『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.189

OCR テキスト

しいと頼み、かつ送られて來たマンゴウ數箇と梨數箇の贈物の受領を通知したもの、もう一通, ニールソン君により支拂われた。またニールソン君は鍜冶職人の勘定として、オスターウィツ, またエド・セイヤーは彼の賃銀として彼に支給された一〇○匁を丁銀で受領したが、これは, さらにもっと小型の大釘一五〇○本、長さ〓同インチの品。, の資材について費されることになっている。, ク君に丁銀五〇○匁竝びに小粒銀八四匁を渡したが、なおその他に五〇○匁がホゼアンダー號, を書き送った。すなわち一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、ピッチの見本を送って欲, に亘って續いた。しかし夜分にはさほどの雨も風もなくなった、等々。温暖な天氣であった。, は、メルヒオール・ファン・サンフォートに宛てたもので、以下の如く長崎で造らせる四種の, 大型の大釘一〇〇○本、長さ, もっと小型の大釘一〇〇○本、長さ〇同インチの品。, て殘りは二五袋となり、代金は, 最も小型の大釘二〇○○本、長さ〇洞インチの品。, 大釘すなわち鋲釘の見本, である。私は長崎へ向けて次の二通の手紙, 〓三十一日今朝は極めて強い南西の風で、雨を伴なったが、そのままの状態が日中の大部分, インチの品。, ○記載を, sterの訛用。, 闕く。, ○オランダ語mon-, 闕く。, ○記載を, を添えてある。, 賃銀を支拂, 長崎に在る, セイヤーに, ールトに金, の調達を命, 本を要求す, サントフォ, に松脂の見, ドゥロイス, 長崎に在る, ず, ふ, 一六一五年十月, 一八九, 一六一五年十月

割注

• ○記載を
• sterの訛用。
• 闕く。
• ○オランダ語mon-
• を添えてある。

頭注

• 賃銀を支拂
• 長崎に在る
• セイヤーに
• ールトに金
• の調達を命
• 本を要求す
• サントフォ
• に松脂の見
• ドゥロイス
• ず
• ふ

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一八九
• 一六一五年十月

注記 (39)

• 1591,624,58,2273しいと頼み、かつ送られて來たマンゴウ數箇と梨數箇の贈物の受領を通知したもの、もう一通
• 750,645,56,2243ニールソン君により支拂われた。またニールソン君は鍜冶職人の勘定として、オスターウィツ
• 856,689,56,2204またエド・セイヤーは彼の賃銀として彼に支給された一〇○匁を丁銀で受領したが、これは
• 1058,742,75,1563さらにもっと小型の大釘一五〇○本、長さ〓同インチの品。
• 538,636,54,1036の資材について費されることになっている。
• 643,635,58,2266ク君に丁銀五〇○匁竝びに小粒銀八四匁を渡したが、なおその他に五〇○匁がホゼアンダー號
• 1697,626,57,2269を書き送った。すなわち一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、ピッチの見本を送って欲
• 327,636,59,2225に亘って續いた。しかし夜分にはさほどの雨も風もなくなった、等々。温暖な天氣であった。
• 1487,625,57,2266は、メルヒオール・ファン・サンフォートに宛てたもので、以下の如く長崎で造らせる四種の
• 1276,741,55,694大型の大釘一〇〇○本、長さ
• 1164,739,78,1403もっと小型の大釘一〇〇○本、長さ〇同インチの品。
• 1803,634,56,741て殘りは二五袋となり、代金は
• 959,738,71,1352最も小型の大釘二〇○○本、長さ〇洞インチの品。
• 1382,631,55,585大釘すなわち鋲釘の見本
• 1802,1896,55,1002である。私は長崎へ向けて次の二通の手紙
• 407,578,84,2316〓三十一日今朝は極めて強い南西の風で、雨を伴なったが、そのままの状態が日中の大部分
• 1280,1776,56,290インチの品。
• 1305,1602,43,174○記載を
• 1366,1223,44,217sterの訛用。
• 1265,1603,40,96闕く。
• 1410,1222,50,367○オランダ語mon-
• 1789,1711,40,97闕く。
• 1830,1710,43,171○記載を
• 1387,1616,49,340を添えてある。
• 823,351,41,217賃銀を支拂
• 1615,352,40,212長崎に在る
• 870,360,37,202セイヤーに
• 1529,357,38,213ールトに金
• 1483,355,41,212の調達を命
• 1686,352,40,213本を要求す
• 1573,358,39,205サントフォ
• 1730,356,42,212に松脂の見
• 1779,354,38,208ドゥロイス
• 1819,352,42,213長崎に在る
• 1440,349,41,42ず
• 778,354,40,36ふ
• 224,848,47,284一六一五年十月
• 230,2570,42,111一八九
• 224,848,47,285一六一五年十月