『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.643

OCR テキスト

彼等に與えた。, 風となり、時折幾分雨を伴なった、等々。しかし夜分はもっと多くの雨が降った。, その〓の紐の代金…四・〇, は終日及びその後の夜間も續き、〔夜間には〕風はほとんど止んだ。, そして私は通詞ジョンに、私のために費やされた金額を支拂った。すなわち, 二十四日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに西南の風があったが、後にはもう少し南寄りの, 私は一本當り一匁半で、ビッチョ、ジェフリ、及びディックの使う帶三本を買い、それらを, 以上五人に一人當, ックの各人に既製品の絹のケレモン一著ずつを與えた。, トマス・スミス卿に送られたカタンに施した銀細工の代金…六・〇, カタンの〓一箇の代金…二・〇, 細工物拵え代金……四・〇, 〓二十三日今朝は寒い天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、この状態, 私はマティンガ, 〓を作ってやるためである。また私はビッチョ、ジェフリ、及びディ, に七匁五分を支拂ったが、これはビッチ, 及びフカ(, り一匁半で木綿の外, テイック(, たト○おとヽ, リボ日体○、デツク〓, ○ふく女、以上兩名ヽ, マティンガの下女。, の侍女。, ○コックス, であろう。, 別名對馬。, ○日本人ボーヽ, ○日本人ヽ, ボーイ。, ○羽, (workmanshipp), ○日本人ボーイ, トマス・ス, れる刀の諸, 經費を清算, ミス卿に贈, おと及びふ, 與ふ, くに仕著を, ンガの下女, エフリとデ, イック竝び, に妾マティ, 年對馬とジ, す, コックス少, コックス少, 一六一七年一月, 六四二

割注

• ○ふく女、以上兩名ヽ
• マティンガの下女。
• の侍女。
• ○コックス
• であろう。
• 別名對馬。
• ○日本人ボーヽ
• ○日本人ヽ
• ボーイ。
• ○羽
• (workmanshipp)
• ○日本人ボーイ

頭注

• トマス・ス
• れる刀の諸
• 經費を清算
• ミス卿に贈
• おと及びふ
• 與ふ
• くに仕著を
• ンガの下女
• エフリとデ
• イック竝び
• に妾マティ
• 年對馬とジ
• す
• コックス少

キャプション

• コックス少

柱

• 一六一七年一月

ノンブル

• 六四二

注記 (50)

• 1070,599,53,342彼等に與えた。
• 858,606,58,1971風となり、時折幾分雨を伴なった、等々。しかし夜分はもっと多くの雨が降った。
• 339,714,56,1844その〓の紐の代金…四・〇
• 1280,600,55,1618は終日及びその後の夜間も續き、〔夜間には〕風はほとんど止んだ。
• 758,658,54,1843そして私は通詞ジョンに、私のために費やされた金額を支拂った。すなわち
• 964,656,57,2217二十四日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに西南の風があったが、後にはもう少し南寄りの
• 1173,652,59,2225私は一本當り一匁半で、ビッチョ、ジェフリ、及びディックの使う帶三本を買い、それらを
• 1699,2423,54,455以上五人に一人當
• 1490,613,54,1310ックの各人に既製品の絹のケレモン一著ずつを與えた。
• 651,715,56,1841トマス・スミス卿に送られたカタンに施した銀細工の代金…六・〇
• 444,716,55,1838カタンの〓一箇の代金…二・〇
• 549,712,54,1847細工物拵え代金……四・〇
• 1363,535,105,2350〓二十三日今朝は寒い天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、この状態
• 1796,648,74,396私はマティンガ
• 1595,1132,55,1733〓を作ってやるためである。また私はビッチョ、ジェフリ、及びディ
• 1804,1243,56,994に七匁五分を支拂ったが、これはビッチ
• 1695,1759,68,233及びフカ(
• 1593,596,58,499り一匁半で木綿の外
• 1694,888,70,223テイック(
• 1713,1409,77,324たト○おとヽ
• 1687,597,84,531リボ日体○、デツク〓
• 1728,1982,43,405○ふく女、以上兩名ヽ
• 1683,1996,42,340マティンガの下女。
• 1787,1036,42,138の侍女。
• 1831,1038,42,196○コックス
• 1683,1129,43,197であろう。
• 1788,2289,45,188別名對馬。
• 1727,1099,42,277○日本人ボーヽ
• 1726,651,47,192○日本人ヽ
• 1681,651,46,146ボーイ。
• 1621,1133,47,92○羽
• 599,717,35,270(workmanshipp)
• 1834,2295,41,295○日本人ボーイ
• 774,331,35,205トマス・ス
• 683,327,41,216れる刀の諸
• 639,326,41,217經費を清算
• 728,336,40,207ミス卿に贈
• 1552,324,38,210おと及びふ
• 1464,321,40,81與ふ
• 1508,323,40,212くに仕著を
• 1596,327,40,206ンガの下女
• 1731,330,35,200エフリとデ
• 1682,330,44,204イック竝び
• 1640,326,40,202に妾マティ
• 1771,318,40,206年對馬とジ
• 595,327,33,38す
• 1813,328,45,206コックス少
• 1813,328,45,206コックス少
• 241,827,42,285一六一七年一月
• 241,2542,42,119六四二