『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.14

OCR テキスト

一部です。, から彼を迎えるためにわざわざ來たというのにです、等々。, で送り出すとの了解, 君たちの親愛なる友, キャプテン・アダムズが平戸に向かうことでしょう。けれども私は彼と一緒に行くわけにはま, チュークワンに托して送った私の手紙に入れて、私は、私の帶箱を私のところへ送って貰, ロバート・ホーレイを最初の便で寄越して欲しいのです。何故なら、この手紙の日附以前に, に委ねます。常に, 彼が〔當地に〕居ることを私は願っているからで、ですから、急いでください。私は君たちを神, のジャンク船, ここに添えて私は君たちに卵一〇○箇を送りますが、これはもっと多く私に贈られたものの, いりません。もっとも彼の去ってのち長く當地に滯在する積りはありません。何故なら、我々, うため、私の部屋の鍵を送りました。, に達しているからです、等々。, の間では既に、セイヤー君をキャプテン・バルナルド, 今日我々はキャプテン・ハウ, と晝食を共にします。そして明日は、私の考えでは、, リチ〔ヤード〕・コックス〓, 一六一九年二月, 六一八年十一月三日の條參照。, 書状參照一, ○長崎の日本人朱印船主、日記一, ○本書第六號, 日の兄弟, ○華宇、李, 署。, ○自, 崎のバルナ, と會食す, コックス長, ヤーの爲め, 甲必丹華宇, ルドとセイ, 按針平戸に, に送る, 向ふ, 東京に派船, 前便に帶箱, の鍵を同封, 鷄卵を平戸, の事を約す, 追伸, す, 一六一九年二月, 一六

割注

• 六一八年十一月三日の條參照。
• 書状參照一
• ○長崎の日本人朱印船主、日記一
• ○本書第六號
• 日の兄弟
• ○華宇、李
• 署。
• ○自

頭注

• 崎のバルナ
• と會食す
• コックス長
• ヤーの爲め
• 甲必丹華宇
• ルドとセイ
• 按針平戸に
• に送る
• 向ふ
• 東京に派船
• 前便に帶箱
• の鍵を同封
• 鷄卵を平戸
• の事を約す
• 追伸
• す

柱

• 一六一九年二月

ノンブル

• 一六

注記 (45)

• 1565,631,54,210一部です。
• 1774,618,55,1422から彼を迎えるためにわざわざ來たというのにです、等々。
• 1040,615,54,468で送り出すとの了解
• 621,1866,54,480君たちの親愛なる友
• 1355,611,54,2282キャプテン・アダムズが平戸に向かうことでしょう。けれども私は彼と一緒に行くわけにはま
• 410,718,57,2176チュークワンに托して送った私の手紙に入れて、私は、私の帶箱を私のところへ送って貰
• 937,679,54,2207ロバート・ホーレイを最初の便で寄越して欲しいのです。何故なら、この手紙の日附以前に
• 724,613,55,418に委ねます。常に
• 831,611,57,2287彼が〔當地に〕居ることを私は願っているからで、ですから、急いでください。私は君たちを神
• 1149,2581,51,315のジャンク船
• 1668,660,57,2229ここに添えて私は君たちに卵一〇○箇を送りますが、これはもっと多く私に贈られたものの
• 1251,620,54,2272いりません。もっとも彼の去ってのち長く當地に滯在する積りはありません。何故なら、我々
• 307,664,54,884うため、私の部屋の鍵を送りました。
• 1041,1376,53,717に達しているからです、等々。
• 1143,616,58,1287の間では既に、セイヤー君をキャプテン・バルナルド
• 1459,660,59,710今日我々はキャプテン・ハウ
• 1461,1585,53,1277と晝食を共にします。そして明日は、私の考えでは、
• 510,2051,72,612リチ〔ヤード〕・コックス〓
• 1884,830,42,288一六一九年二月
• 1128,1923,43,570六一八年十一月三日の條參照。
• 1024,1095,44,182書状參照一
• 1174,1918,43,633○長崎の日本人朱印船主、日記一
• 1069,1095,43,263○本書第六號
• 1445,1374,40,179日の兄弟
• 1485,1376,44,210○華宇、李
• 501,2643,38,60署。
• 546,2646,42,85○自
• 1100,330,43,215崎のバルナ
• 1422,335,37,171と會食す
• 1147,341,39,209コックス長
• 1014,336,39,206ヤーの爲め
• 1463,333,44,218甲必丹華宇
• 1060,337,38,208ルドとセイ
• 1366,333,42,213按針平戸に
• 1631,336,39,123に送る
• 1320,333,41,81向ふ
• 968,331,43,216東京に派船
• 405,332,41,217前便に帶箱
• 361,337,40,210の鍵を同封
• 1674,332,41,213鷄卵を平戸
• 923,335,41,213の事を約す
• 492,331,43,86追伸
• 317,331,37,40す
• 1884,830,43,287一六一九年二月
• 1884,2609,43,67一六