『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.710

OCR テキスト

等々。, った、等々。, 中及びその後の夜間ともに乾燥した状態であった、等々。, 僅かに北西の風が吹いた。しかし、後には風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、しかも日, 四枚は、長さ一間、幅二〇インチで、厚さ五インチのもの。, 一六二一年六月, クロン殿とその仲間から車輛用すなわち運搬車用の板二五枚を受領した。すなわち, 我々は今日大工七九人、人夫一〇五人、左官五人、及び石工一人を商館のために終日雇った、, 我々は大工八三人、人夫一六八人、左官三人、瓦職人七人、石工二人を商館のために終日雇, 二一枚は、長さ一間、幅二〇インチで、厚さ四インチのもの。, 八リアル半を受領した。また我々はタボラから通常の瓦五〇○枚を受領した。また我々はクシ, そして私はウィリアム・イートン君からスペイン貨幣で二〇九八リアル半すなわち二千九十, 平戸。, また我々はバルク船五艘分の小石と、長さ一間、厚さ二分の一インチ、幅一五インチ、一枚, ングワチ7二十二日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば, 一日(シングワチ, わが元和七年四月二十二日に始まり五月二十一日に及ぶ。, ○新暦では一六二一年六月十一日より七月十日までに當り、ヽ, ○四, 月。, (〓m.而xvi〓]rialles, of 8 in spanish money), りリアル頁, 商館の倉庫, 幣を受領す, イートンよ, 石段等の丁, 事續く, 一六二一年六月, 七一〇

割注

• わが元和七年四月二十二日に始まり五月二十一日に及ぶ。
• ○新暦では一六二一年六月十一日より七月十日までに當り、ヽ
• ○四
• 月。
• (〓m.而xvi〓]rialles, of 8 in spanish money)

頭注

• りリアル頁
• 商館の倉庫
• 幣を受領す
• イートンよ
• 石段等の丁
• 事續く

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七一〇

注記 (29)

• 405,610,49,124等々。
• 1646,640,51,270った、等々。
• 599,614,65,1375中及びその後の夜間ともに乾燥した状態であった、等々。
• 705,614,71,2282僅かに北西の風が吹いた。しかし、後には風向きは羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、しかも日
• 1133,733,63,1427四枚は、長さ一間、幅二〇インチで、厚さ五インチのもの。
• 981,699,64,433一六二一年六月
• 1339,631,65,2005クロン殿とその仲間から車輛用すなわち運搬車用の板二五枚を受領した。すなわち
• 489,664,69,2224我々は今日大工七九人、人夫一〇五人、左官五人、及び石工一人を商館のために終日雇った、
• 1748,684,70,2225我々は大工八三人、人夫一六八人、左官三人、瓦職人七人、石工二人を商館のために終日雇
• 1238,730,63,1485二一枚は、長さ一間、幅二〇インチで、厚さ四インチのもの。
• 1440,634,69,2260八リアル半を受領した。また我々はタボラから通常の瓦五〇○枚を受領した。また我々はクシ
• 1537,682,69,2224そして私はウィリアム・イートン君からスペイン貨幣で二〇九八リアル半すなわち二千九十
• 970,2384,57,153平戸。
• 280,661,68,2236また我々はバルク船五艘分の小石と、長さ一間、厚さ二分の一インチ、幅一五インチ、一枚
• 809,868,75,2028ングワチ7二十二日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば
• 824,693,56,373一日(シングワチ
• 956,1128,53,1108わが元和七年四月二十二日に始まり五月二十一日に及ぶ。
• 1002,1124,51,1204○新暦では一六二一年六月十一日より七月十日までに當り、ヽ
• 849,1079,45,80○四
• 805,1076,41,54月。
• 1592,1668,51,805(〓m.而xvi〓]rialles, of 8 in spanish money)
• 1527,353,37,211りリアル頁
• 524,337,40,214商館の倉庫
• 1482,350,41,216幣を受領す
• 1574,354,34,209イートンよ
• 478,340,41,209石段等の丁
• 436,339,39,121事續く
• 1874,848,46,288一六二一年六月
• 1859,2569,44,128七一〇