『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.196

OCR テキスト

ヤンク船に使うためさらに一八六枚の厚板を受領したが、その内三枚は厚さ三インチの厚板で、, ホゼアンダー號に使うため厚さ一インチの厚板一六九枚がスキダイェン殿から受領された。, であった。風もほんの少し吹き、風向きは南東に變り、しかも夜分には幾分雨が降った。, 匁を支拂うことになっている。, 殘りは一インチのものであり、一インチの板の内三五枚は短かい厚板である。オランダ人が捕, 私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、昨日受取った彼の手紙の返事を送った。また我々はジ, 彼は長崎の者であることを考慮して彼の生命を助け、しかし、もし彼が再び當地に舞い〓った, 皿一○組とを盗み、しかも捕えられて身を寸斷されるべきだとの申渡しを受けた。しかし王が, 働く大工たちの賃銀の内金として引渡した、すなわち、支拂った。, 九日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし今にも降りそうでいてしかも日中を通じて快晴, 平戸の王は〔コルジ當り〕二〇リアルの白色のバフタ布二〇反を受取ったが、一反當り一五, の領地から追放した。, 獲したジャンク船の船長であったポルトガル人が、足伽をしたままアンキューゼン號から再び, ことが判れば死刑に處するとの條件で、彼〓, ウィッカム君がさきにジョン・ジャポンを解雇したさいリケア諸嶋で彼が雇い入れたマーテ, ィンと名乘るひとりの日本人が、このほどワカディシすなわち短劔一振と、ゴコ蟲, すなわち, ○平戸, の王, の, ○合, 器。, 本船用の板, を〓走すと, 人船長蘭船, を調達す, の使用人長, 本人マーテ, 崎出身の日, 爲め松浦氏, 囚禁中の葡, ィン窃盗の, により所拂, を宣告さる, ウィツカム, の鱒, 一六一五年十一月, 一九六

割注

• ○平戸
• の王
• の
• ○合
• 器。

頭注

• 本船用の板
• を〓走すと
• 人船長蘭船
• を調達す
• の使用人長
• 本人マーテ
• 崎出身の日
• 爲め松浦氏
• 囚禁中の葡
• ィン窃盗の
• により所拂
• を宣告さる
• ウィツカム
• の鱒

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 一九六

注記 (38)

• 495,654,63,2262ヤンク船に使うためさらに一八六枚の厚板を受領したが、その内三枚は厚さ三インチの厚板で、
• 708,703,58,2182ホゼアンダー號に使うため厚さ一インチの厚板一六九枚がスキダイェン殿から受領された。
• 813,650,58,2122であった。風もほんの少し吹き、風向きは南東に變り、しかも夜分には幾分雨が降った。
• 1021,646,54,714匁を支拂うことになっている。
• 389,647,64,2274殘りは一インチのものであり、一インチの板の内三五枚は短かい厚板である。オランダ人が捕
• 602,646,58,2264私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、昨日受取った彼の手紙の返事を送った。また我々はジ
• 1336,644,61,2272彼は長崎の者であることを考慮して彼の生命を助け、しかし、もし彼が再び當地に舞い〓った
• 1442,641,60,2274皿一○組とを盗み、しかも捕えられて身を寸斷されるべきだとの申渡しを受けた。しかし王が
• 1758,639,57,1582働く大工たちの賃銀の内金として引渡した、すなわち、支拂った。
• 918,696,60,2220九日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし今にも降りそうでいてしかも日中を通じて快晴
• 1127,700,60,2210平戸の王は〔コルジ當り〕二〇リアルの白色のバフタ布二〇反を受取ったが、一反當り一五
• 1236,1799,55,504の領地から追放した。
• 283,649,63,2269獲したジャンク船の船長であったポルトガル人が、足伽をしたままアンキューゼン號から再び
• 1225,651,78,1040ことが判れば死刑に處するとの條件で、彼〓
• 1656,698,57,2209ウィッカム君がさきにジョン・ジャポンを解雇したさいリケア諸嶋で彼が雇い入れたマーテ
• 1548,649,62,2003ィンと名乘るひとりの日本人が、このほどワカディシすなわち短劔一振と、ゴコ蟲
• 1553,2701,51,211すなわち
• 1266,1683,42,105○平戸
• 1218,1680,43,84の王
• 1218,1679,42,38の
• 1584,2615,40,88○合
• 1538,2616,40,52器。
• 727,376,40,210本船用の板
• 308,378,40,206を〓走すと
• 353,381,42,208人船長蘭船
• 682,374,41,164を調達す
• 1644,375,42,205の使用人長
• 1557,371,41,205本人マーテ
• 1601,370,39,209崎出身の日
• 1468,370,43,210爲め松浦氏
• 397,378,41,211囚禁中の葡
• 1514,381,41,197ィン窃盗の
• 1427,373,37,210により所拂
• 1381,369,40,213を宣告さる
• 1692,369,37,207ウィツカム
• 262,381,42,77の鱒
• 1868,859,46,330一六一五年十一月
• 1874,2585,44,106一九六