『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.607

OCR テキスト

貫目をそれといっしょに送り返して欲しいと願った。, 以下の通り。, 二級品の長いカタン六振、一振當り一五匁で…九〇・〇, かった、等々。, 最高級品の長いカタン二振、一振當り二五匁で…五〇・〇, っているが、さらに〔彼は〕以前その目的で彼が人を寄越した一貫目と、さらに我々の銀一〇, チャイナ・キャプテンは我々のところへ吹き分けるのに適した丁銀を二箱に詰めて屆けて寄, 私はトマス・スミス卿に送るためイートン君からカタン○刀。一六振を受領した。その代金は, 十四日今朝は快晴の天氣で、北西の烈しい強風が吹き、日中は快晴であったが、しかし夜, を捺してシャムへ送るためのもので、一箱毎に一〇貫目、すなわち總計二〇貫目入, の印章, 〓いカタン〓物八振、一振當り八匁で…‥六四・〇, 越したが、これは、その上に鑄造人, 總計二〇四・〇, と呼ぶひとりのシナ人が長崎から來て私のところにマーマレイド, 四箱、砂糖附ぎきの卷き〓麭〓〓三包み、砂糖菓子一「ダ。〓ース、及び梨一皿の贈物を持參した。, その名を, 一六一六年十二月, 譯〓三包み、砂糖菓子二ダース、及び梨一皿の贈物を持參した。, ハ一八年三月四日の條にgoto shozemon donoと見えるのを參照せよ、, ○長崎銀座役人で一六一七年十二月九日以降にmynt man, founder,一, ○極, 印, ス卿に贈る, 館長のスミ, べき日本刀, 銀座役人の, 送るべき銀, イートン商, 子を調達す, 人某來館す, 李旦暹羅へ, を調達す, 極印, 長崎の中國, 六〇七, (164オ)

割注

• ハ一八年三月四日の條にgoto shozemon donoと見えるのを參照せよ、
• ○長崎銀座役人で一六一七年十二月九日以降にmynt man, founder,一
• ○極
• 印

頭注

• ス卿に贈る
• 館長のスミ
• べき日本刀
• 銀座役人の
• 送るべき銀
• イートン商
• 子を調達す
• 人某來館す
• 李旦暹羅へ
• を調達す
• 極印
• 長崎の中國

ノンブル

• 六〇七
• (164オ)

注記 (37)

• 431,615,55,1264貫目をそれといっしょに送り返して欲しいと願った。
• 1377,617,53,285以下の通り。
• 1161,735,59,1846二級品の長いカタン六振、一振當り一五匁で…九〇・〇
• 1798,624,55,335かった、等々。
• 1265,727,60,1850最高級品の長いカタン二振、一振當り二五匁で…五〇・〇
• 531,630,61,2261っているが、さらに〔彼は〕以前その目的で彼が人を寄越した一貫目と、さらに我々の銀一〇
• 844,676,60,2224チャイナ・キャプテンは我々のところへ吹き分けるのに適した丁銀を二箱に詰めて屆けて寄
• 1473,670,70,2223私はトマス・スミス卿に送るためイートン君からカタン○刀。一六振を受領した。その代金は
• 319,640,67,2247十四日今朝は快晴の天氣で、北西の烈しい強風が吹き、日中は快晴であったが、しかし夜
• 637,877,59,2009を捺してシャムへ送るためのもので、一箱毎に一〇貫目、すなわち總計二〇貫目入
• 641,624,51,147の印章
• 1054,739,72,1839〓いカタン〓物八振、一振當り八匁で…‥六四・〇
• 737,615,65,871越したが、これは、その上に鑄造人
• 952,829,59,1746總計二〇四・〇
• 1686,1275,55,1627と呼ぶひとりのシナ人が長崎から來て私のところにマーマレイド
• 1576,632,86,2250四箱、砂糖附ぎきの卷き〓麭〓〓三包み、砂糖菓子一「ダ。〓ース、及び梨一皿の贈物を持參した。
• 1696,678,47,208その名を
• 226,835,44,326一六一六年十二月
• 1575,1358,62,1522譯〓三包み、砂糖菓子二ダース、及び梨一皿の贈物を持參した。
• 726,1501,44,1387ハ一八年三月四日の條にgoto shozemon donoと見えるのを參照せよ、
• 768,1493,50,1386○長崎銀座役人で一六一七年十二月九日以降にmynt man, founder,一
• 674,783,39,78○極
• 627,778,34,42印
• 1310,348,39,206ス卿に贈る
• 1355,342,39,211館長のスミ
• 1266,350,40,207べき日本刀
• 710,339,42,210銀座役人の
• 818,342,43,212送るべき銀
• 1396,345,42,216イートン商
• 776,339,42,212子を調達す
• 1660,346,42,215人某來館す
• 862,340,42,206李旦暹羅へ
• 1220,344,44,169を調達す
• 669,339,40,81極印
• 1704,345,42,215長崎の中國
• 222,2548,43,122六〇七
• 303,569,105,34(164オ)