『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.596

OCR テキスト

ンダのジャンク船に托して送るもので、孰れも寫しに見える通りである。, 夜分も同樣で、北風が強かった。, る、とも語った。, ダの帆船に托して送るもの、他の一通はシャムに向けベンジャミン・ファリ君に宛てて、オラ, 添えて與えた。, して、セイヤー君、ニールソン君、オスターウィック君、ロウ君、トットン君、シナ人ニクワ, 私はチャイナ・キャプテンの弟にケレモン一著と鮭二尾を、そして同じ品を彼自身にも、そ, 私は二通の手紙を書いた。一通はバンタムに向けキャプテン・ジョーデンに宛てて、オラン, 六日今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、日中の大部分は雨を伴ない、そして, ン、及びマティ〔ンガ〕の父に、それぞれケレモン一著を、またウィルモット君にも一著を、さ, 王は私とキャプテン・スペックを呼びに人を寄越し、そして我々に彼が閣僚より受取った一, 通の手紙を示したが、それは、我々がこの平戸の町及び長崎以外の日本の他のどの部分にも貿, らにイートン君、セイヤー君、ネルソン君、オスターウィック君、及びマティ〔ンガ〕, ヤウ○茶。を入れる急須一箇と扇一本を、また彼の娘にはタビ〓〓一足に絲と扇一本を, に, 仕える侍女たちにも帶や履物〓〓のミア〓。ガス, を、さらにキャプテン・チャイナの妻には, 五人, ○以上, (silver chaw pot), 銀製のチャウ, リに書状を, 華宇と英商, 平戸長崎限, 員に物を贈, 召し貿易地, 商館長ファ, 蘭商館長を, デンと暹羅, 銀製の茶器, 定と舶載品, バンダムの, 女に物を贈, 李旦の妻と, に土産を贈, 松浦隆信英, 認む, 館留守居職, 英人の妾等, 總督ジョー, る, る, る, 一六一六年十二月, 五九六

割注

• 五人
• ○以上
• (silver chaw pot)
• 銀製のチャウ

頭注

• リに書状を
• 華宇と英商
• 平戸長崎限
• 員に物を贈
• 召し貿易地
• 商館長ファ
• 蘭商館長を
• デンと暹羅
• 銀製の茶器
• 定と舶載品
• バンダムの
• 女に物を贈
• 李旦の妻と
• に土産を贈
• 松浦隆信英
• 認む
• 館留守居職
• 英人の妾等
• 總督ジョー
• る

図版

• 一六一六年十二月

柱

• 五九六

注記 (45)

• 1444,650,56,1744ンダのジャンク船に托して送るもので、孰れも寫しに見える通りである。
• 1236,641,55,774夜分も同樣で、北風が強かった。
• 1763,641,51,390る、とも語った。
• 1549,642,56,2272ダの帆船に托して送るもの、他の一通はシャムに向けベンジャミン・ファリ君に宛てて、オラ
• 503,636,53,343添えて與えた。
• 1027,645,56,2268して、セイヤー君、ニールソン君、オスターウィック君、ロウ君、トットン君、シナ人ニクワ
• 1129,690,57,2227私はチャイナ・キャプテンの弟にケレモン一著と鮭二尾を、そして同じ品を彼自身にも、そ
• 1655,692,54,2217私は二通の手紙を書いた。一通はバンタムに向けキャプテン・ジョーデンに宛てて、オラン
• 1340,693,55,2217六日今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、日中の大部分は雨を伴ない、そして
• 920,639,56,2285ン、及びマティ〔ンガ〕の父に、それぞれケレモン一著を、またウィルモット君にも一著を、さ
• 395,693,55,2209王は私とキャプテン・スペックを呼びに人を寄越し、そして我々に彼が閣僚より受取った一
• 289,643,57,2277通の手紙を示したが、それは、我々がこの平戸の町及び長崎以外の日本の他のどの部分にも貿
• 814,646,61,2087らにイートン君、セイヤー君、ネルソン君、オスターウィック君、及びマティ〔ンガ〕
• 599,843,80,2080ヤウ○茶。を入れる急須一箇と扇一本を、また彼の娘にはタビ〓〓一足に絲と扇一本を
• 821,2871,44,44に
• 709,619,73,1171仕える侍女たちにも帶や履物〓〓のミア〓。ガス
• 711,1905,54,1016を、さらにキャプテン・チャイナの妻には
• 798,2741,41,87五人
• 843,2739,41,125○以上
• 659,641,35,284(silver chaw pot)
• 607,638,52,317銀製のチャウ
• 1494,368,39,209リに書状を
• 1142,364,39,216華宇と英商
• 334,371,42,208平戸長崎限
• 1053,364,39,215員に物を贈
• 382,369,38,209召し貿易地
• 1536,365,43,203商館長ファ
• 423,366,38,212蘭商館長を
• 1583,367,41,209デンと暹羅
• 533,365,42,215銀製の茶器
• 289,369,43,212定と舶載品
• 1669,365,41,208バンダムの
• 733,366,41,212女に物を贈
• 777,365,41,211李旦の妻と
• 893,368,39,210に土産を贈
• 467,365,43,214松浦隆信英
• 1449,363,42,81認む
• 1097,365,41,214館留守居職
• 936,364,42,215英人の妾等
• 1627,364,41,210總督ジョー
• 1014,365,29,38る
• 855,367,30,36る
• 695,365,29,38る
• 695,1800,85,94一六一六年十二月
• 1866,859,43,330五九六