『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.155

OCR テキスト

プテン・チャイナは私に麝香の袋一箇を贈物として與えたが、これは私の知らない一シナ人か, 六日今朝は乾燥した天氣であったが、しかし極めて烈しい北北東の強風が吹いた。前夜を, の價値があり、シナに在る一宦官に贈物として送られたが、しかし、指輪は二箇なく、しかも, 結果に辿りつくに相違ないと固く請合った。神よ、そのように御惠みあらせ給え。, 通じてその状態であったが、なお今日も日中及びその後の夜間とも持續した。, 九月十七日に彼に渡した黄金の指輪一箇を私に返した。これは仕入れたさいの値段で五ポンド, が來合わせたが、彼等は彼を招き入れた。そしてその後に全員が滿足, シは私に、我々のシナへの貿易を確保しようとの企圖は必ずや良い, ら贈られたもので、彼一, わち日本の劔を四振買って、各人に二振宛送るほうが良いと考えたのである。さらにまたキャ, この業務にかかわる重要人物は二人いることを充分考慮した上で、彼等容旦はカタンす, コノスコ殿は、そのさい日本の紙一〇束の贈物を持參した。, 午餐に招かれた武士たちがやって來たが、人數は、向いの紙面に見える通り八人であった。, また彼等が午餐の席にある間に、ボンゴ樣の蕎子(すなわち王の最年少の弟), 我々は、北側の我々の隣人〓すのチ。ミウネすなわち宅地を買取り、代金四〇○匁を支拂い, して立ち去った。, 我々は、北側の我々の隣人, 一六一五年十月, 〓けのチ。ゴ「ウネすなわ。ち宅地, 「王の最年少の弟」ではない。, 下に源四郎信辰がいるので、, ナ人。, 久信の次男で、その, し松浦源太郎信清。, ○一シ, 婦人, (bongo sahes adopted sonne)(kings youpgest brother), 本刀を贈る, 中國人某コ, ックスに麝, 香を贈る, 加へて松浦, 中國宦官に, 浦家重臣に, 招待せる松, 輪に代り日, は黄金の指, べし, 信清も來館, り平戸に歸, 和紙, を購入す, 英商館宅地, す, る, 一五五

割注

• 「王の最年少の弟」ではない。
• 下に源四郎信辰がいるので、
• ナ人。
• 久信の次男で、その
• し松浦源太郎信清。
• ○一シ
• 婦人
• (bongo sahes adopted sonne)(kings youpgest brother)

頭注

• 本刀を贈る
• 中國人某コ
• ックスに麝
• 香を贈る
• 加へて松浦
• 中國宦官に
• 浦家重臣に
• 招待せる松
• 輪に代り日
• は黄金の指
• べし
• 信清も來館
• り平戸に歸
• 和紙
• を購入す
• 英商館宅地
• す
• る

ノンブル

• 一五五

注記 (46)

• 1357,602,67,2290プテン・チャイナは私に麝香の袋一箇を贈物として與えたが、これは私の知らない一シナ人か
• 514,666,74,2229六日今朝は乾燥した天氣であったが、しかし極めて烈しい北北東の強風が吹いた。前夜を
• 1666,610,72,2280の價値があり、シナに在る一宦官に贈物として送られたが、しかし、指輪は二箇なく、しかも
• 1142,603,74,2008結果に辿りつくに相違ないと固く請合った。神よ、そのように御惠みあらせ給え。
• 406,615,74,1864通じてその状態であったが、なお今日も日中及びその後の夜間とも持續した。
• 1772,600,71,2283九月十七日に彼に渡した黄金の指輪一箇を私に返した。これは仕入れたさいの値段で五ポンド
• 838,1196,65,1697が來合わせたが、彼等は彼を招き入れた。そしてその後に全員が滿足
• 1256,1249,64,1632シは私に、我々のシナへの貿易を確保しようとの企圖は必ずや良い
• 1247,610,66,545ら贈られたもので、彼一
• 1460,616,69,2268わち日本の劔を四振買って、各人に二振宛送るほうが良いと考えたのである。さらにまたキャ
• 1562,608,77,2234この業務にかかわる重要人物は二人いることを充分考慮した上で、彼等容旦はカタンす
• 623,679,64,1422コノスコ殿は、そのさい日本の紙一〇束の贈物を持參した。
• 1040,650,74,2237午餐に招かれた武士たちがやって來たが、人數は、向いの紙面に見える通り八人であった。
• 936,606,69,1878また彼等が午餐の席にある間に、ボンゴ樣の蕎子(すなわち王の最年少の弟)
• 301,674,88,2213我々は、北側の我々の隣人〓すのチ。ミウネすなわち宅地を買取り、代金四〇○匁を支拂い
• 724,617,57,388して立ち去った。
• 304,668,69,648我々は、北側の我々の隣人
• 205,837,47,284一六一五年十月
• 299,1305,101,768〓けのチ。ゴ「ウネすなわ。ち宅地
• 810,608,49,554「王の最年少の弟」ではない。
• 858,611,44,529下に源四郎信辰がいるので、
• 1236,1157,39,87ナ人。
• 940,2509,39,382久信の次男で、その
• 982,2524,43,342し松浦源太郎信清。
• 1277,1154,45,112○一シ
• 298,1322,38,88婦人
• 997,1432,42,1072(bongo sahes adopted sonne)(kings youpgest brother)
• 1533,326,41,216本刀を贈る
• 1363,327,40,212中國人某コ
• 1321,340,39,207ックスに麝
• 1275,329,40,169香を贈る
• 962,333,42,214加へて松浦
• 1666,325,39,214中國宦官に
• 1008,332,39,209浦家重臣に
• 1052,330,39,216招待せる松
• 1580,327,36,215輪に代り日
• 1620,327,40,216は黄金の指
• 1489,332,41,76べし
• 919,328,40,220信清も來館
• 1781,326,41,217り平戸に歸
• 615,333,43,83和紙
• 309,337,41,169を購入す
• 354,336,43,216英商館宅地
• 873,331,41,38す
• 1744,327,26,37る
• 225,2567,43,110一五五