウィッカム
• と次女
• の妾文女
• ニールソン
• イートンの
• オスターウ
• 〓ックの妾
• セイヤーの
• ィン
• の妾
• 松浦信實
• 松浦重忠

ノンブル

• 五一七

注記 (40)

• 848,784,64,1977えて彼の最年長の娘に、また別の銀箔を押した扇一本を彼の最年少の娘に宛てて。
• 1160,730,67,2162また絹の帶一本、モロサクのタビ一足と紐〔一組〕、それに芳香を附けた扇一本をキャプ
• 1267,733,62,1749また別のもう一著の絹のケレモンを彼の息子のアウグスティンに宛てて。
• 1372,787,57,1096ら私に與えられた絹のケレモン一著を添えて。
• 954,733,65,2172またマキーの品の箱すなわち小筥一箇と銀箔を押した扇一本にタビ一足と紐〔一組〕を添
• 1587,336,56,1163大炊オイェン殿に宛てて、同じ品々。
• 1477,710,64,2182チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスには、モロファク二樽と鮭二尾に皇帝か
• 1693,359,56,1195〓浦重忠タッカモン殿に宛てて、同じ品々。
• 1795,430,62,1509信實ボンゴ樣に宛てて、同じモロファク一樽と鮭一尾。
• 537,1478,62,1416に宛てて、絹の帶一本、芳香を附けた扇一本、モロサクの
• 1058,788,54,714テン・チャイナの妻に宛てて。
• 427,787,71,2107タビ一足と紐〔一組〕を、また同じ品々をイートン君の侍女及びセイヤー君の侍女に、さ
• 327,787,63,1598らにまたニールソン君の侍女及びオスターウィック君の侍女にも。
• 223,845,46,288一六一九年一月
• 743,743,58,1073エド・セイヤーに宛てて、絹のケレモン一著
• 527,745,68,478ワィッ力ム君の侍女
• 641,730,56,1088ジョン・オスターウィックに宛てて、同じ品
• 697,1925,58,890ともに皇帝から私に與えられたもの。
• 651,1867,148,16{
• 565,1230,40,219○フェメガ。
• 518,1225,42,88文女。
• 743,743,58,1073エド・セイヤーに宛てて、絹のケレモン一著
• 641,730,56,1088ジョン・オスターウィックに宛てて、同じ品
• 1237,344,39,210アウグステ
• 922,343,42,215李旦の長女
• 1280,339,41,219李旦の子息
• 1126,341,40,170李旦の妻
• 815,347,38,206ウィッカム
• 879,346,41,124と次女
• 768,349,42,167の妾文女
• 483,357,39,198ニールソン
• 704,344,36,211イートンの
• 373,352,37,207オスターウ
• 327,364,43,200〓ックの妾
• 592,351,45,207セイヤーの
• 1197,349,37,66ィン
• 439,351,41,79の妾
• 1802,337,42,172松浦信實
• 1698,337,42,173松浦重忠
• 239,2563,41,123五一七