『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.315

OCR テキスト

た。これは今月二日に受取った彼の手紙に對する返事である。, まったく風は止んだ、等々。, 渡されて受取った。, ったが、風向きは南西から北へと變り易かった。しかしその後の夜間の大部分は靜穩であっ, ○匁に酒一樽と海草一束を添えて屆けてやった。この支拂はオスターウィック君により行われ, の絹の靴下一足を受取ったが、しかしそれには手紙は添えてなかった。, が吹き、日中及びその後の夜間に亘ってすこぶる快晴の天氣であった。夜分はほとんど或いは, た。すこぶる〓い天氣であった。, 二十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど強い風は吹かなか, 二十二日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後さほど強くはないが北の風, 私はニールソン君に返事を書き、そして彼にスカーベア一罎と〓麭六塊と砂糖漬の生薑若干, 私は長崎の我々の定宿の主人に托してジョルジュ・ドゥロムスに宛てた手紙を一通書き送っ, 我々は我々の地主のボズに、目下彼から借用されている庭園の一年分の地代として小粒銀一, た。, を送った。さらにまた私はジョルジュ・ドゥロンスから黄色, と、その他のシナ風の糖菓, 砂糖漬く, )果物の, に物を送る, ニールソン, 壹岐に在る, ウロイスに, に托してド, 長崎の宿主, スカーべア, 主に支拂ふ, 生薑砂糖漬, を地主の坊, 庭園の地代, 書状を送る, 商館附屬の, 羅紗を賣る, 一六一八年五月, 三一五

割注

• 砂糖漬く
• )果物の

頭注

• に物を送る
• ニールソン
• 壹岐に在る
• ウロイスに
• に托してド
• 長崎の宿主
• スカーべア
• 主に支拂ふ
• 生薑砂糖漬
• を地主の坊
• 庭園の地代
• 書状を送る
• 商館附屬の
• 羅紗を賣る

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 三一五

注記 (34)

• 962,617,61,1476た。これは今月二日に受取った彼の手紙に對する返事である。
• 1173,612,53,661まったく風は止んだ、等々。
• 1801,609,53,449渡されて受取った。
• 753,623,64,2260ったが、風向きは南西から北へと變り易かった。しかしその後の夜間の大部分は靜穩であっ
• 1590,605,66,2288○匁に酒一樽と海草一束を添えて屆けてやった。この支拂はオスターウィック君により行われ
• 332,623,64,1694の絹の靴下一足を受取ったが、しかしそれには手紙は添えてなかった。
• 1276,615,66,2276が吹き、日中及びその後の夜間に亘ってすこぶる快晴の天氣であった。夜分はほとんど或いは
• 647,618,56,770た。すこぶる〓い天氣であった。
• 855,668,67,2220二十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど強い風は吹かなか
• 1380,671,66,2223二十二日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後さほど強くはないが北の風
• 544,660,64,2231私はニールソン君に返事を書き、そして彼にスカーベア一罎と〓麭六塊と砂糖漬の生薑若干
• 1067,656,69,2225私は長崎の我々の定宿の主人に托してジョルジュ・ドゥロムスに宛てた手紙を一通書き送っ
• 1696,665,63,2214我々は我々の地主のボズに、目下彼から借用されている庭園の一年分の地代として小粒銀一
• 1488,612,50,67た。
• 444,1446,58,1451を送った。さらにまた私はジョルジュ・ドゥロンスから黄色
• 434,617,60,653と、その他のシナ風の糖菓
• 423,1271,42,133砂糖漬く
• 472,1285,38,147)果物の
• 493,343,42,209に物を送る
• 540,346,37,199ニールソン
• 582,335,41,216壹岐に在る
• 982,344,40,202ウロイスに
• 1026,339,40,209に托してド
• 1067,335,45,216長崎の宿主
• 437,344,38,206スカーべア
• 1613,334,40,213主に支拂ふ
• 373,337,43,219生薑砂糖漬
• 1657,334,42,214を地主の坊
• 1701,335,41,214庭園の地代
• 939,333,39,214書状を送る
• 1747,335,38,210商館附屬の
• 1804,332,42,215羅紗を賣る
• 234,837,43,285一六一八年五月
• 244,2555,43,121三一五