『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.126

OCR テキスト

で、この状態が日中は續いたが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。, を盡くし、釋放されなければ私は本件を皇帝に知らせるつもりだ、という内容のものである。, とで以下の通り協定した。すなわち, ったが、二通とも同じく、彼等の、すなわちダミアン・マリンと彼の自由を得るため私が最善, 十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはかなりの強風となり、風向きは北東, 君が平戸を出發してミアコに向けて出發した。そして送別のため一一發の大砲が發射された。, そして私は彼等に丁銀一貫目, れを支拂い、ニールソン君が受領書を作って保管した。また私はフワン・デ・リエバナに宛て, た手紙一二通を書き、一通は一日本人に托して送り、二通目はゴンロク殿宛ての封書に入れて送, 今朝キャプテン・コペンドール、キャプテン・アダムズ、竝びにウィッカム君及びイートン, しかし我々が午餐を攝っているとき、キャプテン・コペンドールから私に宛てた手紙が一通屈, を渡したが、ニールソン君が彼等にこ, 一枚當り一七匁にて, 厚さ三インチのもの五枚、四インチのもの五枚、共に, 厚さ二インチの板、一枚當り六匁六分にて, 厚さ一インチの厚板、一枚當り三匁六分にて六〇○枚, 一枚當り一七匁にて一〇枚, 厚さ二インチの板、一枚當り六匁六分にて一〇○枚, ろう。九月二十九日の條參照。, ○總額二貫九九〇匁の内金であ, ル三浦按針, ン京都に向, 重ねて長谷, ウィツカム, コピンドー, 川藤正にマ, リン等の件, 及びイート, け出發す, を訴う, の板調達の, ため契約す, 一六一五年九月, 一二六

割注

• ろう。九月二十九日の條參照。
• ○總額二貫九九〇匁の内金であ

頭注

• ル三浦按針
• ン京都に向
• 重ねて長谷
• ウィツカム
• コピンドー
• 川藤正にマ
• リン等の件
• 及びイート
• け出發す
• を訴う
• の板調達の
• ため契約す

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一二六

注記 (34)

• 612,649,61,1679で、この状態が日中は續いたが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。
• 823,640,59,2235を盡くし、釋放されなければ私は本件を皇帝に知らせるつもりだ、という内容のものである。
• 1772,649,57,851とで以下の通り協定した。すなわち
• 928,657,60,2249ったが、二通とも同じく、彼等の、すなわちダミアン・マリンと彼の自由を得るため私が最善
• 718,697,60,2210十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはかなりの強風となり、風向きは北東
• 403,642,57,2235君が平戸を出發してミアコに向けて出發した。そして送別のため一一發の大砲が發射された。
• 1245,697,57,703そして私は彼等に丁銀一貫目
• 1138,643,59,2257れを支拂い、ニールソン君が受領書を作って保管した。また私はフワン・デ・リエバナに宛て
• 1032,642,61,2266た手紙一二通を書き、一通は一日本人に托して送り、二通目はゴンロク殿宛ての封書に入れて送
• 509,699,54,2200今朝キャプテン・コペンドール、キャプテン・アダムズ、竝びにウィッカム君及びイートン
• 299,648,57,2258しかし我々が午餐を攝っているとき、キャプテン・コペンドールから私に宛てた手紙が一通屈
• 1244,2007,53,895を渡したが、ニールソン君が彼等にこ
• 1354,819,52,459一枚當り一七匁にて
• 1455,750,56,1281厚さ三インチのもの五枚、四インチのもの五枚、共に
• 1561,755,55,1010厚さ二インチの板、一枚當り六匁六分にて
• 1663,756,57,1827厚さ一インチの厚板、一枚當り三匁六分にて六〇○枚
• 1349,803,57,1791一枚當り一七匁にて一〇枚
• 1558,755,67,1833厚さ二インチの板、一枚當り六匁六分にて一〇○枚
• 1228,1397,42,568ろう。九月二十九日の條參照。
• 1272,1403,44,596○總額二貫九九〇匁の内金であ
• 512,376,43,204ル三浦按針
• 382,376,40,201ン京都に向
• 1159,371,43,208重ねて長谷
• 474,373,34,202ウィツカム
• 563,378,37,196コピンドー
• 1116,372,39,202川藤正にマ
• 1072,375,38,206リン等の件
• 427,370,40,207及びイート
• 337,369,40,166け出發す
• 1026,370,41,121を訴う
• 1790,379,43,200の板調達の
• 1747,375,38,208ため契約す
• 1884,861,43,284一六一五年九月
• 1879,2575,46,114一二六