『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.128

OCR テキスト

ちも、牢獄内で死んでしまったのです。, 我々は、貴殿下等がこのたびこそ長官}, そのような行爲を妨害したいと願っています。しかし我々はスペイン人もまた彼等の日本で, もまた、このような悲慘な状態のなかで他界するかも知れないと心配しています。彼の妻と, た。もし貴殿下等が彼をかくも多年に亘りこのように監禁しておきたいのなら、我々は、彼, の貿易を營んでいる人々であることを知っていますから、我々にはヤカトラの總督からその, を行うことにより大變強力になったことを知っていますから、我々は幾つかの手段によって, 子供たちは、悲しみと熱望のためオランダからヤカトラまで彼を求めてやって來ましたが、, まいました。我々は、同情を抱き、そして貴殿下等がなお彼の存命している間に彼に生命だ, 彼が、さらに遠くの國の牢獄内にあるのを知ると、苦惱の餘り母と子供とはともに死んでし, い次第我々の船舶が出帆することを許されるよう、要望するものであります。, 我々とスペイン人とは互に仇敵であり、しかも我々は彼等がマカオに定住して日本で貿易, けは赦し與えて、その祖國へ向け出發させて頂きたいと要望するものであります。その他, ます。この人物の子供一, は、貴殿下等の命令により牢獄に置かれてその中で死去しまし, の配下の人々により日本に連行された、なお多くのカピテンたちや船員た, をどうぞ釋放して頂きたいと要望いたし, ヌイツ。, 〇ピーテル・, ○ラウレ, ンス。, ○末次平, 藏茂房。, に、フェゾ, (phesos volck), ヌイツの妻, ツの釋放を, 幕府の判斷, ン長官ヌイ, 「可否につき, アに死す, 澳門攻略の, を求む, 子バタフィ, 前タイオワ, 求む, 一六三五年五月, 一二七

割注

• ヌイツ。
• 〇ピーテル・
• ○ラウレ
• ンス。
• ○末次平
• 藏茂房。
• に、フェゾ
• (phesos volck)

頭注

• ヌイツの妻
• ツの釋放を
• 幕府の判斷
• ン長官ヌイ
• 「可否につき
• アに死す
• 澳門攻略の
• を求む
• 子バタフィ
• 前タイオワ
• 求む

柱

• 一六三五年五月

ノンブル

• 一二七

注記 (38)

• 718,624,59,934ちも、牢獄内で死んでしまったのです。
• 1666,675,68,937我々は、貴殿下等がこのたびこそ長官}
• 403,627,65,2213そのような行爲を妨害したいと願っています。しかし我々はスペイン人もまた彼等の日本で
• 1353,622,61,2218もまた、このような悲慘な状態のなかで他界するかも知れないと心配しています。彼の妻と
• 1457,626,63,2215た。もし貴殿下等が彼をかくも多年に亘りこのように監禁しておきたいのなら、我々は、彼
• 296,629,66,2203の貿易を營んでいる人々であることを知っていますから、我々にはヤカトラの總督からその
• 508,622,64,2215を行うことにより大變強力になったことを知っていますから、我々は幾つかの手段によって
• 1246,617,66,2201子供たちは、悲しみと熱望のためオランダからヤカトラまで彼を求めてやって來ましたが、
• 1037,622,62,2221まいました。我々は、同情を抱き、そして貴殿下等がなお彼の存命している間に彼に生命だ
• 1140,618,66,2221彼が、さらに遠くの國の牢獄内にあるのを知ると、苦惱の餘り母と子供とはともに死んでし
• 1775,632,59,1849い次第我々の船舶が出帆することを許されるよう、要望するものであります。
• 614,673,65,2170我々とスペイン人とは互に仇敵であり、しかも我々は彼等がマカオに定住して日本で貿易
• 930,627,64,2215けは赦し與えて、その祖國へ向け出發させて頂きたいと要望するものであります。その他
• 1558,621,73,550ます。この人物の子供一
• 1567,1344,58,1495は、貴殿下等の命令により牢獄に置かれてその中で死去しまし
• 827,1081,61,1761の配下の人々により日本に連行された、なお多くのカピテンたちや船員た
• 1674,1866,55,972をどうぞ釋放して頂きたいと要望いたし
• 1660,1606,36,134ヌイツ。
• 1702,1607,40,232〇ピーテル・
• 1595,1169,38,164○ラウレ
• 1552,1170,37,91ンス。
• 852,906,44,165○末次平
• 808,894,43,140藏茂房。
• 831,628,45,252に、フェゾ
• 876,642,37,244(phesos volck)
• 1365,296,42,203ヌイツの妻
• 1587,295,43,206ツの釋放を
• 533,294,41,213幕府の判斷
• 1633,295,40,204ン長官ヌイ
• 578,297,42,207「可否につき
• 1280,295,42,165アに死す
• 624,293,39,207澳門攻略の
• 490,296,39,122を求む
• 1326,292,37,198子バタフィ
• 1678,289,37,206前タイオワ
• 1543,291,40,78求む
• 196,792,44,283一六三五年五月
• 207,2518,43,110一二七