『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.109

OCR テキスト

ペニングに達した。これら前記の商品總ては、良い利盆で賣れるであろうことが見込まれる。, 同地でこの作戰が實行されたならば、その兵員のうち、タイオワンで不足している筈の戰鬪員, に、今年はまだ何隻の船舶が何處の地方から來航すると思うか、また何か報せを受けたか、と, 閣下は、船舶と兵員を以て(廣南人に對抗しているトンキンの國王を)支援する意嚮であり、, 償いとして、)首尾よく成功させ給わんことを。, を補強するに足る人數を同地に急行させ、そして、カスチリヤ人の城塞を攻圍する爲め、更に, て、海中に投ぜられた乘組員たちのうち八四名が陸に救出されたこと。また、前記の〔總督〕, 前記の總督閣下に依って我々に宛てて書かれた書翰を開封し、許可を得て〔之を一讀して、〕, に航行させる由。全能の神が會社の計畫を(我々が蒙った莫大な損失の, 總ての商品は、慣例に從って、これを委任されたボンジョイたちに確實に手渡された。更, 遭難セス號竝びにフライト船ヒュルデン・バイス號は、〓せて四五〇〇〇○グルデン以上の積荷を, 八筆羅嶋搭載して、一六四一年十一月二十六日、タイオワン出港の八日後に、シャンペロ嶋, 〓二。0cham南方、凡そ二、三十マイルの地點で激しい嵐の爲め、廣南の沿岸で座礁し、そし, 〓問われたので、推測するところでは、四隻、即ちカンボディアから一隻、タイオワンから二, 以下の事を知り、深い悲しみに暮れた。即ち、スヒップ船コーニンギネ・マリア・デ・メディ, クェラング, 劬努社嶋。, 基隆、鷄籠、, pello尖筆羅、, ○pulo cham-, ○keelung, 又はkulao char, 劬努社嶋, を問ふ, クェラング, 更に之をタ, イオワンに, 築を攻圍せ, んと欲す, 送り鷄籠城, 總督書翰, 船を派すべ, 檢使蘭人に, 更なる蘭船, 其内容, 東京國王支, 援の爲め兵, 來航の有無, し, 一六四二年七月長崎にて, 一〇八

割注

• 基隆、鷄籠、
• pello尖筆羅、
• ○pulo cham-
• ○keelung
• 又はkulao char
• 劬努社嶋
• を問ふ
• クェラング

頭注

• 更に之をタ
• イオワンに
• 築を攻圍せ
• んと欲す
• 送り鷄籠城
• 總督書翰
• 船を派すべ
• 檢使蘭人に
• 更なる蘭船
• 其内容
• 東京國王支
• 援の爲め兵
• 來航の有無
• し

柱

• 一六四二年七月長崎にて

ノンブル

• 一〇八

注記 (41)

• 1783,581,57,2247ペニングに達した。これら前記の商品總ては、良い利盆で賣れるであろうことが見込まれる。
• 953,581,58,2284同地でこの作戰が實行されたならば、その兵員のうち、タイオワンで不足している筈の戰鬪員
• 435,591,59,2275に、今年はまだ何隻の船舶が何處の地方から來航すると思うか、また何か報せを受けたか、と
• 1057,578,57,2256閣下は、船舶と兵員を以て(廣南人に對抗しているトンキンの國王を)支援する意嚮であり、
• 643,583,56,1132償いとして、)首尾よく成功させ給わんことを。
• 849,590,57,2274を補強するに足る人數を同地に急行させ、そして、カスチリヤ人の城塞を攻圍する爲め、更に
• 1161,575,56,2261て、海中に投ぜられた乘組員たちのうち八四名が陸に救出されたこと。また、前記の〔總督〕
• 1677,621,58,2236前記の總督閣下に依って我々に宛てて書かれた書翰を開封し、許可を得て〔之を一讀して、〕
• 745,1120,57,1744に航行させる由。全能の神が會社の計畫を(我々が蒙った莫大な損失の
• 540,631,55,2238總ての商品は、慣例に從って、これを委任されたボンジョイたちに確實に手渡された。更
• 1470,408,61,2466遭難セス號竝びにフライト船ヒュルデン・バイス號は、〓せて四五〇〇〇○グルデン以上の積荷を
• 1367,347,61,2248八筆羅嶋搭載して、一六四一年十一月二十六日、タイオワン出港の八日後に、シャンペロ嶋
• 1263,617,65,2250〓二。0cham南方、凡そ二、三十マイルの地點で激しい嵐の爲め、廣南の沿岸で座礁し、そし
• 317,533,82,2333〓問われたので、推測するところでは、四隻、即ちカンボディアから一隻、タイオワンから二
• 1576,559,55,2301以下の事を知り、深い悲しみに暮れた。即ち、スヒップ船コーニンギネ・マリア・デ・メディ
• 756,587,48,256クェラング
• 1252,579,42,184劬努社嶋。
• 730,853,44,222基隆、鷄籠、
• 1351,2595,44,250pello尖筆羅、
• 1398,2601,41,262○pulo cham-
• 778,855,39,209○keelung
• 1296,581,41,324又はkulao char
• 1252,579,42,182劬努社嶋
• 335,320,38,121を問ふ
• 756,587,46,256クェラング
• 963,318,39,207更に之をタ
• 920,322,37,207イオワンに
• 830,319,41,211築を攻圍せ
• 787,320,39,168んと欲す
• 874,315,41,216送り鷄籠城
• 1700,311,40,173總督書翰
• 1082,317,41,208船を派すべ
• 464,316,42,212檢使蘭人に
• 421,320,39,214更なる蘭船
• 1597,314,40,127其内容
• 1171,314,41,218東京國王支
• 1126,315,44,217援の爲め兵
• 377,319,41,216來航の有無
• 1044,317,32,40し
• 1892,804,44,497一六四二年七月長崎にて
• 1892,2483,42,111一〇八