『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.238

OCR テキスト

風向きは西に變った。, は石灰及びその他の品々の代金を支拂うためにニールソン君に丁銀五〇○匁を渡した。また私, 給え。, 一ダースの贈物を持參した。, そして我々は白石灰七三二袋を一袋當り三分で買入れたが、大變な安値であった。そして私, 及びその後の夜間に、時折激しく霰と雪が降ったが、しかし夜分は風はそれほど強く吹かず、, 領した。この金を受取ったのはジョン・オスターウィック君であったが、しかしニールソン君, また我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから内金として丁銀一貫目を受, 今朝はなお寒い天氣で、北西というよりはもっと西寄りの方から風, はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、外科醫の求めにより船で使用するモロファク, と牝牛の脂肪, はそれを自分の勘定とした。ランキン, 〓三十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北西で、すこぶる寒い天氣であった。日中, を探して欲しいと頼んだ。神よ、健康を惠ませ, もなしに虐待し打擲したことは、これが初めてのことである。, 三十一日, の頭を傷つけたが、これはジョン・シッパードの使嗾によるもので、彼が彼を理由, 出身の一シナ人が私にランキンの酒一樽とシナ菓子, はそれを自分の勘定とした。ランキン〓用出身の一シナ人が私にランキンの酒一樽とシナ菓子, 條參照。, からとり料理用、蝋製造用に供する。, ○スエットsuetのことで、牛や羊の腰, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 一月八日の, ○南, 條參照。, 京。, 長崎に在る, に本船用の, クスに物を, 中國人コッ, 諸白牛脂の, 贈る, ドゥロイス, 白石灰を購, 調達を命ず, 南京出身の, ウカーを打, ふ, 擲す, 一六一五年十二月, 二三八, 一六一五年十二月

割注

• からとり料理用、蝋製造用に供する。
• ○スエットsuetのことで、牛や羊の腰
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 一月八日の
• ○南
• 條參照。
• 京。

頭注

• 長崎に在る
• に本船用の
• クスに物を
• 中國人コッ
• 諸白牛脂の
• 贈る
• ドゥロイス
• 白石灰を購
• 調達を命ず
• 南京出身の
• ウカーを打
• ふ
• 擲す

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二三八
• 一六一五年十二月

注記 (44)

• 1351,642,53,499風向きは西に變った。
• 1141,641,59,2273は石灰及びその他の品々の代金を支拂うためにニールソン君に丁銀五〇○匁を渡した。また私
• 826,640,54,124給え。
• 410,663,54,647一ダースの贈物を持參した。
• 1245,692,59,2224そして我々は白石灰七三二袋を一袋當り三分で買入れたが、大變な安値であった。そして私
• 1454,634,62,2255及びその後の夜間に、時折激しく霰と雪が降ったが、しかし夜分は風はそれほど強く吹かず、
• 618,643,59,2278領した。この金を受取ったのはジョン・オスターウィック君であったが、しかしニールソン君
• 725,699,57,2223また我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから内金として丁銀一貫目を受
• 307,1269,58,1648今朝はなお寒い天氣で、北西というよりはもっと西寄りの方から風
• 1038,644,57,2261はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、外科醫の求めにより船で使用するモロファク
• 932,642,55,320と牝牛の脂肪
• 514,645,60,907はそれを自分の勘定とした。ランキン
• 1555,583,84,2333〓三十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北西で、すこぶる寒い天氣であった。日中
• 936,1756,55,1157を探して欲しいと頼んだ。神よ、健康を惠ませ
• 1665,636,56,1488もなしに虐待し打擲したことは、これが初めてのことである。
• 305,696,54,213三十一日
• 1770,840,60,2071の頭を傷つけたが、これはジョン・シッパードの使嗾によるもので、彼が彼を理由
• 518,1655,57,1255出身の一シナ人が私にランキンの酒一樽とシナ菓子
• 510,641,72,2274はそれを自分の勘定とした。ランキン〓用出身の一シナ人が私にランキンの酒一樽とシナ菓子
• 1752,636,42,143條參照。
• 917,973,44,697からとり料理用、蝋製造用に供する。
• 960,972,45,767○スエットsuetのことで、牛や羊の腰
• 289,914,45,275曜日」とある。
• 332,917,44,296○〓外註に「日
• 1796,648,41,197一月八日の
• 547,1567,41,86○南
• 1752,636,43,143條參照。
• 501,1568,36,52京。
• 1155,367,41,209長崎に在る
• 1065,371,42,200に本船用の
• 437,376,39,204クスに物を
• 482,371,40,201中國人コッ
• 1024,367,39,207諸白牛脂の
• 392,370,38,80贈る
• 1113,370,40,201ドゥロイス
• 1254,369,42,211白石灰を購
• 980,366,41,214調達を命ず
• 526,372,38,202南京出身の
• 1801,371,41,208ウカーを打
• 1211,371,34,34ふ
• 1759,365,42,81擲す
• 1879,856,45,334一六一五年十二月
• 1882,2579,45,122二三八
• 1879,857,44,333一六一五年十二月