『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.669

OCR テキスト

晴れ上り、日中とその後の夜間は快晴の天氣であった。, 今朝は雨降りの天氣で、僅かに北の風があったが、しかし正午前には, なおベイリー君の丁銀一枚、品質の惡い銀なので、返却された……四〇・〇, は小麥八袋分を〔我々から〕借りている…二四・〇, また私の分として, 〔木綿〕絲の靴下四足…一〇・〇, 〓總計〕…三七九・〇, 〔差引〕, そして彼, トットン君の分として、, アーモンド二カティー、仕入値段…一〇・○, マーマレイド二箱、仕入値段…三五・〇, マーマレイド二箱、仕入値段…三〇・〇, マルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇九〇・〇, マルメロ一壺、仕入値段……五〇・〇九二・〇, 〓十六日〓, 〓き一。, 木綿絲の靴下一足…七・〇, }九二・〇, )ドゥロ, イス。, いる殘額は三五五匁」とある。, ○〓外註に「ジョルジュに借りて, 曜日」とある。, 漬, ○〓外註に「日, 木綿絲の靴下一足…七・〇, マーマレイド二箱、仕入値段…三〇・〇, マルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇力, ルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇九〇・(, 七・〇, トットンの, 丁銀を返却, 品質惡しき, コックスの, 私用品, 私用品, 商館より小, 麥を提供す, 榴椁の砂糖, マーマレイ, アーモンド, 靴下, 一六一七年二月, 六六九, 一六一七年二月

割注

• )ドゥロ
• イス。
• いる殘額は三五五匁」とある。
• ○〓外註に「ジョルジュに借りて
• 曜日」とある。
• 漬
• ○〓外註に「日
• 木綿絲の靴下一足…七・〇
• マーマレイド二箱、仕入値段…三〇・〇
• マルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇力
• ルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇九〇・(
• 七・〇

頭注

• トットンの
• 丁銀を返却
• 品質惡しき
• コックスの
• 私用品
• 商館より小
• 麥を提供す
• 榴椁の砂糖
• マーマレイ
• アーモンド
• 靴下

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六六九
• 一六一七年二月

注記 (46)

• 299,620,60,1320晴れ上り、日中とその後の夜間は快晴の天氣であった。
• 408,1182,59,1713今朝は雨降りの天氣で、僅かに北の風があったが、しかし正午前には
• 823,742,62,1830なおベイリー君の丁銀一枚、品質の惡い銀なので、返却された……四〇・〇
• 613,1058,64,1518は小麥八袋分を〔我々から〕借りている…二四・〇
• 1033,893,48,419また私の分として
• 925,732,64,1839〔木綿〕絲の靴下四足…一〇・〇
• 716,873,64,1699〓總計〕…三七九・〇
• 507,867,59,155〔差引〕
• 605,677,70,220そして彼
• 1450,894,52,555トットン君の分として、
• 1136,734,64,1575アーモンド二カティー、仕入値段…一〇・○
• 1554,733,64,1568マーマレイド二箱、仕入値段…三五・〇
• 1343,743,63,1611マーマレイド二箱、仕入値段…三〇・〇
• 1234,745,80,1836マルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇九〇・〇
• 1652,731,83,1862マルメロ一壺、仕入値段……五〇・〇九二・〇
• 377,571,104,296〓十六日〓
• 1569,2279,239,289〓き一。
• 1760,727,63,1571木綿絲の靴下一足…七・〇
• 1652,2300,90,271}九二・〇
• 645,903,37,146)ドゥロ
• 599,903,37,84イス。
• 494,1061,44,566いる殘額は三五五匁」とある。
• 534,1056,46,639○〓外註に「ジョルジュに借りて
• 386,835,43,270曜日」とある。
• 1650,336,41,42漬
• 429,828,44,300○〓外註に「日
• 1760,728,63,1568木綿絲の靴下一足…七・〇
• 1343,742,63,1615マーマレイド二箱、仕入値段…三〇・〇
• 1656,749,69,1650マルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇力
• 1237,759,69,1790ルメロ一壺、仕入値段…五〇・〇九〇・(
• 1771,2144,49,145七・〇
• 1462,342,40,205トットンの
• 784,342,42,211丁銀を返却
• 829,338,42,216品質惡しき
• 1039,347,39,203コックスの
• 1417,338,39,126私用品
• 995,339,40,128私用品
• 622,341,40,215商館より小
• 576,340,41,214麥を提供す
• 1692,337,43,218榴椁の砂糖
• 1561,344,38,209マーマレイ
• 1149,341,38,211アーモンド
• 1769,335,43,85靴下
• 205,843,44,283一六一七年二月
• 216,2557,42,126六六九
• 205,843,44,283一六一七年二月