『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.317

OCR テキスト

よ、私達の来訪によってこれほどまでに人びとが喜んだことから、私達の来訪がいかに不可能, なもので、死がいかに確実だったかを、お分かりいただけるでしょう。親愛なる方々よ、これ, た。昔の皇帝達が凱旋して入る時の歓待は、これらの人びとに生じた喜びの三分の一にも満た, く、しかし〔それに対し〕当地のそれらが穏やかであると私は思っており、私達は〔あなた方, 寵、私達が経験した大きな危険、人里離れたところへ連れて行かれるよりは、〔その場で〕死, 難は夢〔の中〕のこととなりました。その信仰において、かくも新しい人びとのうちにそのよ, らの事柄はまさに楽園のことであり、イエスへ奉仕することほど〔人びとを〕治めるのに適し, ぬことは何でもないことなどを話し合いました。親愛なる方々よ、ここからキリスト教徒達の, うな情熱と慈愛を確認して、主が称えられんことを。女性達は、彼女達の歩ける幼子達や、胸, なかったであろうと私は強く感じます。従って、我等の親愛なるパードレ及びイルマンの方々, 情熱や愛情を見て、私の魂が感じた喜びと慰めを容易に察せられるでしょう。この段階で、苦, た方法はないと信じてください。そちらの地域での苦労が量においても質においてもより大き, に抱かれた者達と共に、私達に到来の感謝を示すために、少なからず市の外へとやって来まし, 者は、互いに飲み物を注ぎました。皆私と共に大変喜び、デウスが私達に施してくださった恩, に対し〕負い目を感じています。, 三一七

ノンブル

• 三一七

注記 (16)

• 693,451,39,1743よ、私達の来訪によってこれほどまでに人びとが喜んだことから、私達の来訪がいかに不可能
• 614,452,39,1738なもので、死がいかに確実だったかを、お分かりいただけるでしょう。親愛なる方々よ、これ
• 851,451,40,1740た。昔の皇帝達が凱旋して入る時の歓待は、これらの人びとに生じた喜びの三分の一にも満た
• 377,451,39,1740く、しかし〔それに対し〕当地のそれらが穏やかであると私は思っており、私達は〔あなた方
• 1326,452,40,1739寵、私達が経験した大きな危険、人里離れたところへ連れて行かれるよりは、〔その場で〕死
• 1089,450,40,1739難は夢〔の中〕のこととなりました。その信仰において、かくも新しい人びとのうちにそのよ
• 535,453,40,1737らの事柄はまさに楽園のことであり、イエスへ奉仕することほど〔人びとを〕治めるのに適し
• 1247,454,40,1733ぬことは何でもないことなどを話し合いました。親愛なる方々よ、ここからキリスト教徒達の
• 1009,449,41,1745うな情熱と慈愛を確認して、主が称えられんことを。女性達は、彼女達の歩ける幼子達や、胸
• 773,453,39,1736なかったであろうと私は強く感じます。従って、我等の親愛なるパードレ及びイルマンの方々
• 1168,450,40,1743情熱や愛情を見て、私の魂が感じた喜びと慰めを容易に察せられるでしょう。この段階で、苦
• 456,451,39,1740た方法はないと信じてください。そちらの地域での苦労が量においても質においてもより大き
• 931,453,40,1738に抱かれた者達と共に、私達に到来の感謝を示すために、少なからず市の外へとやって来まし
• 1406,450,39,1741者は、互いに飲み物を注ぎました。皆私と共に大変喜び、デウスが私達に施してくださった恩
• 299,454,38,589に対し〕負い目を感じています。
• 207,1933,28,93三一七