『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.236

OCR テキスト

と思う。彼は生れつきのイタリア人である。, の大部分とその後の夜間に及び、夜半以後は雨が降って、風向きが北東に變った。, 彼に我々の船がバンタムに向け出航する準備を整え、エド・セイヤーはコーチンシナへ向かう, 度は殘りの四八本なのである。さらにまた私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス, ところであり、それで、もし彼がバンタム、イギリス、ないしコーチンシナ向けのことで何なり, 蝋燭が添えてあった。その内一六〇本は以前キャプテン・アダムズを通じて受取られたので、今, からの手紙三通を受取ったが、これはキャプテン・アダムズを舵手として行くよう送り出す件, 紙二通を受取ったが、これは一匁當り八本の値段で購入した總べて二〇八本の内四八本の獸脂, 私はキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、及びエド・セイヤーを伴なって王の許へ赴き、, 十三日今朝はなお本曇りの天氣で、靜穩であったが、しかしその後は南西の風が出て日中, と奉仕できることがあってお申附け下さるつもりなら、我々はそうする準備が整っています、, を相手取った裁判を要求したが、それには彼は私に理由ありとしたい、と彼は私に語った。, と、彼, さらにまた私はジョルジュ・ドゥロンスから、長崎發、新暦今月十五日及び二十二日附の手, 〓と告げた。それに對して、彼○王。は我々に感謝した。さらにまた私はカザンゼケ及びゴ。レサノ, がトットン君のためにゴコ銅, 五〇ピコルを〔平戸へ〕發送した件とに觸れた, 一六一八年二月, ○ディテ, ス。, 善處を要望, 蘇木一件の, 來翰, 長崎よりの, ツカム及び, セイヤー松, 用を手配し, コックス一, 李旦按針雇, 浦隆信を訪, 問す, トットンに, ごき銅を送, 浦按針ウィ, 番丹交趾筋, の御用を伺, 蝋燭を調達, ドゥロイス, す, す, 來翰, 長崎よりの, 一六一八年二月, 二三六

割注

• ○ディテ
• ス。
• 善處を要望
• 蘇木一件の
• 來翰
• 長崎よりの

頭注

• ツカム及び
• セイヤー松
• 用を手配し
• コックス一
• 李旦按針雇
• 浦隆信を訪
• 問す
• トットンに
• ごき銅を送
• 浦按針ウィ
• 番丹交趾筋
• の御用を伺
• 蝋燭を調達
• ドゥロイス
• す
• 來翰
• 長崎よりの

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二三六

注記 (44)

• 1765,631,56,1044と思う。彼は生れつきのイタリア人である。
• 1551,636,60,1960の大部分とその後の夜間に及び、夜半以後は雨が降って、風向きが北東に變った。
• 1342,618,56,2289彼に我々の船がバンタムに向け出航する準備を整え、エド・セイヤーはコーチンシナへ向かう
• 502,621,57,2281度は殘りの四八本なのである。さらにまた私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス
• 1237,630,56,2277ところであり、それで、もし彼がバンタム、イギリス、ないしコーチンシナ向けのことで何なり
• 607,628,56,2282蝋燭が添えてあった。その内一六〇本は以前キャプテン・アダムズを通じて受取られたので、今
• 397,621,56,2288からの手紙三通を受取ったが、これはキャプテン・アダムズを舵手として行くよう送り出す件
• 711,624,57,2281紙二通を受取ったが、これは一匁當り八本の値段で購入した總べて二〇八本の内四八本の獸脂
• 1446,672,60,2203私はキャプテン・アダムズ、ウィッカム君、及びエド・セイヤーを伴なって王の許へ赴き、
• 1656,679,61,2229十三日今朝はなお本曇りの天氣で、靜穩であったが、しかしその後は南西の風が出て日中
• 1131,631,58,2252と奉仕できることがあってお申附け下さるつもりなら、我々はそうする準備が整っています、
• 923,615,55,2205を相手取った裁判を要求したが、それには彼は私に理由ありとしたい、と彼は私に語った。
• 295,629,58,169と、彼
• 815,621,57,2289さらにまた私はジョルジュ・ドゥロンスから、長崎發、新暦今月十五日及び二十二日附の手
• 1016,589,82,2315〓と告げた。それに對して、彼○王。は我々に感謝した。さらにまた私はカザンゼケ及びゴ。レサノ
• 292,963,53,692がトットン君のためにゴコ銅
• 293,1802,56,1102五〇ピコルを〔平戸へ〕發送した件とに觸れた
• 1878,847,44,287一六一八年二月
• 320,796,44,156○ディテ
• 278,830,41,52ス。
• 963,350,41,213善處を要望
• 1006,349,44,214蘇木一件の
• 778,348,41,86來翰
• 823,352,39,209長崎よりの
• 1378,365,38,196ツカム及び
• 1335,360,40,207セイヤー松
• 364,351,38,209用を手配し
• 1463,360,41,202コックス一
• 408,350,41,212李旦按針雇
• 1288,350,42,216浦隆信を訪
• 1243,351,40,82問す
• 325,356,36,205トットンに
• 276,352,43,213ごき銅を送
• 1421,349,37,201浦按針ウィ
• 1150,350,43,216番丹交趾筋
• 1105,353,42,209の御用を伺
• 677,350,45,216蝋燭を調達
• 727,353,37,206ドゥロイス
• 635,348,34,41す
• 919,350,35,39す
• 778,348,41,86來翰
• 823,352,38,210長崎よりの
• 1878,847,44,287一六一八年二月
• 1869,2564,44,125二三六