『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.583

OCR テキスト

はまったく風はなかった。, オランダ人の雇った急使に托して送った。, そして私は、トーザイェモン殿の内金としてウィッカム君から四貫目を受領し、そしてウィ, ッカム君に私がミアコに到著して以來、下の方へ持運ぶために受取った貨幣總べてを記した覺, さい彼は、彼が今はできないこともするつもりであると告げた、等々。, 私は、寫しに見るように、ニールソン君とオスターウィック君に手紙を一通書いて、これを, された覺書の寫しに見える通り、樣々な機會に費すためイートン君に對して支拂われた。, 書一通を渡した。その總額は八八貫四六八匁七分に達し、その内七六貫五〇○匁が平戸へ向け, して私はそれらを持參した彼の從者にブラムポート産の更紗、一幅物、一反を與えた。またそ, て費すためもうひとつの箱に詰められたが、そのなかから一貫一〇○匁は、ウィッカム君に渡, 足なもてなしができないのは殘念であるが、しかし今後彼との間が別の事態となったら、その, て行くため六箇の箱に梱包され、そして殘りはビンガナ・トモで鐵やその他の品々の代金とし, が私に日本の短銃二挺を贈物として屆けさせた。そ, (彼の主君からの傳言だといって)彼は彼の兄である皇帝の不興を蒙っているため私に何も滿, の使用人ひとりが果物の贈物を携えて私を訪ねて來て私に、, 知事の秘書サダイエ殿〓, の後間もなくカルサ樣, ○左太夫であろう。, 松平忠明の用人。, 介忠輝, )松平上總, に京坂の收, 人左太夫コ, ックスに物, 書状を送る, 盆金の覺書, 松平忠輝コ, 現金を梱句, を贈る, を渡して後, ウィツカム, 平戸商館に, 短筒, 松平忠明用, を贈る, ックスに物, す, 一六一六年十一月, 五八一, 一六一六年十一月

割注

• ○左太夫であろう。
• 松平忠明の用人。
• 介忠輝
• )松平上總

頭注

• に京坂の收
• 人左太夫コ
• ックスに物
• 書状を送る
• 盆金の覺書
• 松平忠輝コ
• 現金を梱句
• を贈る
• を渡して後
• ウィツカム
• 平戸商館に
• 短筒
• 松平忠明用
• す

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五八一
• 一六一六年十一月

注記 (40)

• 1802,620,50,608はまったく風はなかった。
• 1588,622,56,990オランダ人の雇った急使に托して送った。
• 1485,666,56,2219そして私は、トーザイェモン殿の内金としてウィッカム君から四貫目を受領し、そしてウィ
• 1380,622,57,2281ッカム君に私がミアコに到著して以來、下の方へ持運ぶために受取った貨幣總べてを記した覺
• 335,619,57,1697さい彼は、彼が今はできないこともするつもりであると告げた、等々。
• 1695,664,57,2233私は、寫しに見るように、ニールソン君とオスターウィック君に手紙を一通書いて、これを
• 961,614,58,2145された覺書の寫しに見える通り、樣々な機會に費すためイートン君に對して支拂われた。
• 1275,615,58,2283書一通を渡した。その總額は八八貫四六八匁七分に達し、その内七六貫五〇○匁が平戸へ向け
• 752,620,56,2282して私はそれらを持參した彼の從者にブラムポート産の更紗、一幅物、一反を與えた。またそ
• 1066,619,58,2279て費すためもうひとつの箱に詰められたが、そのなかから一貫一〇○匁は、ウィッカム君に渡
• 439,616,58,2270足なもてなしができないのは殘念であるが、しかし今後彼との間が別の事態となったら、その
• 1171,622,57,2277て行くため六箇の箱に梱包され、そして殘りはビンガナ・トモで鐵やその他の品々の代金とし
• 860,1616,53,1283が私に日本の短銃二挺を贈物として屆けさせた。そ
• 543,625,57,2275(彼の主君からの傳言だといって)彼は彼の兄である皇帝の不興を蒙っているため私に何も滿
• 651,1387,54,1478の使用人ひとりが果物の贈物を携えて私を訪ねて來て私に、
• 851,672,73,557知事の秘書サダイエ殿〓
• 640,623,68,541の後間もなくカルサ樣
• 886,1226,42,345○左太夫であろう。
• 842,1219,42,313松平忠明の用人。
• 631,1173,43,123介忠輝
• 675,1191,44,184)松平上總
• 1442,344,42,211に京坂の收
• 830,340,40,210人左太夫コ
• 784,349,42,209ックスに物
• 1652,339,40,214書状を送る
• 1397,338,41,218盆金の覺書
• 609,340,41,208松平忠輝コ
• 1310,338,42,215現金を梱句
• 742,339,35,125を贈る
• 1356,340,38,216を渡して後
• 1492,341,34,210ウィツカム
• 1697,338,40,212平戸商館に
• 675,338,39,81短筒
• 872,339,41,216松平忠明用
• 523,340,36,124を贈る
• 566,352,40,205ックスに物
• 1265,337,36,39す
• 233,842,44,322一六一六年十一月
• 237,2553,40,119五八一
• 233,842,44,322一六一六年十一月