『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.252

OCR テキスト

のところに持參した。, し、これまでのところでは彼等はそれら總べてを買取りたいと言っていたのである。, 近くまで強く吹き、乾燥した天氣であった、等々。, た。しかし彼等はそれらを買取りたいとの意欲を全く持たないように思われる。とはいえしか, える通り、手紙を一通書いた。, 風で、多量の雨と、ひどい嵐すなわち颱風を伴なった。, 私は我々の手持ちの兎皮、仔羊の皮、及び臭猫の皮をチャイナ・キャプテンと彼の弟に示し, カンボジアへ向かった一ジャンク船に乘っているジョージ・サヴィッジ君に宛てて、寫しに見, も卵九五箇を贈物として私, 一六一七年三月, 私はニールソン君とオスターウィック君に宛てて、武具を最初の便で、また私宛てのイート, 私は袖口五本と袖。飾り五對を仕立てて貰うためスペイン人の婦人に手渡した。私は長崎から, 「が私に卵六五箇、酒二樽、大きな魚二尾、食〓麭二カティーを贈物と, 一日, して屆けて寄越した。さらにまた知事の弟サンキシ, シナ人サンクワン, 需〓れ日今朝は大變な嵐の天氣で北西の風が終日及びその後の夜間に亘って朝方, ○新暦では一六一八年三月十一日より同年四月十日までに當り、, ノわが元和四年二月十五日に始まり三月十四日までに及ぶ、, ○一, 官, 正の弟三吉。, 曜日」とある。, ○長谷川權六藤, エ〓女〓〓〓日今朝は大變な嵐の天氣で北西の風が終日及びその後の夜間に亘って朝方, ○〓外註に「日分因はst▽b), ○〓外註に「日, 六一七年三月れ神〓〓年か工三の針を〓三月環眥}刧〓…忘ぶに當り、, 皮を欲せず, 李旦華宇獸, 三官長谷川, に依頼す, ィジに書状, を送る, の縫製をス, 三吉物を贈, ペイン婦人, る英人サヴ, 商館員をし, 束埔築に在, 袖口と袖飾, て平戸より, る, 一六一八年三月, 二五二

割注

• ○新暦では一六一八年三月十一日より同年四月十日までに當り、
• ノわが元和四年二月十五日に始まり三月十四日までに及ぶ、
• ○一
• 官
• 正の弟三吉。
• 曜日」とある。
• ○長谷川權六藤
• エ〓女〓〓〓日今朝は大變な嵐の天氣で北西の風が終日及びその後の夜間に亘って朝方
• ○〓外註に「日分因はst▽b)
• ○〓外註に「日
• 六一七年三月れ神〓〓年か工三の針を〓三月環眥}刧〓…忘ぶに當り、

頭注

• 皮を欲せず
• 李旦華宇獸
• 三官長谷川
• に依頼す
• ィジに書状
• を送る
• の縫製をス
• 三吉物を贈
• ペイン婦人
• る英人サヴ
• 商館員をし
• 束埔築に在
• 袖口と袖飾
• て平戸より
• る

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二五二

注記 (45)

• 1127,629,51,495のところに持參した。
• 813,629,56,2020し、これまでのところでは彼等はそれら總べてを買取りたいと言っていたのである。
• 392,617,55,1217近くまで強く吹き、乾燥した天氣であった、等々。
• 915,626,58,2279た。しかし彼等はそれらを買取りたいとの意欲を全く持たないように思われる。とはいえしか
• 1438,621,55,720える通り、手紙を一通書いた。
• 1755,627,54,1316風で、多量の雨と、ひどい嵐すなわち颱風を伴なった。
• 1020,667,56,2237私は我々の手持ちの兎皮、仔羊の皮、及び臭猫の皮をチャイナ・キャプテンと彼の弟に示し
• 1544,619,59,2288カンボジアへ向かった一ジャンク船に乘っているジョージ・サヴィッジ君に宛てて、寫しに見
• 1233,2243,53,662も卵九五箇を贈物として私
• 647,719,62,426一六一七年三月
• 288,673,56,2227私はニールソン君とオスターウィック君に宛てて、武具を最初の便で、また私宛てのイート
• 1649,678,57,2228私は袖口五本と袖。飾り五對を仕立てて貰うためスペイン人の婦人に手渡した。私は長崎から
• 1333,1189,59,1718「が私に卵六五箇、酒二樽、大きな魚二尾、食〓麭二カティーを贈物と
• 495,694,56,92一日
• 1230,628,53,1249して屆けて寄越した。さらにまた知事の弟サンキシ
• 1333,685,59,423シナ人サンクワン
• 493,826,61,2094需〓れ日今朝は大變な嵐の天氣で北西の風が終日及びその後の夜間に亘って朝方
• 678,1143,45,1236○新暦では一六一八年三月十一日より同年四月十日までに當り、
• 634,1126,44,1111ノわが元和四年二月十五日に始まり三月十四日までに及ぶ、
• 1361,1116,40,70○一
• 1320,1114,39,50官
• 1215,1928,42,229正の弟三吉。
• 481,790,40,268曜日」とある。
• 1256,1936,43,296○長谷川權六藤
• 495,766,62,2154エ〓女〓〓〓日今朝は大變な嵐の天氣で北西の風が終日及びその後の夜間に亘って朝方
• 527,787,58,891○〓外註に「日分因はst▽b)
• 525,794,42,291○〓外註に「日
• 639,750,85,1650六一七年三月れ神〓〓年か工三の針を〓三月環眥}刧〓…忘ぶに當り、
• 991,350,39,212皮を欲せず
• 1035,350,40,212李旦華宇獸
• 1289,352,38,208三官長谷川
• 1528,355,45,161に依頼す
• 1386,359,43,203ィジに書状
• 1344,350,38,121を送る
• 1617,352,42,206の縫製をス
• 1244,353,41,210三吉物を贈
• 1575,357,41,203ペイン婦人
• 1429,351,42,208る英人サヴ
• 342,348,40,210商館員をし
• 1473,348,43,213束埔築に在
• 1661,348,41,212袖口と袖飾
• 299,353,39,206て平戸より
• 1204,349,31,38る
• 1864,845,44,285一六一八年三月
• 1865,2560,45,125二五二