『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.644

OCR テキスト

マーマレイド二箱、仕入値段は…三五・〇, マルメロの砂糖漬一壺、仕入値段は…五〇・〇, また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月一日附の手紙一通を受取ったが、, 以上はウィッカム君のためのもので、仕入値段總額……八五・〇, トマス・スミス卿宛てのカタンの研ぎ代金…一・〇, 〓の細工代金……一・〇, これらを私はウィッカム君に渡したが、なお詰綿の靴下, 一足を添えたので、その代金…七・〇, それとともに, そのカタンの握り…一・五, さらにまた私はジョルジュから絹の靴下一足を受領した。私はキャプテン・チャイナに氷砂, 〔合計〕, 糖一籠を貸してやった。, 〔合計〕九二・〇, と呼ぶ〓の脇につける眞鍮の釦二箇…一・三, 總計…二〇・八, と呼ぶ〓の脇につける眞鍮の釦一二, ○目貫また, 文品を送達, ッカムの注, 商館員ウィ, ドウロイス, 李旦に氷砂, 糖を貸す, す, 一六一七年一月, 六四四

割注

• ○目貫また

頭注

• 文品を送達
• ッカムの注
• 商館員ウィ
• ドウロイス
• 李旦に氷砂
• 糖を貸す
• す

柱

• 一六一七年一月

ノンブル

• 六四四

注記 (27)

• 893,742,62,1837マーマレイド二箱、仕入値段は…三五・〇
• 991,743,60,1834マルメロの砂糖漬一壺、仕入値段は…五〇・〇
• 1203,675,61,2197また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月一日附の手紙一通を受取ったが、
• 788,791,63,1788以上はウィッカム君のためのもので、仕入値段總額……八五・〇
• 1413,736,62,1840トマス・スミス卿宛てのカタンの研ぎ代金…一・〇
• 1517,723,59,1852〓の細工代金……一・〇
• 686,797,54,1337これらを私はウィッカム君に渡したが、なお詰綿の靴下
• 580,863,60,1717一足を添えたので、その代金…七・〇
• 1097,626,48,312それとともに
• 1623,720,56,1844そのカタンの握り…一・五
• 368,680,67,2225さらにまた私はジョルジュから絹の靴下一足を受領した。私はキャプテン・チャイナに氷砂
• 472,874,54,150〔合計〕
• 259,628,58,555糖一籠を貸してやった。
• 472,866,64,1715〔合計〕九二・〇
• 1726,1111,57,1456と呼ぶ〓の脇につける眞鍮の釦二箇…一・三
• 1307,836,61,1726總計…二〇・八
• 1727,1115,52,792と呼ぶ〓の脇につける眞鍮の釦一二
• 1755,895,42,205○目貫また
• 1078,348,44,215文品を送達
• 1125,359,41,204ッカムの注
• 1170,345,39,204商館員ウィ
• 1217,346,34,209ドウロイス
• 363,352,41,215李旦に氷砂
• 316,352,44,171糖を貸す
• 1034,345,32,41す
• 1850,839,45,283一六一七年一月
• 1860,2551,40,126六四四