『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.529

OCR テキスト

彼が、殘念ながら私に貸す貨幣を有たぬ旨を書き、他の挨拶の言葉も添えてあった。, あるが、しかし何の粉を使ったかに就いては名ざしてない。, った、等々。, ら全員が宿泊したことを考慮して彼の妻に與えたもので、この貨幣を私が全額自分で支拂った。, 部分に亘って風向きは北西であったが、しかし、夜分には南西に變った。なお快晴の天氣であ, 載せて平戸へ送られた品々のことを記しているが、その内、そこにブル號のホワイト君が乘っ, 九日(シムツケ二十五日)今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。後には風が出て、日中の大, イートン君がジェイムズ號の事務長ヘンリー・スミス君から受領した五一六匁五分を〔彼の〕, 私は長崎から三通の手紙を受取った。すなわち、二通はチャプマン君からの今月一日及び七, 日附のもの、そして一通はハドワース君からの、今月一日附のもので、孰れもバルク船三艘に, 中庭に〓麭燒き窯を造って〓麹を燒き、我々の麥芽製造人たちが麥芽を作り、また家の中でこれ, を通じてゴンロク殿から一通の手紙を受取ったが、そのなかで彼は、, 匁は基本代金として彼自身に、そして二〇○匁は、この季節風期の間我々の〓麭燒職人たちが, 勘定につけた。これはジシ「ヤ〓。ク船、ゴツドスピード號に載せてやった粉〓麭二五六六塊の代金と, 我々は我々の向こう側の隣人ウケ〓, の家を一貫一〇○匁で買った。すなわち、九〇〇, 私はホワイト, 號船員, ○英船ブル, 謝絶す, 號事務長ス, ンに支拂ふ, ミス〓麹代, ジェイムズ, 金をイート, を買得す, り〓麹を燒, ブル號船員, 英人チャプ, マン及びバ, 長崎奉行長, 英人宿泊し, 子の貸附を, ドワース長, ホワイト長, 谷川藤正銀, て麥芽を作, 崎より歸り, 右近の持家, 書状を齎す, 向ひの隣人, 五二九, 一六二〇年十二月

割注

• 號船員
• ○英船ブル

頭注

• 謝絶す
• 號事務長ス
• ンに支拂ふ
• ミス〓麹代
• ジェイムズ
• 金をイート
• を買得す
• り〓麹を燒
• ブル號船員
• 英人チャプ
• マン及びバ
• 長崎奉行長
• 英人宿泊し
• 子の貸附を
• ドワース長
• ホワイト長
• 谷川藤正銀
• て麥芽を作
• 崎より歸り
• 右近の持家
• 書状を齎す
• 向ひの隣人

ノンブル

• 五二九
• 一六二〇年十二月

注記 (43)

• 615,602,72,2037彼が、殘念ながら私に貸す貨幣を有たぬ旨を書き、他の挨拶の言葉も添えてあった。
• 1144,605,63,1430あるが、しかし何の粉を使ったかに就いては名ざしてない。
• 830,618,51,270った、等々。
• 1455,604,73,2277ら全員が宿泊したことを考慮して彼の妻に與えたもので、この貨幣を私が全額自分で支拂った。
• 933,603,72,2280部分に亘って風向きは北西であったが、しかし、夜分には南西に變った。なお快晴の天氣であ
• 304,611,73,2271載せて平戸へ送られた品々のことを記しているが、その内、そこにブル號のホワイト君が乘っ
• 1038,660,71,2226九日(シムツケ二十五日)今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。後には風が出て、日中の大
• 1355,648,69,2235イートン君がジェイムズ號の事務長ヘンリー・スミス君から受領した五一六匁五分を〔彼の〕
• 512,659,73,2232私は長崎から三通の手紙を受取った。すなわち、二通はチャプマン君からの今月一日及び七
• 409,612,71,2274日附のもの、そして一通はハドワース君からの、今月一日附のもので、孰れもバルク船三艘に
• 1561,609,71,2272中庭に〓麭燒き窯を造って〓麹を燒き、我々の麥芽製造人たちが麥芽を作り、また家の中でこれ
• 730,1259,67,1619を通じてゴンロク殿から一通の手紙を受取ったが、そのなかで彼は、
• 1664,609,75,2271匁は基本代金として彼自身に、そして二〇○匁は、この季節風期の間我々の〓麭燒職人たちが
• 1246,592,76,2294勘定につけた。これはジシ「ヤ〓。ク船、ゴツドスピード號に載せてやった粉〓麭二五六六塊の代金と
• 1772,655,53,850我々は我々の向こう側の隣人ウケ〓
• 1779,1661,63,1229の家を一貫一〇○匁で買った。すなわち、九〇〇
• 725,659,49,329私はホワイト
• 708,1039,40,141號船員
• 751,1042,43,209○英船ブル
• 433,332,43,127謝絶す
• 1317,325,42,212號事務長ス
• 1186,330,42,211ンに支拂ふ
• 1272,332,42,212ミス〓麹代
• 1364,327,38,211ジェイムズ
• 1230,325,38,217金をイート
• 1691,324,38,169を買得す
• 1525,326,42,217り〓麹を燒
• 774,328,42,220ブル號船員
• 391,331,41,212英人チャプ
• 346,340,43,198マン及びバ
• 564,331,42,216長崎奉行長
• 1613,323,40,215英人宿泊し
• 480,333,38,215子の貸附を
• 303,334,41,217ドワース長
• 732,333,39,212ホワイト長
• 520,331,40,217谷川藤正銀
• 1572,327,39,217て麥芽を作
• 688,329,38,218崎より歸り
• 1733,321,41,218右近の持家
• 643,329,41,216書状を齎す
• 1778,321,42,218向ひの隣人
• 222,2552,42,124五二九
• 203,834,46,330一六二〇年十二月