『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.248

OCR テキスト

身の使用に供するものである。, を招待した。, 嶋に、またオランダの帆船ハリアス號はその帆柱を失ってシャシュマに〓っている、との報せ, を我々は受けた。, すなわち、一〇○箇はウィッカム君とトットン君の使用に供するもの、他の一〇○箇は彼等自, 私はニールソン君とオスターウィック君に宛てて手紙を一通書送り、卵二〇○箇を添えた。, 私は白い絹の靴下三足を買ったが、値段は九〇匁して、私自身で丁銀で支拂った。, なく多量の雨が降り出して、終日及び夜間の前半に亘って降り續き、夜分には強い北西の風を, 二箇月以前にシャムへ向けて出航したオランダのジャンク船〓, エド・セイヤーがそれに乘ってコーチンシナへ向かうジャンク船の持主で、富裕なシナ人の, 〓の縮緬二反、オレンジ六○箇、卵一四〇箇であった。, か、明日、またキャプテン・ハウは明後日、それぞれ午餐に來るようにと我々, 〓二十六日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南東の風が吹いていた。しかしその後間も, ン, り歸って酒一樽と卵一七〇箇、ヨングシャム, 名は〓麭二〇塊、二クワン〓は酒二樽、赤色, はマーマレイド一〇箱、金平糖四カティー、卵一五〇箇、イツククァム〓。は宮廷, は宮廷よ, はリケア諸, 「), り歸って酒一樽と卵一七○箇、ヨング〓ヤム〓讓名は〓麭二○塊、二クン〇は酒二樽、赤色, 同じか(, ○四官に, 四官、, ○肥後, 一月十一日の條參照一, ホープ號、一六一七年, 未詳, ○漢名, 六一八年二月, 薩摩に避泊, 號琉球にハ, リアッセ號, 四英人へ鷄, 卵を送る, 平戸商館の, 英商館雇上, 蘭船ホープ, ジャンク船, 主肥後四官, 午餐に招か, 及び華宇コ, んとす, ックス等を, 靴下を購ふ, 一官ヨング, シャム二官, 物を贈る, 金平糖, 縮緬, す, 二四八

割注

• 同じか(
• ○四官に
• 四官、
• ○肥後
• 一月十一日の條參照一
• ホープ號、一六一七年
• 未詳
• ○漢名
• 六一八年二月

頭注

• 薩摩に避泊
• 號琉球にハ
• リアッセ號
• 四英人へ鷄
• 卵を送る
• 平戸商館の
• 英商館雇上
• 蘭船ホープ
• ジャンク船
• 主肥後四官
• 午餐に招か
• 及び華宇コ
• んとす
• ックス等を
• 靴下を購ふ
• 一官ヨング
• シャム二官
• 物を贈る
• 金平糖
• 縮緬
• す

ノンブル

• 二四八

注記 (52)

• 1235,620,52,718身の使用に供するものである。
• 504,619,52,284を招待した。
• 1018,620,61,2276嶋に、またオランダの帆船ハリアス號はその帆柱を失ってシャシュマに〓っている、との報せ
• 923,623,50,388を我々は受けた。
• 1334,626,59,2282すなわち、一〇○箇はウィッカム君とトットン君の使用に供するもの、他の一〇○箇は彼等自
• 1437,674,59,2198私はニールソン君とオスターウィック君に宛てて手紙を一通書送り、卵二〇○箇を添えた。
• 810,676,58,1976私は白い絹の靴下三足を買ったが、値段は九〇匁して、私自身で丁銀で支拂った。
• 287,619,58,2274なく多量の雨が降り出して、終日及び夜間の前半に亘って降り續き、夜分には強い北西の風を
• 1122,674,64,1511二箇月以前にシャムへ向けて出航したオランダのジャンク船〓
• 705,680,60,2208エド・セイヤーがそれに乘ってコーチンシナへ向かうジャンク船の持主で、富裕なシナ人の
• 1546,430,55,1459〓の縮緬二反、オレンジ六○箇、卵一四〇箇であった。
• 600,981,60,1909か、明日、またキャプテン・ハウは明後日、それぞれ午餐に來るようにと我々
• 384,557,80,2343〓二十六日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南東の風が吹いていた。しかしその後間も
• 1762,635,56,47ン
• 1652,620,56,1079り歸って酒一樽と卵一七〇箇、ヨングシャム
• 1646,1814,67,1083名は〓麭二〇塊、二クワン〓は酒二樽、赤色
• 1747,841,70,2015はマーマレイド一〇箱、金平糖四カティー、卵一五〇箇、イツククァム〓。は宮廷
• 1751,2674,62,230は宮廷よ
• 1123,2633,51,271はリケア諸
• 616,616,77,207「)
• 1643,604,79,2310り歸って酒一樽と卵一七○箇、ヨング〓ヤム〓讓名は〓麭二○塊、二クン〇は酒二樽、赤色
• 1742,680,39,134同じか(
• 1782,685,42,159○四官に
• 591,835,40,91四官、
• 633,838,41,123○肥後
• 1106,2205,44,388一月十一日の條參照一
• 1150,2194,44,437ホープ號、一六一七年
• 1630,1708,36,92未詳
• 1679,1710,39,130○漢名
• 1866,870,45,259六一八年二月
• 997,344,42,219薩摩に避泊
• 1085,344,41,207號琉球にハ
• 1043,345,40,216リアッセ號
• 1408,347,44,216四英人へ鷄
• 1367,345,38,170卵を送る
• 1456,347,40,209平戸商館の
• 762,344,42,214英商館雇上
• 1131,342,41,210蘭船ホープ
• 721,347,39,212ジャンク船
• 677,346,41,213主肥後四官
• 544,340,42,214午餐に招か
• 632,342,40,204及び華宇コ
• 501,345,39,121んとす
• 590,349,39,206ックス等を
• 825,342,44,213靴下を購ふ
• 1770,364,41,195一官ヨング
• 1723,353,44,212シャム二官
• 1680,345,42,172物を贈る
• 1626,349,45,124金平糖
• 1557,345,43,84縮緬
• ... +2 more