『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.579

OCR テキスト

蝋燭一四三本、代金總額は…一二二・〇, さらに私自身の勘定として、以下の通り。, 石臼一組…一五・〇, さらに二足、シュロンゴからの歸途に受取ったもの、一足は黒色、, もなく西に變り、そしてその後は、日中の殘りとその後の夜間に亘り、南の強風が吹き續け, 總計、商館の勘定として……一五三・〇, 獸脂蝋燭一二〇本、代金は…二〇・〇, 二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、しかしその後間, た、等々。, 毛絲或いは木綿絲の靴下二足、一足當り七匁…一四・〇, 絹の靴下二足…七〇・〇, 足は灰色…六四・〇, 以上の勘定で、〔總額〕三〇○匁が支拂われた。三〇一・〇, 植附けるためのマルメロの木二本と玉葱二籠…一一・〇, オレンジの花と桃との砂糖漬一壺……四〇・〇, ぼ悖と玉葱, 身の勘定, の苗, コックス自, 總計, 一六一六年十一月, 五七九

頭注

• ぼ悖と玉葱
• 身の勘定
• の苗
• コックス自
• 總計

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五七九

注記 (22)

• 1476,697,57,1860蝋燭一四三本、代金總額は…一二二・〇
• 1161,603,55,990さらに私自身の勘定として、以下の通り。
• 1372,709,57,1847石臼一組…一五・〇
• 954,715,56,1594さらに二足、シュロンゴからの歸途に受取ったもの、一足は黒色、
• 431,604,57,2279もなく西に變り、そしてその後は、日中の殘りとその後の夜間に亘り、南の強風が吹き續け
• 1267,815,58,1741總計、商館の勘定として……一五三・〇
• 1580,701,59,1857獸脂蝋燭一二〇本、代金は…二〇・〇
• 532,657,62,2228二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、しかしその後間
• 330,606,50,232た、等々。
• 742,717,61,1848毛絲或いは木綿絲の靴下二足、一足當り七匁…一四・〇
• 1056,711,60,1847絹の靴下二足…七〇・〇
• 848,793,56,1762足は灰色…六四・〇
• 637,826,59,1734以上の勘定で、〔總額〕三〇○匁が支拂われた。三〇一・〇
• 1685,710,58,1844植附けるためのマルメロの木二本と玉葱二籠…一一・〇
• 1791,713,61,1841オレンジの花と桃との砂糖漬一壺……四〇・〇
• 1701,319,42,216ぼ悖と玉葱
• 1132,321,42,171身の勘定
• 1658,322,39,82の苗
• 1179,328,37,212コックス自
• 648,320,41,86總計
• 228,827,45,329一六一六年十一月
• 235,2542,43,124五七九