『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.654

OCR テキスト

多くなく、風向きは北西になった。, をその故國へ送り返す手段を與えることができるまで、食事と飮料を彼に與えることとした。, 職業は砲手であるが、金錢と衣服に事闕く状態にある。そこで、彼の謙虚な請願により、(かつ, ウナジェンセ殿が私に以下のような贈物を屆けて寄越した。すなわち、酒二樽、大きなムー, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月十日附の手紙を一通受取ったが、その, 上、それと一緒にトットン君に宛てて以下の通り到著した。すなわち, 全員の同意を得た上で)我々は彼をイギリス商館に引取り、そして彼に、我々が別の方法で彼, 風向きも羅針盤の凡ゆる方向に變り易く、終日多量の雨を伴なった。しかし夜分はさほど雨も, スペインの大型船からやって來たスコットランド人はヘンリー・シャンクスという名で、その, 今朝は氣だるいような天氣で、南東の風が吹いていたが、しかし後には, 總計、トットン君の支拂うべきもの…九〇・〇, チョ二箇、野鴨二羽、及び日本産の藷類多數である。, 殼附きアーモンド二カティー、仕入値段は…一〇・〇, マーマレイド二箱、仕入値段は…三〇・〇, 二日, 砂糖漬にしたマルメロ一壺、手紙によれば我々の仕入値段は……五〇・〇, 一, 匁分, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, (almondes in the shells), 長崎よりト, ドウロイス, ットンの注, 内膳正物を, 文品を送達, 寄宿せしむ, 贈る, を英商館に, ヘンリー・, シャンクス, 難船スコッ, トランド人, す, 六一七年二月, 六五四, 六一七年二月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• (almondes in the shells)

頭注

• 長崎よりト
• ドウロイス
• ットンの注
• 内膳正物を
• 文品を送達
• 寄宿せしむ
• 贈る
• を英商館に
• ヘンリー・
• シャンクス
• 難船スコッ
• トランド人
• す

柱

• 六一七年二月

ノンブル

• 六五四
• 六一七年二月

注記 (37)

• 1563,627,52,829多くなく、風向きは北西になった。
• 514,627,58,2247をその故國へ送り返す手段を與えることができるまで、食事と飮料を彼に與えることとした。
• 725,626,56,2273職業は砲手であるが、金錢と衣服に事闕く状態にある。そこで、彼の謙虚な請願により、(かつ
• 410,673,56,2228ウナジェンセ殿が私に以下のような贈物を屆けて寄越した。すなわち、酒二樽、大きなムー
• 1454,675,58,2221私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦二月十日附の手紙を一通受取ったが、その
• 1350,630,56,1674上、それと一緒にトットン君に宛てて以下の通り到著した。すなわち
• 619,622,58,2286全員の同意を得た上で)我々は彼をイギリス商館に引取り、そして彼に、我々が別の方法で彼
• 1665,626,56,2278風向きも羅針盤の凡ゆる方向に變り易く、終日多量の雨を伴なった。しかし夜分はさほど雨も
• 826,648,63,2249スペインの大型船からやって來たスコットランド人はヘンリー・シャンクスという名で、その
• 1768,1030,56,1875今朝は氣だるいような天氣で、南東の風が吹いていたが、しかし後には
• 932,845,57,1731總計、トットン君の支拂うべきもの…九〇・〇
• 304,630,62,1263チョ二箇、野鴨二羽、及び日本産の藷類多數である。
• 1038,740,55,1839殼附きアーモンド二カティー、仕入値段は…一〇・〇
• 1141,745,55,1837マーマレイド二箱、仕入値段は…三〇・〇
• 1774,682,51,103二日
• 1246,740,56,1837砂糖漬にしたマルメロ一壺、手紙によれば我々の仕入値段は……五〇・〇
• 1774,684,50,38一
• 1299,2438,31,138匁分
• 1757,792,40,265曜日」とある。
• 1800,794,43,291○〓外註に「日
• 1091,738,38,397(almondes in the shells)
• 1431,351,37,212長崎よりト
• 1475,351,37,208ドウロイス
• 1386,359,40,205ットンの注
• 430,352,42,213内膳正物を
• 1339,349,43,217文品を送達
• 626,350,41,216寄宿せしむ
• 387,348,36,82贈る
• 671,350,43,205を英商館に
• 761,358,39,190ヘンリー・
• 718,354,36,204シャンクス
• 846,347,42,205難船スコッ
• 804,352,40,207トランド人
• 1298,348,38,40す
• 1882,863,45,268六一七年二月
• 1881,2559,42,127六五四
• 1882,863,45,268六一七年二月