『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.201

OCR テキスト

厚さ三インチ及び四インチのもの一〇枚、一枚當り一七, を告げた。すると平戸の王は私に、人々が彼を自由にするつもりがあるかどうかを知るため、, したら、彼は他の手段を用いるつもりであると語った、とイートン君が私に知らせて來たこと, には言葉と行爲に裏表があるのだ。, 大部分續いた。しかし夜近く靜穩となり、その状態が夜間の全部ないし大部分に亘って持續し, そして私はニールソン君に丁銀一貫目を渡したが、これは以下の通りホゼアンダー號に用い, 彼はゴンロク殿のところへ人を遣わすつもりだ、と語った。ゴンロク殿の從者が私を訪ねて來, る厚板の殘りの支拂いに宛てるためであるが、二貫文は以前に前拂いしてある。すなわち, 厚さ一インチの厚板六三二枚の代金、六〇○枚に負けて, 厚さ二インチの厚板一一四枚の代金、一枚當り六匁六分で…〇・七五二・四, たが、しかし私に、彼が當地にいることを私が誰にも言わないで欲しいと私に要望した。彼等, 〓十三日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは依然北東で、この状態が日中の, た。, 一枚當り三匁六分で…二・一六〇・○, 點で例の人々が釋放されない場合は、私からそのことを彼, 一六一五年十一月, に傳えて欲しいし、そう, ○サフィ, ノン。, すべし, の眞意を訊, 圖を談ず, 藤正の從者, 本船用の板, 代金を精算, 廣のマリン, 等釋放の意, 長谷川藤正, 館に至る, 秘かに英商, ひ長谷川藤, す, 二〇一

割注

• ○サフィ
• ノン。

頭注

• すべし
• の眞意を訊
• 圖を談ず
• 藤正の從者
• 本船用の板
• 代金を精算
• 廣のマリン
• 等釋放の意
• 長谷川藤正
• 館に至る
• 秘かに英商
• ひ長谷川藤
• す

ノンブル

• 二〇一

注記 (33)

• 308,716,64,1348厚さ三インチ及び四インチのもの一〇枚、一枚當り一七
• 1572,586,66,2250を告げた。すると平戸の王は私に、人々が彼を自由にするつもりがあるかどうかを知るため、
• 1677,592,65,2264したら、彼は他の手段を用いるつもりであると語った、とイートン君が私に知らせて來たこと
• 1258,600,55,825には言葉と行爲に裏表があるのだ。
• 1044,581,68,2285大部分續いた。しかし夜近く靜穩となり、その状態が夜間の全部ないし大部分に亘って持續し
• 835,652,64,2204そして私はニールソン君に丁銀一貫目を渡したが、これは以下の通りホゼアンダー號に用い
• 1467,586,64,2283彼はゴンロク殿のところへ人を遣わすつもりだ、と語った。ゴンロク殿の從者が私を訪ねて來
• 727,597,67,2168る厚板の殘りの支拂いに宛てるためであるが、二貫文は以前に前拂いしてある。すなわち
• 517,715,62,1344厚さ一インチの厚板六三二枚の代金、六〇○枚に負けて
• 623,709,71,1837厚さ二インチの厚板一一四枚の代金、一枚當り六匁六分で…〇・七五二・四
• 1363,597,66,2270たが、しかし私に、彼が當地にいることを私が誰にも言わないで欲しいと私に要望した。彼等
• 1135,546,82,2318〓十三日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは依然北東で、この状態が日中の
• 942,599,48,69た。
• 413,788,68,1759一枚當り三匁六分で…二・一六〇・○
• 1782,708,71,1423點で例の人々が釋放されない場合は、私からそのことを彼
• 208,827,45,326一六一五年十一月
• 1796,2289,54,570に傳えて欲しいし、そう
• 1824,2114,40,157○サフィ
• 1779,2119,41,93ノン。
• 1499,317,40,125すべし
• 1543,322,40,211の眞意を訊
• 1658,317,40,168圖を談ず
• 1405,317,41,215藤正の從者
• 838,321,42,217本船用の板
• 794,322,41,217代金を精算
• 1745,317,42,209廣のマリン
• 1703,317,39,215等釋放の意
• 1587,317,41,216長谷川藤正
• 1319,319,39,170館に至る
• 1363,318,39,214秘かに英商
• 1790,320,42,213ひ長谷川藤
• 749,322,36,39す
• 217,2536,45,109二〇一