『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.254

OCR テキスト

えた。, ていないことが判り、そのため彼等が窮地に陷った事情をも報じていた。私はまた、ミアコ、, たが、しかし殘りの品々をロバート・ホーレイは受納した。, の後の夜間に亘って續いたが、しかし正午過ぎには乾燥した天氣となった。しかし夜の前半に, は雨と霰が降った。日中及び夜間とも風が強く、寒い天氣であった、等々。, 三日今朝は氣だるい天氣で、北西から強く風が吹いていた。そしてその状態が終日及びそ, の唇に怪我をしたひとりのシナ人は、彼の唇の手當をした謝禮として酒一二樽、大きな魚二尾、, 堺、大坂、平戸から、竝びにシャシュマから來た日本語の手紙一二通をも受取った。, ンク船スィー・アドヴェンチュア號の水夫長の妻は捻り〓麹四箇を〔齎した〕。さらにまた自分, 船を捕獲しに來たと訴えたが、しかし結局、我々は一通持っていたのに、彼等は一通も持っ, 伊勢海老一二匹の贈物に丁銀一枚を添えて持參した。その丁銀を私は返してやるようにと命じ, ねて行ったが、彼は我々を親切にもてなした。私は彼の幼い息子ジョニコにリアル貨一枚を與, 私はキャプテン・アダムズ及びその他の人々とともに年老いたジョルジュ・ドゥロンスを訪, テン・アダムズの定宿の主人, ひとりのシナ人舵手が私にシロン〕〓手五ポンドと卵八○箇の贈物を齎した。またキャプ, ン・アダムズの定宿の主人〓〓〓十日はミカナ(すなわちオレンジ)六○箇を、また我々のジャ, 〓に勢耻日はミカナ(すなわちオレンジ)六〇箇を、また我々のジャ, 書状を受領, 日本各地よ, 佛手柑, 夫長の妻物, 二浦按針の, 宿主ジョル, りの日本語, ジュ及び水, 其の子ジョ, 款待を受く, 中國人舵手, 物を贈る, ホーレイ中, 伊勢海老, を贈る, ドゥロイス, 二コ, 傷を手當す, 邸を訪問し, 國人の唇の, す, 一六一八年三月, 二五四

割注

• 〓に勢耻日はミカナ(すなわちオレンジ)六〇箇を、また我々のジャ

頭注

• 書状を受領
• 日本各地よ
• 佛手柑
• 夫長の妻物
• 二浦按針の
• 宿主ジョル
• りの日本語
• ジュ及び水
• 其の子ジョ
• 款待を受く
• 中國人舵手
• 物を贈る
• ホーレイ中
• 伊勢海老
• を贈る
• ドゥロイス
• 二コ
• 傷を手當す
• 邸を訪問し
• 國人の唇の
• す

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二五四

注記 (40)

• 616,628,47,118えた。
• 1657,629,55,2244ていないことが判り、そのため彼等が窮地に陷った事情をも報じていた。私はまた、ミアコ、
• 926,632,52,1424たが、しかし殘りの品々をロバート・ホーレイは受納した。
• 400,631,56,2275の後の夜間に亘って續いたが、しかし正午過ぎには乾燥した天氣となった。しかし夜の前半に
• 296,633,54,1808は雨と霰が降った。日中及び夜間とも風が強く、寒い天氣であった、等々。
• 504,680,55,2228三日今朝は氣だるい天氣で、北西から強く風が吹いていた。そしてその状態が終日及びそ
• 1133,628,55,2243の唇に怪我をしたひとりのシナ人は、彼の唇の手當をした謝禮として酒一二樽、大きな魚二尾、
• 1552,624,55,2032堺、大坂、平戸から、竝びにシャシュマから來た日本語の手紙一二通をも受取った。
• 1238,630,56,2273ンク船スィー・アドヴェンチュア號の水夫長の妻は捻り〓麹四箇を〔齎した〕。さらにまた自分
• 1759,627,59,2263船を捕獲しに來たと訴えたが、しかし結局、我々は一通持っていたのに、彼等は一通も持っ
• 1029,628,55,2276伊勢海老一二匹の贈物に丁銀一枚を添えて持參した。その丁銀を私は返してやるようにと命じ
• 715,629,57,2287ねて行ったが、彼は我々を親切にもてなした。私は彼の幼い息子ジョニコにリアル貨一枚を與
• 820,677,56,2233私はキャプテン・アダムズ及びその他の人々とともに年老いたジョルジュ・ドゥロンスを訪
• 1335,628,69,714テン・アダムズの定宿の主人
• 1446,691,67,2204ひとりのシナ人舵手が私にシロン〕〓手五ポンドと卵八○箇の贈物を齎した。またキャプ
• 1336,684,77,2206ン・アダムズの定宿の主人〓〓〓十日はミカナ(すなわちオレンジ)六○箇を、また我々のジャ
• 1330,1352,85,1542〓に勢耻日はミカナ(すなわちオレンジ)六〇箇を、また我々のジャ
• 1632,348,41,217書状を受領
• 1722,352,40,211日本各地よ
• 1392,348,41,129佛手柑
• 1192,350,44,216夫長の妻物
• 1327,353,41,205二浦按針の
• 1282,349,42,212宿主ジョル
• 1677,350,40,216りの日本語
• 1238,352,40,214ジュ及び水
• 661,348,41,206其の子ジョ
• 726,350,38,215款待を受く
• 1499,351,43,214中國人舵手
• 1457,347,40,170物を贈る
• 1057,352,39,214ホーレイ中
• 880,349,42,171伊勢海老
• 1151,351,36,122を贈る
• 818,350,36,209ドゥロイス
• 620,358,34,65二コ
• 967,349,41,219傷を手當す
• 771,348,39,215邸を訪問し
• 1011,349,42,212國人の唇の
• 1589,348,33,42す
• 1870,845,44,286一六一八年三月
• 1870,2563,44,123二五四