『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.861

OCR テキスト

は我々の船員たちを拘留して置くつもりはないのだ、と答えた。, 等々。, やった。私は今日王に宛てて、我が船員たちを囚禁したこと及び我が國民に加えられたその他, 我々は船大工のヤイエモン殿と材木のことで契約をまとめた。すなわち, の後風向きは變り易かったが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、, 今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていて、そ, の〓辱のことを知らせ、我が船員たちを釋放して頂きたいと要求する請願書を書いた。, かったが、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。, つもりはない、と述べた。それに對して彼等は、もし私が彼等を返して欲しいと望むなら、王, さ一一分の一インチ、一匁當り桶子九枚の値段で…二・二二三・二, 船側覆板用の板二〇〇○枚、長さ三間、幅一二インチ、厚さ, 〓三日(コングワチ三十日)今朝は快晴の天氣で、西風が吹いており、後には風向きが變り易, 導管用桶子二〇〇〇○枚、長さ八パーム、幅四インチ半、厚, 二分の一インチのもの、一枚當り三匁の値段で…六・〇〇〇・〇, 私はチャイナ・キャプテンの家でのファノ, としてカボケの一團に小粒銀四○匁を屆けて, 私はチャイナ・キャプテンの家でのファノ〓〓としてカボケの一團に小粒銀四〇匁を屆けて, 四日(シグワチ〕計一日), ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 頭, 隆信宛の船, 頭を贈る, 釋放の用意, 願書を作成, 歌舞伎に經, ある事を示, 員釋放の請, 招かれたる, 門に材木を, 發注す, 唆す, 山崎彌右衞, 使者隆信に, す, 李旦の家に, 八六一

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 頭

頭注

• 隆信宛の船
• 頭を贈る
• 釋放の用意
• 願書を作成
• 歌舞伎に經
• ある事を示
• 員釋放の請
• 招かれたる
• 門に材木を
• 發注す
• 唆す
• 山崎彌右衞
• 使者隆信に
• す
• 李旦の家に

ノンブル

• 八六一

注記 (37)

• 1685,621,60,1537は我々の船員たちを拘留して置くつもりはないのだ、と答えた。
• 846,619,53,127等々。
• 1266,618,65,2282やった。私は今日王に宛てて、我が船員たちを囚禁したこと及び我が國民に加えられたその他
• 743,684,59,1728我々は船大工のヤイエモン殿と材木のことで契約をまとめた。すなわち
• 952,623,66,2246の後風向きは變り易かったが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、
• 1064,1714,57,1191今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていて、そ
• 1162,620,64,2088の〓辱のことを知らせ、我が船員たちを釋放して頂きたいと要求する請願書を書いた。
• 1476,617,62,1758かったが、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。
• 1790,626,65,2269つもりはない、と述べた。それに對して彼等は、もし私が彼等を返して欲しいと望むなら、王
• 326,802,63,1783さ一一分の一インチ、一匁當り桶子九枚の値段で…二・二二三・二
• 638,743,62,1461船側覆板用の板二〇〇○枚、長さ三間、幅一二インチ、厚さ
• 1575,597,70,2299〓三日(コングワチ三十日)今朝は快晴の天氣で、西風が吹いており、後には風向きが變り易
• 428,741,63,1463導管用桶子二〇〇〇○枚、長さ八パーム、幅四インチ半、厚
• 535,789,61,1788二分の一インチのもの、一枚當り三匁の値段で…六・〇〇〇・〇
• 1372,672,55,1019私はチャイナ・キャプテンの家でのファノ
• 1379,1794,55,1110としてカボケの一團に小粒銀四○匁を屆けて
• 1371,661,67,2241私はチャイナ・キャプテンの家でのファノ〓〓としてカボケの一團に小粒銀四〇匁を屆けて
• 1049,673,86,687四日(シグワチ〕計一日)
• 1088,1362,43,300○〓外註に「日
• 1044,1359,42,270曜日」とある。
• 1360,1716,45,41頭
• 1214,344,42,217隆信宛の船
• 1275,344,38,167頭を贈る
• 1753,339,39,217釋放の用意
• 1126,346,41,216願書を作成
• 1316,344,43,213歌舞伎に經
• 1709,339,41,213ある事を示
• 1169,346,42,217員釋放の請
• 1362,342,38,211招かれたる
• 705,349,41,214門に材木を
• 661,349,38,126發注す
• 1663,340,41,83唆す
• 750,350,39,214山崎彌右衞
• 1798,337,39,213使者隆信に
• 1082,344,35,40す
• 1405,340,41,212李旦の家に
• 237,2569,43,105八六一