『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.720

OCR テキスト

康を祈って祝杯を擧げた。, ルソン君、オスターウィック君、及び私自身はオランダ商館で午餐を攝ったが、その場で我々, となり、夜間の大部分は靜穩であった。, った。しかし夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった。, 行った、と記してあったこと、こうして人々は本件をどう判斷してよいかを語ることができな, チャイナ・キャプテンが來て私に、長崎から、彼の弟ハウからの手紙を一通受取ったが、そ, た立派なカタン一〇振、同じ樣な拵えの槍多數、及び丁銀二〇貫目という高價な贈物を携えて, は考えており、事程さように兩國間の〓惡が大きいことを語った、等々。我々、すなわちニー, くかなりの強風が吹き、風向きは北であった。正午ごろ多量の俄雨が降ったが、その後は快晴, は第一、第二、及び第三のコースに及ぶ多大の御馳走にあずかり、またスペイン産の葡萄酒に, 十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後風向きは北から南へと變り易か, いが、人々は、恐らくシナの皇帝が、彼等, こには、日本皇帝が一〇○人以上も乘組んだバルク船一隻をシナ沿岸に向けて送り出し、その, から來る物を何も受納しないであろうとだけ, 一とがなく、イギリス國王竝びに女王陛下と、オランダのモーリス公竝びに議會の御健, 〓では三〇人の紳士〓〓がシナ皇帝に宛てた書状一通と、黄金作りの〓その他の附屬品を備え, 船では三〇人の紳十, ○日本, 人。, 報を齎す, 幕府の使節, 李旦長崎情, 明皇帝は之, べし, 中國に向ふ, を政ばざる, 兩國王室の, を擧ぐ, 爲めに祝杯, コックス等, 餐に招かる, 蘭商館の午, 一六一七年四月, 七二〇

割注

• ○日本
• 人。

頭注

• 報を齎す
• 幕府の使節
• 李旦長崎情
• 明皇帝は之
• べし
• 中國に向ふ
• を政ばざる
• 兩國王室の
• を擧ぐ
• 爲めに祝杯
• コックス等
• 餐に招かる
• 蘭商館の午

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七二〇

注記 (34)

• 514,606,55,611康を祈って祝杯を擧げた。
• 830,615,62,2261ルソン君、オスターウィック君、及び私自身はオランダ商館で午餐を攝ったが、その場で我々
• 1667,614,56,932となり、夜間の大部分は靜穩であった。
• 305,622,59,1308った。しかし夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった。
• 1143,607,61,2281行った、と記してあったこと、こうして人々は本件をどう判斷してよいかを語ることができな
• 1564,653,58,2228チャイナ・キャプテンが來て私に、長崎から、彼の弟ハウからの手紙を一通受取ったが、そ
• 1247,609,62,2277た立派なカタン一〇振、同じ樣な拵えの槍多數、及び丁銀二〇貫目という高價な贈物を携えて
• 936,610,58,2269は考えており、事程さように兩國間の〓惡が大きいことを語った、等々。我々、すなわちニー
• 1773,615,62,2274くかなりの強風が吹き、風向きは北であった。正午ごろ多量の俄雨が降ったが、その後は快晴
• 724,605,61,2281は第一、第二、及び第三のコースに及ぶ多大の御馳走にあずかり、またスペイン産の葡萄酒に
• 409,656,63,2228十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後風向きは北から南へと變り易か
• 1039,619,56,1013いが、人々は、恐らくシナの皇帝が、彼等
• 1457,615,59,2268こには、日本皇帝が一〇○人以上も乘組んだバルク船一隻をシナ沿岸に向けて送り出し、その
• 1044,1780,55,1102から來る物を何も受納しないであろうとだけ
• 623,809,59,2082一とがなく、イギリス國王竝びに女王陛下と、オランダのモーリス公竝びに議會の御健
• 1350,642,66,2247〓では三〇人の紳士〓〓がシナ皇帝に宛てた書状一通と、黄金作りの〓その他の附屬品を備え
• 1353,609,53,479船では三〇人の紳十
• 1074,1639,39,126○日本
• 1029,1638,42,55人。
• 1527,336,41,169報を齎す
• 1420,337,39,210幕府の使節
• 1572,337,41,212李旦長崎情
• 999,338,42,210明皇帝は之
• 913,342,38,73べし
• 1376,337,39,209中國に向ふ
• 959,337,35,208を政ばざる
• 628,336,39,206兩國王室の
• 540,335,38,120を擧ぐ
• 582,336,42,212爲めに祝杯
• 849,343,37,204コックス等
• 760,336,39,209餐に招かる
• 802,335,42,210蘭商館の午
• 1882,829,45,288一六一七年四月
• 1892,2548,41,124七二〇