『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.329

OCR テキスト

等々。, 越したが、一樽は砂糖菓子で、他のは同じ材料の捻り菓子であった。, マーマレイド二〇箱。, また私は次の通り與えた。すなわち, オスターウィック君に宛てて呉絽服綸一反。さらにまた、, 幾分雨を伴なったが、しかし夜間も日中もさほど多くは降らず、夜分はほとんど風は止んだ、, 長崎のチャイナ・キャプテンのキャプテン・ハウは私に, ベイコン六片。, 今朝は本曇りで今にも降りそうな天氣で、なお南の風があり、その後, 私はネルソン君の侍女に絹のケレモン一著の外、側, 一樽を屆けて寄, 小罎入りのシナ産の酒, を與えたが、それは彼女, 十四日, 乾し李一壺。, シナ産のチーズ一壺。, 小罎入りのシナ産の酒四本。, マーマレイド五箱, ○羽織か、綿入れの綿, ○〓外註に「日, のないものか未詳。, ○品名の記, 曜日」とある。, 載を闕く, れぞれ同じ數にした。, ニールソン君、セイヤー君、及びオスターウィック君に宛ててそ, マーマレイド五箱, 華宇物を贈, の侍女にシ, ニールソン, 乾李, る, 一六一八年六月, 三二九

割注

• ○羽織か、綿入れの綿
• ○〓外註に「日
• のないものか未詳。
• ○品名の記
• 曜日」とある。
• 載を闕く
• れぞれ同じ數にした。
• ニールソン君、セイヤー君、及びオスターウィック君に宛ててそ
• マーマレイド五箱

頭注

• 華宇物を贈
• の侍女にシ
• ニールソン
• 乾李
• る

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三二九

注記 (34)

• 437,617,52,125等々。
• 750,621,56,1649越したが、一樽は砂糖菓子で、他のは同じ材料の捻り菓子であった。
• 1692,744,55,490マーマレイド二〇箱。
• 1168,623,53,862また私は次の通り與えた。すなわち
• 1799,739,57,1375オスターウィック君に宛てて呉絽服綸一反。さらにまた、
• 541,614,56,2262幾分雨を伴なったが、しかし夜間も日中もさほど多くは降らず、夜分はほとんど風は止んだ、
• 856,677,53,1350長崎のチャイナ・キャプテンのキャプテン・ハウは私に
• 1588,737,52,331ベイコン六片。
• 647,1197,55,1710今朝は本曇りで今にも降りそうな天氣で、なお南の風があり、その後
• 324,678,66,1197私はネルソン君の侍女に絹のケレモン一著の外、側
• 858,2556,53,349一樽を屆けて寄
• 959,732,52,543小罎入りのシナ産の酒
• 330,2316,53,588を與えたが、それは彼女
• 646,677,50,155十四日
• 1377,732,54,284乾し李一壺。
• 1272,738,56,493シナ産のチーズ一壺。
• 1483,728,54,673小罎入りのシナ産の酒四本。
• 1063,742,54,419マーマレイド五箱
• 359,1887,43,417○羽織か、綿入れの綿
• 673,843,43,293○〓外註に「日
• 316,1882,40,349のないものか未詳。
• 885,2309,42,218○品名の記
• 629,837,40,269曜日」とある。
• 843,2308,39,168載を闕く
• 983,1331,53,501れぞれ同じ數にした。
• 1038,1339,53,1562ニールソン君、セイヤー君、及びオスターウィック君に宛ててそ
• 1063,742,54,419マーマレイド五箱
• 867,341,41,219華宇物を贈
• 333,344,43,205の侍女にシ
• 379,352,38,195ニールソン
• 1388,342,43,86乾李
• 830,343,30,38る
• 231,839,45,285一六一八年六月
• 230,2559,43,126三二九