『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.141

OCR テキスト

しています。, 々が大變必要としている銅四、五千ピコルの輸出の許可が得られるよう助力を賜わりたい。, す。好意溢れる申し出に接して、我々は敢えて閣下に援助を求める次第です。すなわち、我, ロンに、オランダ人に有利な總べての事を指示し、かつこれに必要な援助を賜わりたいとお, 我々の生絲にもう少し良い値段をつけさせて欲しい。これは、我々の經費を償うためであ, 日本では、金、銀、銅は不足していないからであります。また同樣に、我々の船舶が、我々の, 願いする。それは、引き續き陛下の好意を得ることができるようにと願ってのことでありま, 我々は、閣下の我々に對する好意を信頼しており、それ故、閣下が、我々のカピテン・カ, り、また我々の商人達を活氣づけ、日本へより多くの生絲や商品を豐富に供給させるためで, 敵、ポルトガル人の船の〔出發した〕後まで留められることなく出發できる許可を得て頂き, たい。このことは筆致に盡し難い程、大きな損害を〔我々に〕與えています。さらにまた、, うに命令しました。今から十八箇月の間に、陛下の御役に立つよう、用意できることを希望, 今年、陛下のために注文されたものは總べて、受領した見本の通りに、オランダで作るよ, は損失となったが、ポルト, 我々は、これ〕〓=が再び役立つことを希望しています。, あります。昨年、紗綾、縮緬、麻布、カンガン、ランキン〓, 一六三九年八月, 新任商館長, 力ロンへの, 出帆期日生, 援助を請ふ, 銅輸出船舶, の品を和蘭, 絲値段の懸, 案に就き盡, に發注す, 將軍家注文, カンガン布, ランキン布, 力を要望す, 一六三九年八月, 一四一

頭注

• 新任商館長
• 力ロンへの
• 出帆期日生
• 援助を請ふ
• 銅輸出船舶
• の品を和蘭
• 絲値段の懸
• 案に就き盡
• に發注す
• 將軍家注文
• カンガン布
• ランキン布
• 力を要望す

柱

• 一六三九年八月

ノンブル

• 一四一

注記 (32)

• 1454,660,50,279しています。
• 928,665,56,2183々が大變必要としている銅四、五千ピコルの輸出の許可が得られるよう助力を賜わりたい。
• 1033,658,56,2223す。好意溢れる申し出に接して、我々は敢えて閣下に援助を求める次第です。すなわち、我
• 1241,670,56,2210ロンに、オランダ人に有利な總べての事を指示し、かつこれに必要な援助を賜わりたいとお
• 509,661,58,2218我々の生絲にもう少し良い値段をつけさせて欲しい。これは、我々の經費を償うためであ
• 824,663,55,2212日本では、金、銀、銅は不足していないからであります。また同樣に、我々の船舶が、我々の
• 1138,663,56,2218願いする。それは、引き續き陛下の好意を得ることができるようにと願ってのことでありま
• 1347,712,55,2164我々は、閣下の我々に對する好意を信頼しており、それ故、閣下が、我々のカピテン・カ
• 406,662,57,2214り、また我々の商人達を活氣づけ、日本へより多くの生絲や商品を豐富に供給させるためで
• 718,656,59,2225敵、ポルトガル人の船の〔出發した〕後まで留められることなく出發できる許可を得て頂き
• 614,664,58,2193たい。このことは筆致に盡し難い程、大きな損害を〔我々に〕與えています。さらにまた、
• 1556,660,57,2223うに命令しました。今から十八箇月の間に、陛下の御役に立つよう、用意できることを希望
• 1661,701,57,2174今年、陛下のために注文されたものは總べて、受領した見本の通りに、オランダで作るよ
• 306,2251,52,628は損失となったが、ポルト
• 1764,655,65,1299我々は、これ〕〓=が再び役立つことを希望しています。
• 296,664,65,1465あります。昨年、紗綾、縮緬、麻布、カンガン、ランキン〓
• 197,836,46,288一六三九年八月
• 1360,334,41,214新任商館長
• 1317,337,40,208力ロンへの
• 988,336,38,215出帆期日生
• 1271,332,41,214援助を請ふ
• 1031,336,41,216銅輸出船舶
• 1630,337,39,212の品を和蘭
• 942,337,42,214絲値段の懸
• 901,338,39,214案に就き盡
• 1586,336,38,167に發注す
• 1672,333,41,216將軍家注文
• 374,344,38,210カンガン布
• 302,343,37,212ランキン布
• 856,336,42,216力を要望す
• 197,836,46,288一六三九年八月
• 205,2558,42,95一四一