『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.625

OCR テキスト

同じもの一〇○本、長さ三尋と六パームのもの、總べて, 幅一二インチ、厚さ四分の三インチのもの、一枚當り, に就き私は私の署名した證文一通を彼に、また彼は別の證文一通を私に、それぞれ引渡した。, わち一〇匁の値段で…三・〇〇〇・〇, 同じ厚板三〇○枚、長さは同じ、幅は日本の一二インチ、, 橈に用いる樫材一〇○本、長さ四尋と一パームのものと、, 合わせて一本すなわち一丁當り丁銀三匁五分の値段で…七〇〇・〇, ること、なおもしそれ以上大きくなった場合は超過分を比率に應じて支拂うよう契約し、それ, 船側覆板用の松の板一〇〇○枚、長さ三間、日本の尺で, 日本の二インチのもの一枚當り丁銀一三匁の値段で……三・六〇〇・〇, 厚さは二インチのもの、一枚當り同じ銀で一タイすな, 丁銀三匁の値段で…三・〇〇〇・〇, 以上合計で…一〇・三〇〇・〇, との間で、その周圍一三間四方に、丁銀八〇○匁の金額で石壁を造, さらにまた我々は埋葬地のある現地のボンギュウのトレビオイェ殿, であろう。四月十八日の條參照, の鍛冶ではなく、同十五日の, (trebioye [sic] dono, the, bongew of the filde where the buriall place is, 條にある庭の奉行tobioyeの誤記, )一六二一年二月十六日の條, 造を契約す, 兵衞と埋葬, 地の石壁築, 作事奉行藤, 彌右衞門と, も契約書を, 橈材, 松板, 一六二一年二月, 六二五

割注

• であろう。四月十八日の條參照
• の鍛冶ではなく、同十五日の
• (trebioye [sic] dono, the, bongew of the filde where the buriall place is
• 條にある庭の奉行tobioyeの誤記
• )一六二一年二月十六日の條

頭注

• 造を契約す
• 兵衞と埋葬
• 地の石壁築
• 作事奉行藤
• 彌右衞門と
• も契約書を
• 橈材
• 松板

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 六二五

注記 (30)

• 965,737,56,1344同じもの一〇○本、長さ三尋と六パームのもの、總べて
• 1281,790,54,1293幅一二インチ、厚さ四分の三インチのもの、一枚當り
• 338,639,58,2237に就き私は私の署名した證文一通を彼に、また彼は別の證文一通を私に、それぞれ引渡した。
• 1489,789,56,1790わち一〇匁の値段で…三・〇〇〇・〇
• 1701,729,53,1381同じ厚板三〇○枚、長さは同じ、幅は日本の一二インチ、
• 1070,734,55,1377橈に用いる樫材一〇○本、長さ四尋と一パームのものと、
• 861,792,56,1783合わせて一本すなわち一丁當り丁銀三匁五分の値段で…七〇〇・〇
• 443,633,55,2269ること、なおもしそれ以上大きくなった場合は超過分を比率に應じて支拂うよう契約し、それ
• 1385,731,56,1346船側覆板用の松の板一〇〇○枚、長さ三間、日本の尺で
• 1804,788,56,1786日本の二インチのもの一枚當り丁銀一三匁の値段で……三・六〇〇・〇
• 1594,784,56,1296厚さは二インチのもの、一枚當り同じ銀で一タイすな
• 1175,790,57,1784丁銀三匁の値段で…三・〇〇〇・〇
• 756,786,56,1790以上合計で…一〇・三〇〇・〇
• 548,1293,56,1612との間で、その周圍一三間四方に、丁銀八〇○匁の金額で石壁を造
• 649,678,58,1656さらにまた我々は埋葬地のある現地のボンギュウのトレビオイェ殿
• 530,629,42,611であろう。四月十八日の條參照
• 637,2350,41,550の鍛冶ではなく、同十五日の
• 704,1097,39,1226(trebioye [sic] dono, the, bongew of the filde where the buriall place is
• 574,623,43,662條にある庭の奉行tobioyeの誤記
• 678,2364,48,544)一六二一年二月十六日の條
• 526,347,40,220造を契約す
• 614,347,40,218兵衞と埋葬
• 570,347,43,219地の石壁築
• 657,347,44,217作事奉行藤
• 386,349,41,215彌右衞門と
• 341,350,40,215も契約書を
• 1074,343,43,86橈材
• 1404,342,42,85松板
• 237,848,44,285一六二一年二月
• 239,2564,45,124六二五