『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.423

OCR テキスト

そして私は彼女等に、充分ではなかったが、丁銀一枚を與えた。, 出て、夜分には多量の雨が降った。, マキー職人が我々を夕食に招いたが、その場には踊り熊たちも來て我々は良く款待された。, ろへ麝香三衣を屆けさせ、また我々の女主人の幼い娘に麝香一袋衣を與えた。また私はマティン, ガにケレモン一著を作る分だけ白色の繻子織のリンネル布一反を裁斷して、殘り裂れを我々の, 私は我々のミアコの定宿の女主人に繪畫二枚と麝香二袋を與え、またインガ樣の秘書のとこ, 十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが南西の風が, 羅紗を〕受領した。, 預けた。また私は平戸へ向け、エドモンド・セイヤーとジョン・オスターウィックに宛てた手, 紙を一通書いた。すなわち(, 女主人の幼女に與えるとともに、そのケレモンを絹と金絲で刺〓して貰うため我々の女主人に, ギフィオから〔以下の, 四百六拾〓號、暗青色の半幅物一種、七間に一パーム半不足。, }黒色の半幅物二種, 一六一八年九月, と命ずる書附m〓を一通與えた。, と命ずる書附, {, ンを絹と金絲で刺〓して貰うため我々の女主人〓, モン殿宛」とあるが本文は直ちに次の文が來る。, ○〓外註には「平戸へ手紙二通、その一通はトーザイ。, 七間に一パーム半不足。, 第百九拾號, (palmes), 二百六拾八號, 〔三〕, 八間半と二パーム, ○掌, 尺。, 〓〓, 八間半と二〓等半。, }黒色の半輻物二種, を送る, 等に物を贈, 平戸に書状, に來り羅紗, クス一行を, 頼す, 款待す, 儀兵衞京都, マティンガ, 蒔繪師コッ, を引渡す, 定宿の家族, の刺〓を依, に贈る著物, る, を一通與えた。, 四二三

割注

• モン殿宛」とあるが本文は直ちに次の文が來る。
• ○〓外註には「平戸へ手紙二通、その一通はトーザイ。
• 七間に一パーム半不足。
• 第百九拾號
• (palmes)
• 二百六拾八號
• 〔三〕
• 八間半と二パーム
• ○掌
• 尺。
• 〓〓
• 八間半と二〓等半。
• }黒色の半輻物二種

頭注

• を送る
• 等に物を贈
• 平戸に書状
• に來り羅紗
• クス一行を
• 頼す
• 款待す
• 儀兵衞京都
• マティンガ
• 蒔繪師コッ
• を引渡す
• 定宿の家族
• の刺〓を依
• に贈る著物
• る

柱

• を一通與えた。

ノンブル

• 四二三

注記 (49)

• 1592,608,56,1540そして私は彼女等に、充分ではなかったが、丁銀一枚を與えた。
• 1383,605,54,830出て、夜分には多量の雨が降った。
• 1697,665,58,2196マキー職人が我々を夕食に招いたが、その場には踊り熊たちも來て我々は良く款待された。
• 1174,607,58,2272ろへ麝香三衣を屆けさせ、また我々の女主人の幼い娘に麝香一袋衣を與えた。また私はマティン
• 1070,607,56,2271ガにケレモン一著を作る分だけ白色の繻子織のリンネル布一反を裁斷して、殘り裂れを我々の
• 1279,653,58,2228私は我々のミアコの定宿の女主人に繪畫二枚と麝香二袋を與え、またインガ樣の秘書のとこ
• 1486,659,60,2225十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが南西の風が
• 650,603,55,425羅紗を〕受領した。
• 860,599,58,2288預けた。また私は平戸へ向け、エドモンド・セイヤーとジョン・オスターウィックに宛てた手
• 754,604,66,667紙を一通書いた。すなわち(
• 963,603,59,2278女主人の幼女に與えるとともに、そのケレモンを絹と金絲で刺〓して貰うため我々の女主人に
• 762,2359,52,520ギフィオから〔以下の
• 337,770,58,1530四百六拾〓號、暗青色の半幅物一種、七間に一パーム半不足。
• 448,1152,147,560}黒色の半幅物二種
• 236,829,44,281一六一八年九月
• 1795,601,73,759と命ずる書附m〓を一通與えた。
• 1801,608,50,320と命ずる書附
• 444,1154,153,19{
• 967,1679,55,1186ンを絹と金絲で刺〓して貰うため我々の女主人〓
• 742,1288,45,941モン殿宛」とあるが本文は直ちに次の文が來る。
• 785,1272,45,1052○〓外註には「平戸へ手紙二通、その一通はトーザイ。
• 444,1751,56,555七間に一パーム半不足。
• 543,712,56,433第百九拾號
• 601,2005,36,136(palmes)
• 438,771,55,373二百六拾八號
• 390,1002,34,67〔三〕
• 547,1749,55,431八間半と二パーム
• 573,2185,46,83○掌
• 533,2185,44,53尺。
• 551,2010,77,168〓〓
• 541,1743,88,611八間半と二〓等半。
• 448,1151,146,562}黒色の半輻物二種
• 825,331,37,121を送る
• 1239,328,40,214等に物を贈
• 867,329,41,213平戸に書状
• 718,333,43,210に來り羅紗
• 1663,331,40,209クス一行を
• 1004,327,42,82頼す
• 1618,328,40,124款待す
• 763,326,41,215儀兵衞京都
• 1138,338,38,199マティンガ
• 1708,328,40,201蒔繪師コッ
• 674,332,41,166を引渡す
• 1281,327,43,214定宿の家族
• 1048,333,41,208の刺〓を依
• 1093,334,40,209に贈る著物
• 1201,329,31,37る
• 1802,1026,54,336を一通與えた。
• 239,2544,45,125四二三