『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.276

OCR テキスト

した。, ヤダー布二反の代としてクシクロン殿から丁銀二〇匁を受取った。, 三十一日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であり、この状態は, 終日續き、その後の夜間も同樣であったが、しかし、夜半までは快晴の天氣で、その後若干雨, が降った。, また私は小口の諸經費の内拂いとしてニールソン君に四四四匁四分五厘の紙包み一つを手渡, オランダのジャンク船は平戸の碇泊地を出てコーチへ向かい、そして、大型船アンキューゼ, に來て糖菓二壺を齎した。元値は, ン號のそばに碇を下ろした。またニールソン君は今月八日に賣却されたフータ(, スペイン産の葡萄酒一壜, 栗一箱, また彼は私に、以下のように贈物をした。すなわち, 砂糖附き〓麭一箱, 輕燒ビスケ輕燒きビスケット, 砂糖附〓麭砂糖附き〓麭, 輕燒きビスケット一箱, スペイン産の葡萄酒, 〓〓戰をであった。, 栗栗, 用のチ, レモンのジャム。, ○オレンジもしくは, (craknells), (marme日ed), (suger bred), (chistnvntes), ○フォータ, (futa chader), (spanish wine), 船河内浦に, 向ふ, 蘭ジャンク, への贈物, ドゥロイス, 一六一六年一月, 二七六

割注

• レモンのジャム。
• ○オレンジもしくは
• (craknells)
• (marme日ed)
• (suger bred)
• (chistnvntes)
• ○フォータ
• (futa chader)
• (spanish wine)

頭注

• 船河内浦に
• 向ふ
• 蘭ジャンク
• への贈物
• ドゥロイス

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二七六

注記 (36)

• 943,626,48,118した。
• 618,629,59,1580ヤダー布二反の代としてクシクロン殿から丁銀二〇匁を受取った。
• 510,677,61,2222三十一日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であり、この状態は
• 404,618,63,2283終日續き、その後の夜間も同樣であったが、しかし、夜半までは快晴の天氣で、その後若干雨
• 302,618,59,229が降った。
• 1033,667,62,2236また私は小口の諸經費の内拂いとしてニールソン君に四四四匁四分五厘の紙包み一つを手渡
• 827,678,59,2222オランダのジャンク船は平戸の碇泊地を出てコーチへ向かい、そして、大型船アンキューゼ
• 1774,633,57,794に來て糖菓二壺を齎した。元値は
• 720,627,61,1915ン號のそばに碇を下ろした。またニールソン君は今月八日に賣却されたフータ(
• 1140,733,59,1841スペイン産の葡萄酒一壜
• 1245,645,60,1930栗一箱
• 1671,677,53,1245また彼は私に、以下のように贈物をした。すなわち
• 1350,621,60,1962砂糖附き〓麭一箱
• 1463,341,61,816輕燒ビスケ輕燒きビスケット
• 1358,348,60,707砂糖附〓麭砂糖附き〓麭
• 1455,679,62,1896輕燒きビスケット一箱
• 1146,741,52,476スペイン産の葡萄酒
• 1765,1650,76,415〓〓戰をであった。
• 1255,349,57,434栗栗
• 720,2743,52,148用のチ
• 1552,1063,42,311レモンのジャム。
• 1596,1057,39,385○オレンジもしくは
• 1514,734,37,172(craknells)
• 1619,736,34,216(marme日ed)
• 1410,735,34,199(suger bred)
• 1306,732,32,211(chistnvntes)
• 751,2541,48,193○フォータ
• 776,2295,32,220(futa chader)
• 1200,731,34,242(spanish wine)
• 799,346,38,208船河内浦に
• 755,346,41,81向ふ
• 844,345,39,208蘭ジャンク
• 1642,360,43,163への贈物
• 1688,350,40,209ドゥロイス
• 1885,846,46,287一六一六年一月
• 1880,2562,42,123二七六