『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.351

OCR テキスト

医術を知りません。これらの疾患を殆ど治癒不可能なものと考えており、私がこれまで見た中, 捨をする者がいないためではなく、私が聞いたところによると、人びとが喜捨を与えることが, いません。しかし、継続して数名の者が改宗しております。主が彼等をその恩寵のうちにとど, は、驚くべきことです。一五年、二〇年と病に罹っていたこれらの多くの人の大半は、三〇日, めるために、光を与え給わんことを(○この段落、エヴォラ版では書翰の冒頭にある。)で, で、完治するに至った者は一人もいません。主の思召しにより私達の薬が彼等に有効であるの, 〔日に〕三度あったとしても、毎日のミサを欠かすことがありません。皆誰が最初に到着する, に、日本の全域にとって小さからぬ鐘となっています。それがないのは、彼等の中に多大な喜, め給わんことを。アーメン。そして異教徒達には、彼等がいかに無知なままでいるかを知らし, かを競って、早朝には出席しています。現在は、戦があるため、キリスト教徒になる者が殆ど, 解を行ない、多くの信心深い人達は八日おきに告解を行ない、たった今あったように、たとえ, できるよう、それを請うて歩く者がいるためです。しかし、彼等は治療の方法、とりわけ外科, 乃至四〇日で健康になるのです。かくして当病院には、五〇乃至六〇レグアのところから治療, 病院の事業は、しかるべきミゼリコルディア(○慈善。)の事業が当地には存在しないため, 達は、大変献身的にミサと説教を聞きつつ、信仰を維持しております。多くの者が祭日毎に告, 日本人は外, 科医術を知, らず, 病院の情報, 三五

頭注

• 日本人は外
• 科医術を知
• らず
• 病院の情報

ノンブル

• 三五

注記 (20)

• 526,453,39,1741医術を知りません。これらの疾患を殆ど治癒不可能なものと考えており、私がこれまで見た中
• 683,451,41,1741捨をする者がいないためではなく、私が聞いたところによると、人びとが喜捨を与えることが
• 1079,459,40,1733いません。しかし、継続して数名の者が改宗しております。主が彼等をその恩寵のうちにとど
• 367,453,39,1740は、驚くべきことです。一五年、二〇年と病に罹っていたこれらの多くの人の大半は、三〇日
• 920,455,40,1627めるために、光を与え給わんことを(○この段落、エヴォラ版では書翰の冒頭にある。)で
• 446,456,39,1733で、完治するに至った者は一人もいません。主の思召しにより私達の薬が彼等に有効であるの
• 1237,456,40,1733〔日に〕三度あったとしても、毎日のミサを欠かすことがありません。皆誰が最初に到着する
• 762,457,40,1740に、日本の全域にとって小さからぬ鐘となっています。それがないのは、彼等の中に多大な喜
• 1000,454,39,1738め給わんことを。アーメン。そして異教徒達には、彼等がいかに無知なままでいるかを知らし
• 1159,455,39,1735かを競って、早朝には出席しています。現在は、戦があるため、キリスト教徒になる者が殆ど
• 1315,448,41,1744解を行ない、多くの信心深い人達は八日おきに告解を行ない、たった今あったように、たとえ
• 605,457,39,1739できるよう、それを請うて歩く者がいるためです。しかし、彼等は治療の方法、とりわけ外科
• 288,455,40,1739乃至四〇日で健康になるのです。かくして当病院には、五〇乃至六〇レグアのところから治療
• 841,493,40,1698病院の事業は、しかるべきミゼリコルディア(○慈善。)の事業が当地には存在しないため
• 1396,449,41,1743達は、大変献身的にミサと説教を聞きつつ、信仰を維持しております。多くの者が祭日毎に告
• 609,232,33,170日本人は外
• 574,231,30,173科医術を知
• 539,234,30,63らず
• 847,232,33,172病院の情報
• 199,1933,28,76三五