『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.210

OCR テキスト

易に來ております。ひとりシナ人だけでなく、ほとんど總べての當地に住む日本人が知って, あります。我々の金と貨物とジャンクを失ったことは我々にとって大きな打撃ですが、それ, 熱心に請願するのです。, れ故に、我々は恭々しく貴方がた閣下等に本件をどうぞお聞屆け下さるよう懇願する次第で, 心配しているのです。それ故、我々は貴方がた殿下等に、平戸にいるオランダ人に、彼等が, 我々を再び自由にするようどうぞ命令して頂きたいと請願いたします。このことを私は再度, べました。以上が、我々二人が當地へ貴方がた殿下等の面前に出頭した理由であります。, たもや我々に對する返事として、それは大變宜しい、我々は貴下等の件を先ず長崎の執政官, 閣下等に知らせるつもりであり、そしたら貴下等の貨物や損害は辨償される筈である、と述, にもよく判っている筈であることを示しかつ知らせました。それに對してオランダ人は、ま, いる通り、我々は決して不相應な人間ではありません。その上、あの一隻のジャンク船は、, それに乘ってやって來たこと、また、我々が、年々タイオワンに貿易に來ていたことは彼等, よりも大きな打撃は我々の三一人の乘組員であります。彼等が皆死ぬのではないかと我々は, 我々は日本に對して我々の信頼と希望を抱いており、その保護のもとにこそ我々は年々貿, 全世界が充分知りつくしているように、我々が貴方がた閣下等から買取ったものであり、そ, 善處を求む, 長崎奉行の, 人の生命に, 係る, 乘組員三一, 一六三五年十二月, 二〇九, 一六三五年十二月

頭注

• 善處を求む
• 長崎奉行の
• 人の生命に
• 係る
• 乘組員三一

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 二〇九
• 一六三五年十二月

注記 (23)

• 1143,629,66,2217易に來ております。ひとりシナ人だけでなく、ほとんど總べての當地に住む日本人が知って
• 721,629,67,2224あります。我々の金と貨物とジャンクを失ったことは我々にとって大きな打撃ですが、それ
• 298,630,59,557熱心に請願するのです。
• 826,630,68,2218れ故に、我々は恭々しく貴方がた閣下等に本件をどうぞお聞屆け下さるよう懇願する次第で
• 511,633,67,2220心配しているのです。それ故、我々は貴方がた殿下等に、平戸にいるオランダ人に、彼等が
• 404,628,68,2223我々を再び自由にするようどうぞ命令して頂きたいと請願いたします。このことを私は再度
• 1355,634,64,2134べました。以上が、我々二人が當地へ貴方がた殿下等の面前に出頭した理由であります。
• 1563,632,68,2223たもや我々に對する返事として、それは大變宜しい、我々は貴下等の件を先ず長崎の執政官
• 1458,628,69,2224閣下等に知らせるつもりであり、そしたら貴下等の貨物や損害は辨償される筈である、と述
• 1669,635,67,2216にもよく判っている筈であることを示しかつ知らせました。それに對してオランダ人は、ま
• 1037,644,66,2175いる通り、我々は決して不相應な人間ではありません。その上、あの一隻のジャンク船は、
• 1775,627,66,2228それに乘ってやって來たこと、また、我々が、年々タイオワンに貿易に來ていたことは彼等
• 618,629,64,2225よりも大きな打撃は我々の三一人の乘組員であります。彼等が皆死ぬのではないかと我々は
• 1248,677,67,2176我々は日本に對して我々の信頼と希望を抱いており、その保護のもとにこそ我々は年々貿
• 934,630,65,2223全世界が充分知りつくしているように、我々が貴方がた閣下等から買取ったものであり、そ
• 1222,299,38,213善處を求む
• 1266,298,39,208長崎奉行の
• 580,303,39,209人の生命に
• 537,300,39,82係る
• 624,302,41,196乘組員三一
• 197,801,45,326一六三五年十二月
• 212,2512,41,123二〇九
• 197,802,45,326一六三五年十二月