『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.402

OCR テキスト

小さな板一四枚。, ど強くはなくなった。, 西に變った。終日多量の雨が降ったが、しかし夜分はほとんど或いはまったく止み、風もさほ, さ二間半の板八枚。, 〔厚さ〕一インチ(或いは幾分それ以上)で、長さ二間の板六枚。, イェモン殿から以下の通り材木を受領した。, 〔厚さ〕一インチ(或いは幾分それ以上, し私がそうできるなら、彼のニグロすなわち奴隷を送り返して欲しいと記している。我々はヤ, 大工一〇人、桶職人一人、疊職人一人と人夫四人。, 〔厚さ〕一インチ、長さ四間の板一〇枚。, の換さらにまた我々はチャイナ・キャプテンの義父から〔厚さ〕一インチ、長さ二間すなわち一尋, 〓十三日今朝はなお雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、やがて, 二人のシナ人が私を訪ねて來て私のところにシナ産の酒一壺の贈物を持參した。また我々は, の板二〇枚を受領した。, スキアモン殿から小さな材木、すなわちブー○材と呼ぶ横棧一○本入りの一束を入手した。, 半, )で、長, なるので、一インチより多くなる, ○一間を曲尺六尺とすれば一・八一八米、六尺三寸とすれば一・九〇八米、一尋, は六フィート(一・八三米)または六尺なので、間と尋とは近似値となろう, ○曲尺一寸ならば一、一九三インチとノ, 算, 間と尋の換, 算, 棒, 一六一六年六月, 棒算, 四○二

割注

• なるので、一インチより多くなる
• ○一間を曲尺六尺とすれば一・八一八米、六尺三寸とすれば一・九〇八米、一尋
• は六フィート(一・八三米)または六尺なので、間と尋とは近似値となろう
• ○曲尺一寸ならば一、一九三インチとノ
• 算

頭注

• 間と尋の換
• 算
• 棒

柱

• 一六一六年六月
• 棒算

ノンブル

• 四○二

注記 (28)

• 1124,743,53,393小さな板一四枚。
• 393,637,53,501ど強くはなくなった。
• 497,628,59,2282西に變った。終日多量の雨が降ったが、しかし夜分はほとんど或いはまったく止み、風もさほ
• 1332,800,54,445さ二間半の板八枚。
• 1227,750,57,1471〔厚さ〕一インチ(或いは幾分それ以上)で、長さ二間の板六枚。
• 1646,642,55,1041イェモン殿から以下の通り材木を受領した。
• 1437,746,61,883〔厚さ〕一インチ(或いは幾分それ以上
• 1752,635,57,2274し私がそうできるなら、彼のニグロすなわち奴隷を送り返して欲しいと記している。我々はヤ
• 286,691,57,1209大工一〇人、桶職人一人、疊職人一人と人夫四人。
• 1541,745,55,935〔厚さ〕一インチ、長さ四間の板一〇枚。
• 1018,488,58,2424の換さらにまた我々はチャイナ・キャプテンの義父から〔厚さ〕一インチ、長さ二間すなわち一尋
• 583,581,96,2325〓十三日今朝はなお雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、やがて
• 810,696,59,2212二人のシナ人が私を訪ねて來て私のところにシナ産の酒一壺の贈物を持參した。また我々は
• 918,2261,54,555の板二〇枚を受領した。
• 706,639,62,2220スキアモン殿から小さな材木、すなわちブー○材と呼ぶ横棧一○本入りの一束を入手した。
• 912,634,59,53半
• 1442,2374,56,192)で、長
• 1424,1638,40,652なるので、一インチより多くなる
• 940,686,49,1554○一間を曲尺六尺とすれば一・八一八米、六尺三寸とすれば一・九〇八米、一尋
• 897,687,46,1474は六フィート(一・八三米)または六尺なので、間と尋とは近似値となろう
• 1462,1635,48,767○曲尺一寸ならば一、一九三インチとノ
• 986,361,37,37算
• 1029,362,41,208間と尋の換
• 985,362,37,37算
• 715,358,44,44棒
• 1867,851,48,289一六一六年六月
• 715,359,318,43棒算
• 1871,2572,44,122四○二