『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.686

OCR テキスト

さらにまた我々はコチーから厚板四○枚を受領した。, そしてヤシモン殿から、以下の通り材木を受領した。すなわち, 人四人と人夫二六人を埋葬地のために終日雇った。, ヌキ一〇九本、幅四インチ、厚さ一インチ、長さ一間のもの。, マラキ一〇一二本、周圍八インチのもの。, した天氣で、僅かながら風があった。, 向きは變り易く、やがて南になった。しかも日中の大部分とその後の夜間の全體に亘って乾燥, であった、等々。, 我々は大工二八人、人夫五六人、左官一人、葭編み人夫一人を商館のために終日、また瓦職, タルラキすなわち丸い柱材二〇本。, 一六二一年五月, の後雨が幾分降った。しかも日中の大部分は快晴の天氣で、その後の夜間の全體に亘って同樣, 二日(サングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風が吹いていたが、そ, 日(サングワチ。二十日)今朝は氣だるい天氣で、北西の風が吹いていたが、その後風, 平戸。, 一日(サングワチ, わが元和七年三月二十日に始まり四月二十一日に及ぶ, ○新暦では一六二一年五月十一日より六月十日までに當り、ヽ, ○三, 安右衞門材, 木を調達す, 河内浦より, 厚板來る, 一六二一年五月, 六八六, (168ウ)

割注

• わが元和七年三月二十日に始まり四月二十一日に及ぶ
• ○新暦では一六二一年五月十一日より六月十日までに當り、ヽ
• ○三

頭注

• 安右衞門材
• 木を調達す
• 河内浦より
• 厚板來る

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 六八六
• (168ウ)

注記 (26)

• 591,639,55,1263さらにまた我々はコチーから厚板四○枚を受領した。
• 1010,637,55,1507そしてヤシモン殿から、以下の通り材木を受領した。すなわち
• 1112,583,57,1206人四人と人夫二六人を埋葬地のために終日雇った。
• 800,698,58,1476ヌキ一〇九本、幅四インチ、厚さ一インチ、長さ一間のもの。
• 905,698,53,920マラキ一〇一二本、周圍八インチのもの。
• 1323,585,54,872した天氣で、僅かながら風があった。
• 1429,574,64,2281向きは變り易く、やがて南になった。しかも日中の大部分とその後の夜間の全體に亘って乾燥
• 272,588,56,380であった、等々。
• 1218,631,65,2229我々は大工二八人、人夫五六人、左官一人、葭編み人夫一人を商館のために終日、また瓦職
• 695,693,55,813タルラキすなわち丸い柱材二〇本。
• 1690,652,63,432一六二一年五月
• 377,576,64,2283の後雨が幾分降った。しかも日中の大部分は快晴の天氣で、その後の夜間の全體に亘って同樣
• 469,575,75,2283二日(サングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風が吹いていたが、そ
• 1526,661,72,2199日(サングワチ。二十日)今朝は氣だるい天氣で、北西の風が吹いていたが、その後風
• 1701,2305,57,150平戸。
• 1532,649,55,375一日(サングワチ
• 1679,1084,49,1049わが元和七年三月二十日に始まり四月二十一日に及ぶ
• 1720,1081,51,1203○新暦では一六二一年五月十一日より六月十日までに當り、ヽ
• 1564,1036,41,76○三
• 1016,302,41,214安右衞門材
• 972,301,42,212木を調達す
• 598,305,40,208河内浦より
• 554,305,38,164厚板來る
• 1860,790,47,288一六二一年五月
• 1869,2509,41,123六八六
• 437,533,104,31(168ウ)