『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.659

OCR テキスト

と人夫四人を終日雇った。, 氣であった、等々。, また我々は以下のこれらの倉庫用の材木をシェゼモン殿から受領した。すなわち, 夜間に亘って多量の雨が降り、終日強い風を伴なったが、しかし夜分はもっと強く、しけの天, 三十一日(ニングワチ十九日)今朝は氣だるい天氣で、北の風が吹いた。終日及びその後の, 我々は今日大工五〇人と人夫三二人を商館のために終日、そして埋葬地のためには大工七人, ヌキ二本、幅六インチ半で厚さ二インチのもの。, カキ五三本、七インチ四方のもの。, 受取ったが、これは、彼が私の手紙を受取ったので、船側覆板用の鋲釘一〇ピコルとモロファ, 圓柱一本、長さ三間、梯子用のもの。, 主な柱材すなわち木二本。, カキ一本、六インチ四方、長さ三間、船用のもの。, 樽を携えて平戸に來るつもりである、と書いている。, 私はビンガナ・トモから、我々の定宿の主人チュービ才殿, からの手紙を一通, ク, の息子であろう。, )前出定宿の女主人, ○数値の記, 載を闕く, 調達す, 庫用材木を, の忠兵衞よ, り來信, 備後鞆ノ津, 梯子用圓材, 清左衞門倉, 六五九, 一六二一年三月

割注

• の息子であろう。
• )前出定宿の女主人
• ○数値の記
• 載を闕く

頭注

• 調達す
• 庫用材木を
• の忠兵衞よ
• り來信
• 備後鞆ノ津
• 梯子用圓材
• 清左衞門倉

ノンブル

• 六五九
• 一六二一年三月

注記 (29)

• 747,612,52,606と人夫四人を終日雇った。
• 957,606,52,447氣であった、等々。
• 1792,659,60,1947また我々は以下のこれらの倉庫用の材木をシェゼモン殿から受領した。すなわち
• 1060,605,62,2280夜間に亘って多量の雨が降り、終日強い風を伴なったが、しかし夜分はもっと強く、しけの天
• 1164,663,63,2212三十一日(ニングワチ十九日)今朝は氣だるい天氣で、北の風が吹いた。終日及びその後の
• 850,661,64,2224我々は今日大工五〇人と人夫三二人を商館のために終日、そして埋葬地のためには大工七人
• 1477,719,58,1146ヌキ二本、幅六インチ半で厚さ二インチのもの。
• 1688,712,54,826カキ五三本、七インチ四方のもの。
• 537,613,62,2264受取ったが、これは、彼が私の手紙を受取ったので、船側覆板用の鋲釘一〇ピコルとモロファ
• 1269,710,57,886圓柱一本、長さ三間、梯子用のもの。
• 1582,711,55,609主な柱材すなわち木二本。
• 1374,716,55,1198カキ一本、六インチ四方、長さ三間、船用のもの。
• 435,994,56,1262樽を携えて平戸に來るつもりである、と書いている。
• 642,663,64,1408私はビンガナ・トモから、我々の定宿の主人チュービ才殿
• 652,2469,52,417からの手紙を一通
• 444,615,34,39ク
• 633,2080,40,299の息子であろう。
• 675,2085,44,370)前出定宿の女主人
• 457,771,46,221○数値の記
• 418,774,38,178載を闕く
• 1714,322,39,128調達す
• 1761,324,37,212庫用材木を
• 606,335,40,210の忠兵衞よ
• 563,333,38,127り來信
• 651,329,39,218備後鞆ノ津
• 1271,328,40,215梯子用圓材
• 1804,325,39,210清左衞門倉
• 238,2550,43,128六五九
• 229,835,44,286一六二一年三月